Resumen de La ciudad: Nuevos espacios de parentesco

Yanping Liao

• español

  En el contexto de la migración campesina generadapor la Reforma económica que se inicia en China hace másde treinta años, los campesinos que llegan a las ciudadesen búsqueda de trabajo necesitan reforzar sus redes pararesolver la situación de vulnerabilidad y marginalidad enla que su condición migratoria los sitúa. Basada en lainformación extraída de la etnografía hecha en la ciudadde Nanchang del sur de China, la presenta comunicaciónpretende demostrar, mediante un análisis de los conceptosnativos como guangxi, relaciones, renqing, sentimiento omianzi, cara, cómo los campesinos recién llegados a laciudad son capaces de tejer sus redes sociales a través derenqin, construir parientes. De este modo los ex campesinosque “estaban acostumbrados” de tratarse con parientesde “sangre” en su antaña aldea, ahora se relacionan conparientes “construidos” en los nuevos espacios urbanosy la ciudad que se supone un espacio fuera de la casafamiliar, se convierte en el lugar de creación de una nuevafamilia, la familia por elección.

• English

  In the context of peasant migration generated byeconomic reform which began in China more than thirtyyears ago, peasants who come to the cities to get a jobneed to strengthen their networks in order to resolve thevulnerability and marginalization in which their immigrationstatus places them. Based on the extracted information ofethnography made in Nanchang city in the south of China,the present communication aims to demonstrate, through ananalysis of native concepts such as Guangxi, relationships,renqing, feeling or mianzi, face, how newcomers to the cityweave their networks through renqin, build relatives. Thusthe former peasants who were “used “ to be with relativesby ‘blood’ in his onetime village, now relates to “built”relatives in urban spaces, and the city that is supposedspace outside home becomes the place of creation of anew family , the family by choice.