Violeta Parra + Isabel Parra: Ven acá regalo Mío - En los Altos de Colombia. SD-055. Demon. 1964. Chile

 

Para cerrar esta semana voy con este single grabado por Violeta Parra y su hija Isabel Parra el año 1964 para el sello Demon de Camilo Fernández, por aquella época Violeta Parra tenía contrato con el sello Odeón en Chile y su hija ya grababa por Demon en esa época.

Según la investigación hecha por Hannes Salo para cancioneros.com, este single fue "grabado durante la breve estancia de Violeta en Santiago entre agosto y octubre de 1964. Por su contenido, suponemos que se comercializó antes de la Fiesta Nacional del 18 de septiembre." 

Tambien ahí se indica que los interpretes fueron las sgtes personas: Violeta Parra (voz y guitarra), Isabel Parra (voz), Ángel Parra (guitarra), Rafael Traslaviña (piano), Iván Cazabón (bajo), José Giolito (batería) y un tocador de pandero no identificado.

Este single no lo tengo fisicamente, tomé las fotografías desde discogs, y el sonido de un CD editado en la década de 1990 por el sello Sony Music en donde me parece que tuvieron acceso a las cintas de Camilo Fernández para hacer esa digitalización. Por mi lado, este año 2024, aplicando IA para separar instrumentos, hice un mix Stereo de esta grabación.

Lado A:

1.  Ven acá regalo Mío (Violeta Parra) - Cueca. (Stereo Mix 2024)

Lado B:

1. En los Altos de Colombia (Del folklore. Entregada por Clarisa Sandoval) - Cueca (Stereo Mix 2024)

Stereo Mix realizado por Víctor Tapia

Leonard Bernstein & Claudio Arrau: Concierto a Beneficio de Amnistía Internacional. 2 LP 2721 153. Deutche Grammophon. 1976. República Federal Alemana

 

En relación a la reciente película estrenada en Netflix (Maestro) y que relata la vida sentimental y creativa de Leonard Bernstein y de su esposa Felicia Montealegre, quien creció y se formó en Chile antes de tomar la decisión de irse a Estados Unidos cuando se acercaba a los 20 años de edad; se me vino a la cabeza varias ideas cruzadas que tenía en relación a Leonard Bernstein y su relación con Chile.

Lo primero, y que explica la película, es que Felicia Montealegre al llegar a Estados Unidos comienza a tomar clases de piano con Claudio Arrau. En una fiesta organizada por el músico chileno, Felicia y Leonard Bernstein se conocen iniciando una larga relación sentimental, que incluiría matrimonio, hijos, separaciones y reencuentros.

En una nota que publicó a comienzos de diciembre La Tercera, hace mención al viaje que Leonard Bernstein realizó a Chile junto a la orquesta Filarmónica de New York, además de incluir en su viaje a su esposa Felicia Montealegre. Esta visita fue en ocasión de una gira que estaba realizando la agrupación musical y su director por varios países de Suramérica. (https://www.latercera.com/culto/2023/12/16/cinco-dias-cuatro-conciertos-y-un-resfrio-la-olvidada-visita-de-leonard-bernstein-en-chile-en-1958/)

Una nota de la revista Ecrán de la época, hace mención a una conferencia de prensa que el músico dio con su esposa en las dependencias del Instituto de Extensión Musical de la Universidad de Chile, ahí el músico dijo: “Por razones obvias – señaló a su esposa- tenía especialísimo interés por venir a Chile. Puedo decirles que nada me ha sorprendido hasta ahora, pues tenía viva en mi imaginación la descripción que mi esposa hizo de la Plaza de Armas, de calle Ahumada, del Teatro Municipal… Además, es muy grato llegar a un país y encontrarse con una familia como la nuestra. No olviden que mi tío Jorge (Alessandri) es candidato a la presidencia. Si me dan autorización, posiblemente llegue a escribir una canción para la campaña.”

Sobre esta última frase, la relación del músico con Alessandri era la sgte: La hermana de Felicia, Nancy Cohn Montealegre, se había casado con Arturo Alessandri Rodríguez, sobrino del por aquel entonces candidato, y posteriormente presidente, Jorge Alessandri. Pero la cercanía a la izquierda que tenía el músico y su esposa se reflejaría a lo largo de su vida, de tal forma que el FBI lo investigó por décadas en búsqueda de sus nexos con la penetración comunista en Estados Unidos. (https://www.abc.es/cultura/musica/abci-espio-leonard-bernstein-200908130300-1023297217371_noticia.html)

Leonard Bernstein y Violeta Parra

En sus memorias Leopoldo Castedo (“Contramemorias de un trasterrado”, Fondo de Cultura Económica, 1997), le dedica algunas páginas a Violeta Parra. Primero recuerda un encuentro que tuvo con ella en 1962 en Buenos Aires, Argentina; posteriormente relata un suceso que vincula a la folklorista chilena con Leonard Bernstein:

“Poco después me correspondió compartir en Washington (Estados Unidos) sus alabanzas (sobre Violeta) con notabilísimas personalidades. Se trató, entre otros, de Leonard Bernstein y de su mujer, Felicia Montealegre, en los encuentros preliminares de la que sería una larga y entrañable amistad. Cierto es que lo de preliminar me atañe sólo a mí, porque la relación de Carmen Orrego (esposa de Castedo) con su compatriota chilena era bien antigua. Estos encuentros lo fueron en función de un programa ambicioso y bien urdido por el Embajador de Chile en Washington, Sergio Gutiérrez Olivos y su bella esposa Margot Yrarrázabal. Se trataba de una semana en homenaje a la cultura chilena, organizada por los embajadores y un grupo de funcionarios y amigos. Mi participación con una conferencia sobre la historia del país fue sin duda una de las más modestas. Entre las otras gozamos de un recital de Felicia Montealegre con poemas de Gabriela Mistral y de Neruda y de un inolvidable concierto de Claudio Arrau con tres sonatas de Beethoven. No fueron menores en cuanto a su significación las respectivas presentaciones. La de Felicia la hizo su marido (Leonard Bernstein), en breve referencia a su calidad de “Chilean in law”, que tradujo en buen castellano como “súbdito chileno”. La presentación realizada a Arrau fue más breve -no duró mas de tres minutos-; (ésta fue realizada por) Robert Kenneddy quién confesó su ignorancia sobre Chile, país del que sabía muy poco, pero no por ello deja de admirar a quienes eran compatriotas de un artista de la calidad de Claudio Arrau. Añadió que mucho mejor que inventar cualquiera improvisación de poco fundamento era escuchar a tan admirable pianista.”

