Mostrando entradas con la etiqueta cerámica. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta cerámica. Mostrar todas las entradas

lunes, 13 de febrero de 2023

Uruguayos / Uruguayans (LXX-2) - Nicole Vanderhoeght [Cerámica, textiles, entrevista / Ceramic, Textiles, Interview]

Retomando las publicaciones regulares del blog, una nueva entrevista de Shirley Rebuffo, gracias a la cual nos internamos en la vida y obra de la artista uruguaya Nicole Vanderhoeght, con un extenso reportaje que aborda en profundidad su vida y obra, acompañado de profusa documentación fotográfica y una nutrida muestra de sus creaciones.
El artículo va en dos partes: la primera con texto en español e imágenes de la artista y su entorno, y la segunda en inglés con obras de diversos períodos creativos.

Resuming the regular publications of the blog, a new interview by Shirley Rebuffo, thanks to which we delve into the life and work of Uruguayan artist Nicole Vanderhoeght, with an extensive report that deals in depth with her life and work, accompanied by profuse photographic documentation and a large selection of her creations.
The article is in two parts: the first one with text in Spanish and images of the artist and her environment, and the second in English with works from different creative periods.
________________________________________________________________

Nicole Vanderhoeght Debrouwer
(San Carlos, Maldonado, Uruguay, 1964-)

"Nicole Vanderhoeght con su obra en Cedartes / With Her Works at Cedartes", 2018

Nicole Vanderhoeght has revitalized the concept of constructive ceramics from a personal point of view that has solid antecedents in the few experiences that were gestated through the guidelines wielded by the Catalan master Josep Collell in the Torres-García Workshop in the mid-twentieth century. The intention of creating, always, the unique piece, reinforces the old criterion of exalting the true numen of the object.
Artist and teacher Ignacio Olmedo commented on Nicole's career, noting that "from the very beginning, she has produced a coherent work, richly inventive and profuse experimentation. Preamble of a development without pauses, imbued with authentic aesthetic values".

Her art -vase, object, sculpture and mural-, is "a micro-universe where the happy and inspired proportions transmit balance and beauty, resorting to a wide range of resources: from the delicate, feminine and subtle, to the forceful rusticity". Therefore: "such ceramics, while nourished by the imprint of Torres García, bring sapience to personal terms as never done before."
Her creations have extrapolated from the realm of clay to incur -also- in other different disciplines. One of them is the "tissus" or murals made from fragments of sewn fabric. This other way of seeing is sometimes enhanced with iron sculpture, to form a subtle amalgam.
Nicole's work is appreciated by collectors all over the world and has two great monumental references in her "Constructive Tree" (made around a large white quartz stone) and the "Spiral of Life"; a mobile metallic construction located in the seaside resort of La Barra de Maldonado (Uruguay).
This introduction corresponds to the catalog of the exhibition "Lights and Shadows" (2014).

Obras en el estudio / Works in the Studio. Foto / Photo: Shirley Rebuffo.

Daughter of Belgian parents, she was born on May 26, 1964 in San Carlos, Department of Maldonado, Uruguay. The family settled in the rural town of "Los Ceibos". When she was seven years old, the whole family returned to Belgium where she discovered her first aptitude for art and decoration. In 1979 the family returned to Uruguay. In 1982 she married Ricardo Pickenhayn Mazzoni, who initiated her in ceramics and then in Constructive Art, sponsored by the friendship and support of Day Mán Antúnez first and Edgardo Ribeiro later, both co-founders of the Torres-García Workshop (TTG).
In 1983, together with her husband, she began the construction of today's "Ceramics and Structured Art Workshop", whose educational work is carried out in the San Carlos countryside. She has been teaching there uninterruptedly until today, training dozens of students, some of whom, including career plastic artists, have even traveled from the capital and abroad to attend the courses.

"Mural calado con luz optocinética / Openwork Mural With Optokinetic Light", 2016

In 1984, 1987 and 1991, her three children were born, Gabriel, Federico and Veronica, who inherited the artistic gifts of their parents. In addition to her founding activity in the workshop, between 1992 and 2002, she worked as a teacher in the rural school where, in front of several groups of children, she was able to conquer numerous prizes of children's art at a national level; always from a constructive point of view.
Nicole's works, vase, mural and sculpture, escape from the canons of the usual ceramics to manifest themselves with a diaphanous and pure style.
Her actions trace a new horizon of surrealist images that, in turn, are supported by the solidity of the structure.
She has exhibited periodically in multiple exhibitions both in the capital and in the interior of the country.
In 1996 she showed her work together with important figures such as Edgardo Ribeiro, José Luis "Tola" Invernizzi, Pedro Gava, Manolo Lima, Ignacio Olmedo, Pedro Peralta, and others, on the occasion of integrating the plastic artists of Maldonado in the space of the "National Book Fair". In 1998 she is invited to exhibit at the Mazzoni Museum in Maldonado as part of the tributes to the fiftieth anniversary of the death of Joaquín Torres-García. In 1999, she participates in the exhibition of resident artists of the department with constructivist formation or orientation and in September of the same year, she is part of the inaugural exhibition of the "Taller de la Galería Latina" of Punta del Este where several disciples of Master Edgardo Ribeiro take part. Simultaneously, she exhibits with Pickenhayn at the Meliá Hotel and shortly after, she takes part in two important events with members of the "Escuela del Sur".

