Información General

• Autores: Diana González-Pastor (ed. lit.)
• Editores: Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA)
• Año de publicación: 2017
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9133-118-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • González-Pastor, Diana María. La traducción de los textos de especialidad: una propuesta multidisciplinar. Colección IULMA Monographs. Institut Universitari de Llengües Modernes Aplicades, Universitat de València, 2017. ISBN: 978-84-9133-118-6. 237 págs

    Miguel Ángel Candel Mora

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 25, Nº 1, 2019, pág. 1001

Resumen

• La evolución de la actividad traductora y los grandes cambios tecnológicos de los que está siendo partícipe la sociedad actual han traído consigo la aparición de nuevas tipologías textuales y modalidades de traducción en ámbitos especializados. De este contexto surge la propuesta de poner de manifiesto cómo se están abordando esos desafíos desde diferentes vertientes de las lenguas de especialidad y así ofrecer un breve panorama sobre esta cuestión. Este volumen recoge una serie de estudios realizados por investigadoras nacionales e internacionales que abordan la traducción especializada desde su experiencia y que ilustran esta propuesta de perspectiva multidisciplinar con sus propios campos de especialidad y métodos investigadores.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Capítulo 1. Estudio comparativo de páginas web en francés y en español sobre etiquetado y envasado vinícola como recurso multimodal de divulgación

    Manuela Álvarez Jurado

    págs. 17-33

    

  • Capítulo 2. La traducción de la metáfora en un corpus de informes de responsabilidad social empresarial: creación lingüística y convencionalidad conceptual

    Sara Piccioni

    págs. 35-74

    

  • Capítulo 3. The challenge of translating belief in english/arabic film subtitles

    Saida Anssari Naim

    págs. 75-93

    

  • Capítulo 4. The multifunctionality of english inerjections and their translation in spanish dubbing and subtitling

    Ana Ibáñez Moreno, Anna Vermeulen

    págs. 95-129

    

  • Capítulo 5. La competencia temática en traducción jurídica francés-español: la traducción de los órganos jurisdiccionales franceses

    Carmen Expósito Castro

    págs. 131-161

    

  • Capítulo 6. La enseñanza por competencias en las traducciones especializadas: el caso de la traducción médica

    Luz Martínez Villermosa

    págs. 163-193

    

  • Capítulo 7. El léxico del arte y su traducción: un estudio a partir de las vidas de Vasari

    Ana Pano Alamán

    págs. 195-222