“Entre algunos de los chilenos asistentes a las ceremonias no plació absolutamente nada la explicación del Kennedy joven, discrepancia con los organizadores que tenía un peregrino antecedente. En la Comisión propusimos con Carmen la traída de Violeta Parra, acontecimiento que formaría inolvidable trío con los dos notables indicados. Alguien, de elevado rango, escandalizado ante “tamaño disparate”, clamó: “Cómo vamos a traer entre tantos personajes distinguidos, y representando a Chile, a esa rota desgreñada”.”

“No es difícil imaginar la estupefacción y el desconcierto del funcionario al inaugurarse el ciclo en loor de la cultura chilena. La primera jornada consistió en el recital de lectura de poesía chilena, por Felicia Montealegre presentada por su marido, estrella, con Arrau y con su mujer, del acontecimiento. Comenzó Leonard Bernstein su elogio a Chile recordando su última visita frente a su orquesta, la célebre Filarmónica de Nueva York. Al enumerar a los personajes conocidos durante su estadía, con su típica vehemencia, dijo que la persona que más le había impresionado en Chile había sido Violeta Parra. La trató de genio incomparable, describió parte de su obra con citas por él mismo ilustradas entonando, entre otras “El casamiento de negros”, “el velorio del angelito”, y “décimas”, tan admirables varias de ellas que las había incluido como temas de una Cantata terminada no hacía mucho tiempo. Durante el entreacto conversábamos participantes y organizadores en el “foyer” del teatro cuando Lenny (Leonard Bernstein) preguntó “¿Por qué no han traído a Violeta Parra, creadora genial?”.”

El evento que Castedo hace mención en el texto, y que según ahí se indica duró una semana, se llamó “Image of Chile” o en castellano “Imagen de Chile”, y que consistió en diversas exposiciones, conciertos, mesas de conversaciones que se extendieron realmente por más de 2 meses, así lo confirma este folleto de época que tiene en línea la fundación Nemesio Antúnez (https://fundacionnemesioantunez.org/cms/wp-content/uploads/2020/07/F0060.pdf ). La sesión inaugural contó con la presencia de Leonard Bernstein y su esposa (22 septiembre de 1963), el recital de Claudio Arrau se realizó el 30 de septiembre y ahí se indica que la presentación la iba a realizar el vicepresidente Lyndon Johnson que después del asesinato del presidente Kennedy ocupó la presidencia desde noviembre de 1963 a enero de 1969.

El recital de música folklórica fue agendado para el domingo 13 de Octubre en donde se presentó un grupo de música folklórica bajo la dirección de Eugenio Dittborn, por aquel entonces director del Teatro Experimental de la Universidad Católica. Previamente la Revista Musical chilena, haciendo mención a este evento, indicaba que en lo que se refería a la muestra folclórica “viajarán (…) los Cuatro Quincheros y el grupo Loncurahue, que dirigen Claudio Lobos y Max Zomosa”. 

La Revista Ecrán de principios de Octubre de ese año entrega más detalles de los participantes del cuadro folklórico de ese evento: “Con la participación de Los Huasos Quincheros, Los de Ramón, el trío Paupalú, el Conjunto Cuncumén y otros artistas individuales, como la conocida actriz cómica Elena Moreno y la cantante Carmen Barros, Dittborn elaboró una línea argumental en tres actos”.

Por lo cual se puede derivar que la opción de presentar este show folklórico en el evento “Imagen de Chile” se debió solamente a que fue rechazada la propuesta de incluir a Violeta Parra en este evento. Y por otro lado no está demás aclarar que los que se nombran como “Cuncumén” en la nota de Ecran, realmente corresponden a músicos que recientemente habían salido de la agrupación, como Rolando Alarcón, Silvia Urbina y Clemente Izurieta.

En relación a la presentación que hizo Leonard Bernstein en la jornada inaugural del evento, el texto se encuentra en los documentos que posee la Biblioteca del Congreso en Estados Unidos, pero no se encuentra disponible en línea. Lo único que aparece es un fragmento que ha publicado la cuenta de Facebook de Leonard Bernstein con ocasión del cumpleaños de Violeta Parra el 4 de Octubre de 2021, ahí se hace mención a parte del texto que Bernstein dijera en esa jornada: “"Anhelo volver a sentarme en una pequeña habitación en las afueras de Santiago y escuchar el mágico canto folklórico de Violeta Parra. Siempre he sido un fanático de la música folklórica, desde que tengo uso de razón, de cualquier tipo: hindú, swahili, hillbilly. Pero debo decir que nunca me he sentido tan cerca de una música folklórica recién descubierta como de aquellos desgarradores “Saludos y Parabienes” que brotaron de la boca y del alma de Parra." Leonard Bernstein, discurso "Imagen de Chile", 22 de septiembre de 1963 https://www.facebook.com/LeonardBernstein/posts/10165637201590285/

Según la biografía escrito por Allen Shawn (Leonard Bernstein: un músico estadounidense), durante la gira Sudamericana de 1958 de la Filarmónica de Nueva York “Bernstein permaneció despierto hasta bien entrada la noche (…) empapándose de la vida nocturna y escuchando la música local. Él estaba particularmente entusiasmado con la cantante folclórica chilena Violeta Parra”. Dentro de esas andanzas en Chile, en mayo de 1958 en la gira con la orquesta, o en Junio de ese año cuando volvió al país de vacaciones, Leonard Bernstein conoció a Violeta Parra, y de ahí en forma directa tomó los fragmentos que utilizó posteriormente en una de sus composiciones. La obra que señala Castedo mas arriba en sus memorias no fue una Cantata, y no fue por esos años cercanos a 1963, sino que fue una Misa, fue estrenada en 1971, y fue utilizada en la parte llamada “The Word of the lord” https://youtu.be/Zn4XW4UqfTA

 

 ahí se escucha claramente la entonación del canto a lo divino de las decimas recopiladas por la folclorista chilena, que ella grabó con el título “Verso por la sagrada escritura”, que fuera entregado a Violeta por Agustín Rebolledo de Puente Alto y que había sido incluido en su primer LP grabado para la Odeón el año 1957  https://youtu.be/zF6BUBH_ROs

Otros vínculos con Chile

Otro vínculo con Chile que tuvo Bernstein fue su participación en un concierto realizado en 1979 en New York en homenaje a Víctor Jara que contó con la presencia de Quilapayún, de ese concierto queda una fotografía en donde se puede ver a Joan Turner (viuda de Jara), integrantes del Quilapayún y a Bernstein quien toca el reverso de un charango y su armadillo que era la forma típica con se armaban esos instrumentos en esa época.

Y ya para volver con la justificación que nos trajo hasta acá, algunos años antes, en 1976, Leonard Berntein y Claudio Arrau participaron en un concierto a beneficio de Amnistia Internacional realizado en Alemania Federal, con ocasión de los 15 años de vida de esta origanización. De ese concierto salió editado un vinilo doble, que es el único registro oficial que existe de alguna colaboración entre Arrau y Bernstein. De este concierto también hay un video, ya que por lo general todo lo de Bernstein quedó registrado de alguna u otra forma, y la diferencia en los audios entre ese registro y el disco, es que en este último caso no se escucha para nada la participación ni los aplausos del público.

La declaración de Arrau en la contratapa del disco a favor de los derechos humanos es contundente, considerando además que un año antes, en 1975, Amnistía realizó una amplia denuncia sobre las violaciones sistemáticas a los DDHH en Chile, lo que podría explicar las complicaciones que tanto para él como para la dictadura significó la visita del músico a Chile en Mayo de 1984, en una época en que las protestas copaban el ambiente público y en donde las violaciones a los derechos humanos en el país eran pan de cada día.

En relación a este disco nunca fue editado en Chile, y en la caja completa de las grabaciones de Arrau para el sello Philips se incluyó solo el disco 1, el disco 2 que está completamente dedicado a la quinta sinfonía de Beethoven, en donde no participa Arrau, no aparece incluido.

Para este post he tomado el disco 1 directamente del CD, mientras que el disco 2 lo tomé del vinilo de época editado en 1976 en Alemania Federal.

Beethoven · Bernstein / Bavarian Radio Symphony Orchestra / Claudio Arrau – Symphony No. 5 · Piano Concerto No. 4 · Overture Leonore III

00:00 Lado 1:

00:00 1. Overture Leonore III, Op. 72a

14:29 Lado 2:

14:32 1. Concerto For Piano And Orchestera No. 4 In G Major, Op. 58 

-Allegro Moderato 

-Andante Con Moto - Attacca

-Rondo: Vivace 

50:18 Lado 3:

50:22 1.Symphony No. 5 In C Minor, Op. 67 

-Allegro Con Brio

-Andante Con Moto 

01:08:33 Lado 4:

-Allegro - Attaca

-Allegro - Tempo I - Allegro - Presto

Escuchar en Youtube

La Cueca Presentada por Violeta Parra. El Folklore de Chile Vol. III. LDC-36038. Odeón. 1959. Chile

 

Este es uno de los discos que personalmente encuentro mas especiales de Violeta Parra de su época de recopiladora folklórica. Primero porque es posible encontrar de entrada la voz de Violeta presentando ella misma el repertorio a escuchar en el disco. Recuerdo cuando puse por primera vez el oído en este disco hace aproximadamente 15 a 20 años, y fue fuerte esa impresión de escuchar por primera vez la voz hablada de Violeta en un LP. 

La importancia también va dada porque es el primer disco publicado en Chile dedicado completamente a la Cueca auténtica, casi todas las interpretaciones son acompañadas exclusivamente por guitarra, en su mayoría en su versión de cueca campesina. También es importante porque creo que es el primer disco en que se registra un organillo a solas; los discos que registraron un organillo me parece que son ya a partir de la década de 1960;  también es uno de los primeros en incorporar una banda de circo como exponente de unas de las variantes de cueca recopilada, y en incluir un tarro como acompañamiento solista, como también una armónica.

Este disco ha tenido varias reediciones hasta bien entrada la década de 1960, solo la primera edición contiene un folleto explicativo del repertorio que se escucha, escrito por Gastón Soublette. Posteriormente este disco desapareció y hace aproximadamente 5 años fue reeditado en Inglaterra por un pequeño sello, con un sonido bastante decente, por lo cual se le puede encontrar por ahí en vinilo, cassette y en Spotify

Las imágenes escaneadas fueron aporte de Hannes Salo, y se basan en una reedición de 1964, mas el folleto que pertenece a la edición original de 1959.

Listado de temas:

00:00 Lado A:

00:02 1. Presentación y comentario inicial

01:51 2. La cueca del balance (Con Isabel Parra) (Cueca larga cuya letra se basa en la cueca «Qué están haciendo, mirones», que Violeta Parra aprendió de María Vivanco, Concepción. La música es un arreglo de Violeta de otra cueca del folklore.)

04:30 3. Adiós, que se va segundo (Entregada por María Steven, Cerro Cayumanqui, Quillón.)

06:03 4. Floreció el copihue rojo (Cueca valseada entregada por Pedro Obreque, Capitán Pastene, Comuna de Lumaco, Provincia de Malleco.)

07:40 5. Un viejo me pidió un beso (Entregada por Rosa Vivero, fundo El Maitén, cerca de Yumbel, Provincia de Biobío.)

09:09 6. Cueca del organillo (Tocado por Raúl Acevedo Araya)

10:36 7. Cuando estaba chiquillona (Del Folklore)

12:16 8. Una chiquilla en Arauco (Entregada por Elena Saavedra, Lautaro)

14:00 9. Quisiera ser palomita (Entregada por Elena Saavedra, Lautaro)

15:35 10. En el cuarto de la Carmela (Del Folklore)

17:05 11. La muerte se fue a bañar (Del Folklore)

18:42 12. De las piernas de un zancudo (Del Folklore)

20:11 13. Dame de tu pelo rubio (Entregada por María Steven, Cerro Cayumanqui, Quillón.)

21:41 Lado B:

21:45 1. Comentario

23:07 2. Yo vide llorar un hombre (Entregada por Rosa Vivero, fundo El Maitén, cerca de Yumbel, Provincia de Biobío.)

24:45 3. Tengo que hacer un retrato (Del Folklore)

26:29 4. Pañuelo blanco me diste (Entregada por María Alejandrina Tapia, Concepción.)

28:04 5. Cueca del payaso (Por Banda de Circo y con Óscar Parra «Tony Canarito» en la animación)

30:00 6. La mariposa (Entregada por Eduviges Candia, San Carlos, Ñuble.)

31:46 7. Para qué me casaría (Entregada por María Alejandrina Tapia, Concepción. Posiblemente la primera cuarteta es original de Violeta, pues la versión recopilada dice: «Yo soy la recién casada / me abandonó mi marido, / y yo tomé mi destino / buscando mi libertada».)

33:20 8. Cueca valseada (Del Folklore. Arreglo de Violeta Parra)

34:46 9. La niña que está bailando (Del Folklore)

36:32 10. Cueca de armónica (Del Folklore)

37:50 11. El ají ma’uro (Del Folklore)

39:33 12. En la cumbre de Los Andes (Con Isabel Parra) (Entregada por Lastenia Cortez, Curacaví.)

41:13 13. Cueca larga de los Meneses (Texto: Nicanor Parra. Música: Violeta Parra) (2do pie)

44:57 14. Palabras finales

Violeta Parra: El Folklore de Chile. LDC-36019. Odeón. 1957. Chile

 

Este disco es fundamental en varias dimensiones, en el aspecto mas técnico da inicio a la serie "El Folklore de Chile" que perduró en el sello Odeón y posteriormente en la EMI hasta la década de 1990 (incluyendo ediciones en CD). Por otro lado corresponde al primer LP grabado por Violeta Parra, que anteriormente había solo publicado temas en discos 78 rpm o en discos de 45 rpm. Por último da cabida en un sello multinacional, con todo el apoyo que eso significa, a un tipo de repertorio de la música chilena que había sido esquivo en los grandes sellos, con una forma de ser grabada e interpretada lo mas apegado posible a como fueron enseñados por los cultores con los cuales tuvo contacto Violeta por aquella época.

La importancia de este disco, que es natural verlo a 65 años de distancia, fue reconocido por la prensa de la época, como puede ser fácilmente revisable en la revista Ecran de Octubre de 1957 (disponible en línea en memoriachilena.cl). En aquella época Violeta Parra era una figura destacada del ámbito artístico, ya había recibido el "Premio Caupolicán" otorgado por la Asociación de Cronistas de Teatro, Cine y Radio, y tenía un programa periódico en Radio Chilena mostrando su trabajo de recopilación invitando a los cultores al estudio, o poniendo al aíre el material que ella iba recogiendo en terreno.

Este disco ha sido reeditado muchas veces, pero acá  les incluyo las imágenes de su primera edición. Si acaso quieren reconocer fácilmente una  edición de 1957 con las posteriores que se hicieron, pueden ver que en ninguna parte de este ejemplar aparece  el logo del sello "EMI"; en ninguna parte se indica año de edición, y la contratapa tiene un diseño especial que se pierde en las ediciones posteriores.

Este disco fue editado por el sello EMI en CD en 1992, CD al cual tuve acceso hace unos días, pero a pesar que el disco estaba impecable descubrí que los discos en ese formato no son eternos y no pude rescatarlo desde ahí, así que me fui a la edición japonesa para rescatar el audio que les comparto el día de hoy.

Si quieren pueden ver la contratapa del disco con mas detalle ya que la fotografía está en alta resolución.

Listado de temas (información recopilada desde cancioneros.com):

00:00 Lado A:

00:03 1. La inhumana – resfalosa (Entregada por Florencia Durán, Fundo Santa Rita, Alto Jahuel, Buin)

03:15 2. Es aquí o no es aquí – esquinazo (Entregado por Mercedes Rosas, viuda de Sánchez, Comuna de Barrancas, Santiago)

06:31 3. Son tus ojos – vals (Entregado por Florencia Durán, Fundo Santa Rita, Alto Jahuel, Buin)

08:24 4. Parabienes al revés (Violeta Parra)

10:30 5. Tres cuecas punteadas – solo de guitarra (Del Folklore – arreglo de Violeta Parra)

12:01 6. Verso por saludo – canto a lo divino (Entregado por Isaías Angulo, fundo Povenir, Puente Alto, Santiago) 

15:10 7. Ausencia – habanera (Tema entregado por Florencia Durán, Alto Jahuel, Buin. Sin embargo el tema es de Tomás Gabino Ortiz, publicado en 1895 y grabado por Los Provincianos en la década de 1940)

18:32 8. Las naranjas – tonada (Entregada por Lucrecia Aguilera, Malloa)

22:09 9. El sacristán – polka (Entregada por Florencia Durán, Fundo Santa Rita, Alto Jahuel, Buin)

24:55 Lado B:

24:59 1. Verso por la sagrada escritura – canto a lo divino (Entregado por Agustín Rebolledo, Puente Alto, Santiago)

30:17 2. Viva la luz de Don Creador – parabienes (Entregado por Eduviges Candia, San Carlos, Ñuble)

32:13 3. El bergantín -vals (Entregado por Florencia Durán, Fundo Santa Rita, Alto Jahuel, Buin)

34.57 4. Verso por la niña muerta – canto a lo humano (Violeta Parra)

38:29 5. Tres polkas antiguas – solo de guitarra (Del Folklore – arreglo de Violeta Parra)

40:47 6. Verso por despedida a Gabriela Mistral – canto a lo divino (Violeta Parra)

44:36 7. No habiendo como la maire – tonada (Entregada por Mercedes Rosas, viuda de Sánchez, Barrancas)

49:14 8. La paloma ingrata – mazurka (Aprendida de su padre Nicanor Parra Parra)

Violeta Parra: Cantos de Chile. LDX 74572/73. Le Chant Du Monde. 1975. Francia

 

Para esta semana otro disco de Violeta Parra, se trata de esta compilación del sello francés “Le Chant Du Monde” publicado en 1975 y que contiene la totalidad de las grabaciones que Violeta Parra realizó para ese sello el día 26 de marzo de 1956 y que fueron parcialmente publicados por esa época en algunos EP. El único tema que no pertenece a esas sesiones de grabación corresponde a “El Gavilán” la obra mayor de Violeta Parra, pensada originalmente como un ballet, y que fue registrado en París en marzo de 1964 en el hogar de Héctor Miranda, fundador de Los Calchakis.

En estas grabaciones Violeta Parra se acompaña solamente por Guitarra, y cada tema ella lo anuncia previamente.

De este disco fue publicado una selección por el sello Alerce a fines de la década de 1970 y posteriormente desde que fue reeditado por la fundación Violeta Parra ha sufrido algunas alteraciones, por ejemplo en su última reedición en CD se incluyen 20 de los 25 temas que contiene el disco original.

Por el momento se puede encontrar en streaming a través de una edición que se hizo en México, que mantiene todos los temas, pero que omite algunos “sonidos” que se encuentran en el disco original, por ejemplo esa pequeña entonación que Violeta hace antes de presentar “La Jardinera” que solo aparece en la versión original francesa que les comparto el día de hoy.

Sobre el primer viaje a Europa de Violeta,  que fue bajo el alero que se realizaron estas grabaciones pueden leer estas publicaciones: "Violeta patiperra en Europa" y “Une Chilienne à Paris”: Violeta Parra, auténtica cosmopolita del siglo veinte.

Sobre el Gavilán, una obra que merece estudio aparte, pueden leer estas publicaciones: "Los misterios que sigue ocultando “El gavilán” de Violeta Parra" y "Disonancia y dolor en El gavilán, de Violeta Parra".

En este post incorporo todos los datos que ha recopilado Hannes Salo sobre la discografía de Violeta Parra sobre este disco, que en su investigación ha dado con la información valiosa del informante y el origen de varios de los temas folclóricos que acá se incluyen, incluso cuál es el origen de algunas composiciones que se atribuyen a Violeta Parra como “Casamiento de Negros”

Listado de temas:

A. Canto a lo Poeta

- Canto a Lo Divino

00:02 1. El primer día el señor (Verso por sabiduría ó “por el apocalipsis”) (Del Folklore, entregado por Guillermo Reyes, comuna de Barrancas, Santiago)

02:20 2. Entre aquel apostolado (Tres cantos a lo divino) (Del Folklore, entregado por Rosa Lorca, comuna de Barrancas, Santiago)

- Canto a Lo Humano

05:41 3. Hay una ciudad muy lejos (Verso por ponderación) (Del Folklore, entregado por Antonio Suárez, Fundo Tocornal, Puente Alto, Santiago)

B. Villancico

08:18 4. En el portal de Belén (A lu lú) (Del Folklore, entregado por Eduviges Candía, San Carlos, Ñuble)

C. Instrumental

10:17 5. Cuecas punteadas (Del Folklore, arreglo de Violeta Parra)

11:45 6. Tres polkas (Del Folklore, arreglo de Violeta Parra)

D. Parabienes

13:54 7. Viva la luz de Don Creador (Parabienes a los novios) (Del Folklore, entregado por Eduviges Candía, San Carlos, Ñuble)

15:40 8. Los paires saben sentir (lágrimas de carabaña) (Del Folklore, entregado por Eduviges Candía, San Carlos, Ñuble)

18:29 9. Viva Dios, viva la virgen (Del Folklore, entregado por “Doña Margarita”, San Javier, Santiago)

20:29 10. Casamiento de negros (Adaptación de Violeta Parra del poema “Boda de Negros” de Francisco de Quevedo, que fue enseñado a ella por Margot Loyola. Música adaptada desde una zarzuela española)

E. Danzas

22:08 11. Arriba de aquel árbol, refalosa (Del Folklore)

24:19 12. Que pena siente el alma, vals (Del Folklore, entregado por Rita Leyton, fundo “Santa Rita”, Alto Jahuel, Buin)

26:18 13. Ausencia, habanera (Entregada por Florencia Durán, Alto Jahuel, Buin. Sin embargo corresponde a una romanza de Tomás Gabino Ortiz publicada en 1895 y que fue grabada por Los Provincianos en la década de 1940)

28:25 14. El palomo, chapecao (Del Folklore, entregada por Amelia Montenegro, oriunda de Valdivia, en Santiago)

F. Cuecas – Tonadas

31:06 15. Violeta ausente, tonada (Letra de Violeta Parra, Música del Folklore)

33:25 16. Me voy me voy, tonada (Del Folklore, entregado en San Vicente de Tagua Tagua)

35:43 17. Miren cómo corre el agua, cueca punteada (Del Folklore)

37:14 18. La jardinera, tonada (Violeta Parra)

39:13 19. Dicen que el ají mauro, cueca (Del Folklore)

40:49 20. Dónde estás prenda querida, tonada (Del Folklore, entregado por Berta Gajardo, oriunda de Maule, en Providencia, Santiago)

43:12 21. Ojos negros mataores, cueca (Del Folklore)

44:44 22. Aquí se acaba esta cueca, cueca (Del Folklore)

46:20 G. 23. El Gavilán (Violeta Parra) (Grabada en casa de Héctor Miranda, en París, Marzo de 1964)

H. Isla de Pascua

56:05 24. Meriana (Del Folklore Pascuense. Enseñada a Violeta por Margot Loyola, quién la aprendió de Felipe Riroroco)

57:51 25. Paimiti (Vals-canción de origen tahitiano, popular en la Isla de Pascua desde los años 30. Violeta lo aprendió de Margot Loyola que a su vez lo había aprendido del pascuense Felipe Riroroco)

Violeta Parra y Gilbert Favre: El Moscardón – Galambo Temucano – Tocata y Fuga – Camanchaca. MSOD/E-51029. Odeón. 1966. Chile

 

Para esta semana voy nuevamente con Violeta Parra con este EP grabado a fines de 1965 y publicado el año 1966 por la Odeón Chilena. En este EP Violeta Parra se hace acompañar principalmente por Gilbert Favre, "El Tocador Afuerino", quién toca la quena en las 4 piezas que se escuchan en este disco.

¿Quién fue Gilbert Favré?, para adentrarse es necesario leer de principio a fin esta nota de Rodrigo Olavarría en el sitio cancioneros.com

Este EP lo rearme tomando las grabaciones de la antología de Violeta Parra que publiqué la semana pasada, mas el cuarto tema extraído desde un traspaso del EP original, traspaso que traté de dejar lo mas limpio posible en su sonido. 

Los datos de grabación e intérpretes de estos temas están extraídos del trabajo de Hannes Salo para cancioneros.com, al igual que las fotografías del disco.

Un par de acotaciones, el tema 2 originalmente aparece nombrado como "Galambito temucano", pero en las variadas versiones grabadas por otros grupos se nombra como "Calambito temucano". Y por otro lado el tema "Tocata y Fuga" en la edición en CD no contiene el par de compases de bombo solo al inicio del tema que si aparecen en el EP original.

Listado de temas:

Lado A:

00:00 1. El Moscardón, cachimbo. Gilbert Favre: Quena. Violeta Parra: Cuatro venezolano. Isabel Parra: Bombo

01:18 2. Galambo Temucano, ritmo indígena. Gilbert Favré: Quena. Ángel Parra: Segunda quena. Iván Cazabón: Contrabajo. Violeta Parra: Animación

Lado B:

03:41 1. Tocata y Fuga, para quena y bombo, estilo nortino. Gilbert Favré: Quena. Violeta Parra: Bombo.

05.44 2. Camancha, cachimbo. Gilbert Favré: Quena. Violeta Parra: Cuatro venezolano. Isabel Parra: Bombo.

Autora de todas las piezas instrumentales: Violeta Parra

Violeta Parra: Antología (Inéditos). 914974 2. EMI Odeón. 2012. Chile

 

A fines de 2012 y como cierre de las operaciones de la Emi Odeón Chilena, antes de pasar a manos de Universal Music, el sello editó está Antología de Violeta Parra, de 4 CDS, con 25 temas cada uno y que en aquella época vino a remecer la audición de música chilena.