"Máscaras esgrafiadas / Sgraffito Masks", 2015

During the summer of 2000, after inaugurating the first of the halls that will make up the CEDARTES complex, she shows her work along with the work of masters of Universal Constructive Art at the "Sur" Gallery. She is a protagonist in the art spaces of Susana Aramayo and the Ciudadela Gallery. And since the summer of 2003, her works are part of the permanent exhibition at the Serena Hotel in Punta del Este.
In May 2006 she travels to Europe where, besides being linked to the artistic movement of the land of her parents (Belgium), she visits the most important museums and galleries of Paris, Madrid and Barcelona.

In each of these art centers, she left a record of her career and established links with emblematic galleries, such as the Sala Dalmau in Barcelona and the Nery Mariño Gallery in Paris, which at the time hosted figures such as Picasso and Torres-García himself.
In that period she inaugurated, sharing space with her husband, a retrospective exhibition at the Casa de la Cultura de Maldonado and another individual exhibition at the Museo Mazzoni. In 2007 she took part, with Pickenhayn, in the ambitious project "Mantra-Art" in which the construction proposal for the large halls of the Mantra Hotel in Punta del Este was carried out. In January 2008, the couple accepted the challenge posed by an important mining company in Artigas to create art from the special quartz geodes, the so-called "Amethystos" project. This peculiar aesthetic experiment involves the realization of 23 unique sculptures that merge creativity with nature.

"Dama reclinada con trama sutil / Reclining Lady With Subtle Weave", 2004

In the summer of 2014 she exhibited at the Galería de las Misiones in José Ignacio (Maldonado) along with several members of the "Escuela del Sur". Then she showed her work with, with Pickenhayn, in the exhibition "Lights and Shadows" in Montevideo. At the same time, she formed the idea of taking structured art to the generous spaces of the emblematic Juanicó Winery. She also exhibited at the Laguna del Diario Art Space of Sylvia Poorth and Peter Bronner. She also showed her work at the Posada de los Pájaros in La Barra (where her large sculpture "Espiral de vida" was placed) and in several solo and group exhibitions in Maldonado.

In 2022 she participated in the stand of the Gurvich Foundation of "Este Arte" in Punta del Este. She also exhibits in the complex "Las Taperas del Valle Eden" and continues her participation in the galleries "Sur" and "de Las Misiones" as well as in Lilia Muñiz's space in the Peninsula.

"Vasija ahusada con engobe esgrafiado / Tapered vessel With Sgraffito Slipware", 2013

In her wide trajectory, Nicole develops a new structural conception that combines analysis with her peculiar spontaneous and gestural style. Her incessant creative zeal led her to devise different ways of looking at art, including ceramics, painting and her "tissus" (compositions, murals and sculptures, in sewn fabric) of very special workmanship. These creations escape from the traditional "collages" to enter into the purest essence of the feminine craft of cutting and sewing.
Vanderhoeght's work has aroused the interest of local and international collectors, and her work can be found in several countries, such as Uruguay, Brazil, Argentina, Spain, France, England, Switzerland, Belgium, Luxembourg and the United States. Her work is currently part of the collection of the "Legado del TTG (Legacy of Torres García Workshop)" at the Gurvich Foundation.

Interview by Shirley Rebuffo

Origins

Shirley Rebuffo: Tell us a little about your comings and goings in the hustle and bustle of life.

Nicole Vanderhoeght: I was born on May 26, 1964 in the city of San Carlos, department of Maldonado, Uruguay. This story began after the war, when my parents decided to leave their native Belgium to settle here and live a life farther away from the turmoil and the aftermath of that conflict that affected Europe so much. Both went through hard times during the occupation in their beloved city.

My family decided to come to Uruguay when they discovered this warm and quiet area, which is also close to the sea. They settled in the countryside, in the rural area of Los Ceibos. There, my parents were to create a self-sustaining farm. Everything was made at home: bread, butter, sweets and other exquisite products that came from the product of our work. We had farm animals and a small dairy that represented the main income. A vegetable garden was always well stocked, as well as the fruit trees that were the source of a delicious jelly that became famous in the region. From my point of view, it was a very happy experience.

"Pareja Constructiva / Constructive Couple", 2010

"Escultura vasiforme / Glass-Shaped Scultpure", 2020

Instances of life

SR: Do you think your life, somewhat removed from the big cities, has influenced the way you make your art?

NV: Living in the countryside makes you appreciate everything in a deeper way. