Información General

• Autores: Antonio Pamies Bertrán (coord.), Alexandra Magdalena Mironesko (coord.), Isabel María Balsas Ureña (coord.)
• Editores: Editorial Comares
• Año de publicación: 2018
• Colecciones: Interlingua
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9045-739-9
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Antonio Pamies, Alexandra Magdalena y Isabel Mª Balsas (eds.) (2018): Lenguaje figurado y competencia interlingüística (II). Aplicaciones lexicográficas y traductológicas

    María Querol Bataller (res.)

    Lynx: Panorámica de estudios lingüísticos, ISSN 2171-7710, Nº. 17, 2018, págs. 96-98

Resumen

• Los trabajos de este volumen prolongan la línea temática del tomo anterior (lenguaje figurado, metáfora, polisemia, fraseología) orientándola hacia aspectos más prácticos de diversas lenguas (español, alemán, italiano, esloveno, croata y chino). Se enfrenta la visión contemporánea de la polisemia y del lenguaje metafórico con problemáticas concretas, desde la creación de diccionarios (biligües o multilingües) al tratamiento del trasfondo cultural en la traducción literaria pasando por el aprendizaje de lenguas extranjeras alejadas de la propia (no sólo en su dimensión interna sino en sus conexiones con la consciencia colectiva).

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Lematización y fraseografía: El diccionario bilingüe “idiomatik deutsch-spanisch”

    Carmen Mellado Blanco

    pág. 1

    

  • Algunos aspectos culturales en el lenguaje figurado en chino

    Juan José Ciruela Alférez

    pág. 11

    

  • La expresión fraseológica en lengua china

    Gonzalo Miranda Márquez

    pág. 19

    

  • Propuesta de elaboración lexicográfica de la equivalencia y polisemia asimétricas en un diccionario fraseológico multilingüe en línea: El caso de español, italiano y croata

    Ivana Lončar, Elena Dal Maso

    pág. 29

    

  • Sobre los frasemas pragmáticos en esloveno y sus posibles traducciones al español

    Jasmina Markic

    pág. 53

    

  • La perífrasis verbal del español en dos obras lexicográficas: Concepto, entradas y tipología

    Patricia Fernández Martín

    pág. 69

    

  • Del dragón al oso panda: Una alegoría en marcha

    Alexandra Magdalena Mironesko

    pág. 81

    

  • La poesía moderna china de paisaje y la traducción del lenguaje figurado

    Javier Martín Ríos

    pág. 91

    

  • La traducción al español de los elementos culturales o extraordinarios chinos en la obra de Mo Yan

    Xiaomeng Sun

    pág. 99

    

  • Simbología de algunos animales acuáticos en la fraseología china

    Chunyi Lei

    pág. 109

    

  • Uso de la metáfora en el aula de chino lengua extranjera

    Isabel María Balsas Ureña

    pág. 125

    

  • Lenguaje figurado en la novela china “Sueño en el pabellón rojo”

    Pedro San Ginés

    pág. 133