Por aquellos años yo estaba colaborando fuertemente con la página cancioneros.com: hice algunas entrevistas, algunas reseñas de conciertos y me metí concienzudamente a revisar las novedades discográficas que se salían en Chile por esos años. Y recuerdo que al poner mis oídos en esta larga compilación de 100 temas detecté que veían varias grabaciones inéditas. Ya por aquella época Hannes Salo, colaborador de la misma página, había realizado un detallado trabajo de recopilación de la discografía de Violeta Parra, trabajo que hasta la actualidad es el mas completo disponible sobre la materia. Y  cuando escuché esta compilación me vino la obsesión. Recuerdo haber estado por lo menos un par de días revisando cada uno de los temas de este CD cuádruple, escuchando las grabaciones originales disponibles, mas la discografía realizada por Hannes Salo y descubrí varias cosas:

 1ro. Que no eran 100 temas, sino que 99, ya que el tema 14 del CD 1 es un fragmento sonoro de la misma canción que se incluye en la písta 10 del CD 3. 

2do. Venían 10 temas inéditos, que no habían sido nunca publicados por la EMI hasta la fecha.

Y ahí nuevamente me venía agarrando a cabezazos contra la pared: ¿Cómo era posible que en una selección de 100 temas por lo menos viniera un 10% de grabaciones inéditas?, ¿Cuánto mas material  inédito tenía la EMI en archivos considerando que entre los otros 90 temas que venían en el CD no estaba todo el material que originalmente Violeta había publicado bajo el sello Odeón?.

3ro. Revisando los créditos de autoría que aparecen en el CD venían varios con errores, o con falta de información que originalmente si aparecían en los vinilos de Violeta.

Y ahí vino mi trabajo de hacer un largo listado en excel sobre este disco, el que les comparto a continuación y que originalmente publiqué en este link. 

 En este listado de temas, se indica en orden: Numero de track, título de la canción, autor informado en la antología, entre paréntesis se indica el autor real según la información de cancioneros.com, cuando indica "OK" es que no hay diferencia de información, cuando se indica del "Folk Chil" significa que es del folclore chileno y con asterisco (*) va informado el nombre del informante, sin asterisco cuando no se sabe informante pero si la zona de recopilación (los dos últimos puntos extraído de la información de cancioneros.com); y por último se indica disco en que aparece la primera edición del registro que se incluye en la antología (según cancioneros.com).

Este listado se lo mandé a Hannes que le hizo algunas correcciones al hacer él también su propia revisión de los temas del CD y fue la base de la información de este disco que aparece en cancioneros.com (Ojo el excel contiene algunos errores por lo tanto la información corregida y aumentada es la que aparece en este link)

Hannes por su lado detectó cuales de las grabaciones incluidas en esta producción que ya se conocían previamente se publicaban por primera vez en CD, y haciendo una sumatoria entre esos temas mas las grabaciones inéditas se logró un total de 21 temas que son los que les comparto el día de hoy.

El post de esta semana se focaliza en los temas inéditos que incluye esta Antología  para reforzar la importancia que tiene esta producción dentro de las publicaciones de discos editados en la década de 2010. Por ese aporte fácilmente es el disco mas importante en recuperación de catálogo de todo lo que va del siglo XXI. 

Por supuesto que falta mucho por recuperar de los archivos de la EMI, pero espero que alguien del sello se acerque a alguno de los que conocemos todo este material para poder sacar de a poco aunque sea, de buena forma, en plataformas digitales todo ese material que está archivado.

El orden de los temas de este post fue hecho con criterios personales, dando el puntapié inicial con el tema "En el norte corrió vino" que se publicó en forma póstuma en un cassette el año 1984 por la EMI, que es bastante desconocido como para sorprender al auditor. Este tema en su estructura es una muestra de lo que caracterizó al trabajo de Violeta: La Fusión de estilos y de formas musicales sin restricciones. Este tema parte con un "toquío" que hacen los payadores en sus guitarrones, forma musical propia de la zona central de Chile, interpretado en Charango, que es propio de la zona norte; y después de esa intro el tema pasa a ritmo de rin, propio de la zona de Chiloé, siendo acompañada continuamente por el charango. Es decir Violeta se cruza por toda la geografía para tomar instrumentos y formas musicales en su creación.

Otro tema a destacar es el tema "He recibido Carta", mas conocido como "La Carta", que en esta versión termina diciendo "los nueve son izquierdistas con el favor de mi Dios", variación que hasta la fecha de edición de este CD era desconocida.

Listado de temas:

00:00 1. En el norte corrió vino - Publicado originalmente en 1984. Inédito en CD

03:18 2. Viva la luz de Don Creador (Del Folklore. Entregada por Eduviges Candía) – Versión Inédita

05:11 3. Hay una ciudad muy lejos (Del Folklore. Entregada por Antonio Suárez). Publicado en 1955 - Inédito en CD

08:25 4. El jardinario (Del Folklore) - Inédito

10:02 5. He recibido carta – Versión Inédita

12:55 6. El palomo, chapecao (Del Folklore. Entregado por Amelia Montenegro) – Publicado en 1955. Inédito en CD

15:35 7. La monona (Del Folklore) - Inédito

16:55 8. Los paires saben sentir (Del Folklore. Entregada por Eduviges Candía) – Publicado en 1955. Inédito en CD

20:43 9. Maldigo del alto cielo - Publicado en España en 2001, inédito en Chile

24:27 10. Los mandamientos (Del Folklore. Entregada por Francisca Martínez) – Publicada en 1977. Inédito en CD

27:52 11. Amada prenda, tonada de coleo (Del Folklore. Entregada por María Rivas Perales) – Versión Inédita

30:45 12. Por el fin del mundo, Canto a lo divino (Del Folklore. Entregada por Guillermo Reyes) – Publicada en 1955. Inédito en CD

34:34 13. Por padecimiento, Canto a lo divino (Del Folklore. Entregada por Rosa Lorca) – Publicada en 1955. Inédito en CD

38:02 14. Miren como se ríen, chapecao – Versión Inédita

40:34 15. Que t’estai pensando ingrato, cueca – Inédito

42:03 16. Cuando deja de llover, refalosa (Del Folklore) - Inédito

43:32 17. Allá en la pampa argentina, tonada en décimas (Del Folklore) - Inédito

45:56 18. Por esta y otras razones, décima - Inédito

48:15 19. Tocata y fuga – Publicada en 1966. Inédito en CD

50:13 20. El moscardón – Publicada en 1966. Inédito en CD

51:31 21. Las flores, cueca (Del Folklore) – Inédito.

Los temas son de Violeta Parra, excepto donde se indica lo contrario.

Su Majestad La Cueca Vol. 3: La Cueca de Los Parra. 307471 2. Emi Music Chile. 1958-2009. Chile

Este 3er volumen cuando salió publicado el año 2009 provocó cierto grado de agradecimiento a los Dioses ya que en este disco el Sello EMI incorporó un par de registros que permanecían inéditos de Violeta Parra, específicamente los temas 5, 6 y 9; en este tema incluso las Violetas hace las 2 voces.

Este Ejemplar extrañamente es el único que no está disponible en Spotify a la fecha. Pero acá puede escucharlo completo

Listado de Temas:

Continuación Vol. 2: “Proyección Folklórica de la Cueca, estilos históricos y regionales”:

00:00 1. Vengo de Pozo Almonte – Los Hermanos Guzmán

02:20 2. Destacamento 111/ La Cuesta de Sama – Kollahuara (Miguel Valda/ Nilo Soruco)

05:58 3. El Roto Cuequero – Jorge Yáñez (H. Orellana – J. Muñoz)

Vol. 3: La Cueca de Los Parra

09:44 4. A Mi Casa Llega Un Gato – Violeta e Hilda Parra (Violeta Parra)

11:17 5. Estaba la Lagartija – Violeta e Hilda Parra (Del Folklore)

13:04 6. Hojita Quisiera Ser– Violeta e Hilda Parra (Del Folklore)

14:48 7. La Monona – Violeta e Isabel Parra (Del Folklore)

16:24 8. Presentación y comentario inicial sobre La Cueca – Violeta Parra

19:43 9. La Cueca Larga – Violeta Parra hace las 2 voces (Del Folklore)

23:07 10. Yo Vide Llorar Un Hombre – Violeta Parra (Del Folklore)

24:40 11. Cueca Larga De Los Meneses – Violeta Parra (Nicanor Parra – Violeta Parra)

29:04 12. Por Pasármelo Tomando – Violeta Parra (Violeta Parra)

30:39 13. A la una nací yo – Violeta Parra (Del Folklore)

33:59 14. Pedro Urdemales – Violeta Parra (Violeta Parra)

35:40 15. Ven Acá Regalo Mío – Hilda Parra (Violeta Parra)

37:29 16. Cabras Modernas – Trío Los Parra  (Hilda Parra)

39:29 17. La Regodiona – Trío Los Parra  (Nano Parra)

41:13 18. El Sacristán Vivaracho – Trío Los Parra (Roberto Parra)

42:59 19. El Arrepentido/En Capilla/En El Banquillo – Roberto Parra (Roberto Parra)

48:04 20. La Vida Que Yo He Pasado/El Chute Alberto/Ya Se Fue El Mes De Agosto – Roberto Parra (Roberto Parra)

Selección Realizada por Rodrigo Torres, Investigador Universidad de Chile

53:23 Bonus Track: 3er. Lugar del Concurso de Composición “Las Cuecas del Bicentenario:

Título: Ya Llegó el Biventenario

Intérprete: Los Huasos Hidalgo

Autor: Carlos Jarufe Jury

Violeta Parra: Las últimas composiciones (1966). Stereo Mix 2021

Tomado del blog  Sonido Imaginado

Este espacio, que no sé cuanto tiempo durará ni que tantas publicaciones ni frecuencia alcanzará, no podía estar en el Blog Discoteca Nacional Chile. Ahí se recuperan publicaciones o registros según los soportes que existan, sin realizar modificaciones que alteren significativamente la fuente original.

En este caso la historia es levemente otra, es sobre lograr a través de variadas herramientas, la presentación de un registro en un formato que en la actualidad no existe. En este caso una mezcla Stereo de Las últimas Composiciones de Violeta Parra.

La Industria anglo desde hace años que tiene los recursos y una cantidad considerable de compradores alrededor de todo el mundo,  que pueden financiar la publicación de ediciones especiales celebrando los 30, 40 o 50 años de discos históricos, mostrándolos en nuevas mezclas, en mezclas Stereo aquellas que originalmente fueron ediciones mono, o en mezclas 5.1 o más. La industria sonora a nivel internacional ya tiene las herramientas para separar cada sonido grabado originalmente en 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 u 8 pistas. Tienen la capacidad de dejar cada instrumento en forma aislada, y poder hacer una remezcla de la forma en que ellos quieran. Así lo han hecho por ejemplo con las cajas conmemorativas de 50 años de Sgt Pepper, del Album Blanco o Abbey Road de The Beatles, o para haber publicado la primera mezcla stereo del tema "Good Vibrations" de The Beach Boys el año 2012.

Como pueden ver es algo que ya lleva casi 10 años en la industria internacional, pero que en Chile puede que pasen 100 años más y no va a pasar nunca. El nivel de compradores  que tienen las grabaciones realizadas en Chile no alcanza para financiar una inversión como esta, y las históricas grabaciones realizadas en mono de la música chilena, quedarán en mono oficialmente por un montón de años mas.

Así fue como me puse a jugar en cómo sonaría una versión Stereo de este disco histórico. Este es el 1er disco al que me aboqué especialmente a trabajar. El programa se separación de instrumentos está mas pensado para una formación de banda con diversidad de timbres, pero en el caso de grabaciones acústicas en la mayoría de los casos solo pude realizar una separación en 3 pistas: voz, percusión y el resto de los instrumentos. 

Teniendo esas pistas separadas quise hacer un trabajo lo mas respetuoso posible de la grabación original, pensando mas en una mezcla Stereo del 2020, en que el sonido Stereo de las grabaciones actuales tenuemente tienen separación de canales, mas que en un Stereo de la década de 1960 o 1970 en que la separación de canales de los sonidos era radical. No quise agregar efectos, ni ecos, ni delays a las separación de pistas que realicé, manteniendo la sonoridad del disco original, con algunas tenues separaciones de las pistas para lograr el sonido Stereo que pueden escuchar ahora.

De seguro es un trabajo que no es perfecto, que con el paso de los años se podrá hacer mejor, que tendrá de una serie de comentarios y críticas, pero es en concreto un 1er acercamiento Stereo a este gran disco de Violeta Parra.

V.A.T.H.

Playlits con sonido HD

Disco completo con sonido SD

Violeta Parra: Universo Latino 9. 8431588904121. Eurotropical Muxxic. 2001. España

 

Como dije a principios de esta semana, esta colección de CDs apareció bajo el alero del diario "El País" de España en marzo de 2001, hace 20 años. Y de la trilogía de artistas chilenos seleccionados, la última fue Violeta Parra.

La aparición de este CD dedicado a Violeta Parra generó un impacto dentro de los seguidores de las grabaciones de Violeta Parra. ¿por qué?, porque el 1er tema que viene en el CD es un cañonazo: La versión de "Maldigo del alto cielo" acompañada por Bronces, una versión inédita, ya que la única versión conocida hasta esa fecha era la que había sido publicada en el disco "Las últimas composiciones" bajo el sello RCA.

Y uno al poner el oído en ese primer tema, aparte del asombro, el casi patatuz que da, uno empezaba a pensar ¿qué otras cosas tendrán guardadas y aún no sueltan?, y para rematarla esa versión permaneció varios años mas inédita en Chile ya que fue editada acá solo el año 2012.

En cancioneros.com esta versión de "Maldigo del alto cielo" se acredita a "Chico Reyes", y el otro día mientras me quedaba dormido se me vino un rayo a la cabeza: "¿Este "Chico Reyes" será el mismo "Chico de Los Reyes" que después integró Bonye M?"... y ahí la explosión en mi cabeza fue total, aunque el sueño me venció rápidamente tratando de convencerme que el cruce que hice extraopolaba demasiado los datos del azar. Pero pensándolo mas fríamente , Chico de Los Reyes grabó su 1er LP en la Odeón en la década de los 60's como "niño genio"... ahí dejo lanzada al aire mi idea.

Demasiadas palabras para este post, a escuchar el disco:

Listado de temas:

1. Maldigo Del Alto Cielo

2. Arauco Tiene Una Pena

3. Qué Dirá El Santo Padre

4. Paloma Ausente

5. La Jardinera

6. Se Juntan Dos Palomitas

7. Según El Favor Del Viento

8. Los Pueblos Americanos

9. Qué Pena Siente El Alma

10. Qué He Sacado Con Quererte

11. Verso Por Desengaño

12. Yo Canto A La Diferencia

Todas las composiciones de Violeta Parra

Violeta Parra: La Tonada. LDC-36054. Odeón. 1959. Chile

Edición en CD 1992

Esta semana iré con el rescate de un par de CD’s publicados a inicios de la década de 1990 por la EMI Odeón Chilena, donde rescataban material histórico de su catálogo.

En aquella época el CD era el nuevo formato para escuchar música en Chile, un mercado que ya no editaba producciones locales en vinilos por casi 10 años, y en donde el cassette dominaba como formato predilecto de industria, aunque la fidelidad del sonido era casi un cara o sello.

A inicios de la década de 1990 en este formato la EMI, junto a Don Rubén Nouzeilles, el histórico Director Artístico de la Odeón desde fines de la década de 1950  a inicios de la década de 1970, que había retornado al sello a trabajar en el rescate del catálogo histórico del sello, se editaron una serie de CDs con ese material, y con el tiempo algunos quedaron descatalogados, como el par del CDs que publicaré esta semana.

El 1ro corresponde a la edición en CD, tomado desde los masters originales, del 4 to LP grabado por Violeta Parra para la Odeón y publicado originalmente en septiembre de 1959. Se trata de “Violeta Parra presenta La Tonada”, uno de los 2 discos dedicados a uno tipo específico de expresión musical de nuestro país, y que se complementaría con otro disco dedicado exclusivamente a “La Cueca”

En esa época de la década de 1950, que fue cuando originalmente se grabó el disco, las interpretaciones de Violeta eran solo acompañada por guitarra, o por alguna segunda voz que hacía la misma Violeta, con casi cero postproducción.

Cómo pueden ver mas arriba el disco original tenía como portada un cuadro realizado por Nemesio Antúnez , mas en contratapa algunas frases sobre Violeta escritos por el mismo Antúnez, Nicanor Parra y Pablo Neruda, y en su 1ra edición contenía un pequeño librillo con un pequeño ensayo escrito tal vez por Gastón Soublette, en donde además se entregan mas detalles de la zona en donde se recopilaron los temas incluidos en el disco. Todas las imágenes de esa 1ra edición que les comparto son gracias a Hannes Salo quién hizo la titánica tarea de completar la discografía de Violeta Parra para el sitio cancioneros.com

Esta edición en CD realizada el año 1992 del disco del año 1959 es la única realizada tomando las cintas originales, manteniendo el orden original de los temas, no así la gráfica. Posteriormente la EMI no reeditó nunca más este CD, y los temas de este disco pasaron a formar parte del compilatorio de 4 CDS que la EMI le dedicó a Violeta Parra el año 2012. El año 2010 la fundación Violeta Parra, tomando los registros de este disco de diversas fuentes, como directamente de vinilos, mp3’s, publicó el disco con un regular sonido y sin mantener los textos originales.

Aprovechando que el sonido del CD que comparto hoy no podrá ser igualado por ningún traspaso de vinilo, por mas que en excelente estado que se encuentre el ejemplar, dejo este post como el post definitivo para el disco editado en 1959

Listado de temas:

00:00 Lado A:

00:00 1.Adónde vas, jilguerillo (Popular chilena)- recogida en Chillán

03:57 2.Atención, mozos solteros (Popular chilena)- recogida en Lautaro

06:58 3.Cuando salí de mi casa (Popular chilena)- recogida en Hualqui

12:23 4.Si lo que amo tiene dueño (Popular chilena)- recogida en Quirihue

16:02 5.Cuándo habrá como casarse (Popular chilena) - recogida en Quirihue

18:40 6.Un reo siendo variable (Popular chilena)- recogida en Totoral Viejo – Isla Negra

22:05 7.Si te hallas arrepentido (Popular chilena)- recogida en San Vicente de Tagua Tagua

24:26 Lado B:

24:30 1.Las tres pollas negras (Popular chilena) - recogida en Lautaro

28:22 2.Una naranja me dieron (Popular chilena) - recogida en Mulchén

31:11 3.Huyendo voy de tus rabias (Popular chilena) - recogida en Chillán

35:03 4.El joven para casarse (Popular chilena) - recogida en Quirihue

37:10 5.Tan demudado te he visto (Popular chilena) - recogida en Chillán

41:03 6.Yo tenía en mi jardín (Popular chilena) - recogida en Concepción

43:31 7.Imposible que la Luna (Popular chilena)- recogida en Ñilahue

47:15 8.Blanca Flor y Filumena (Popular chilena)- recogida en Lumaco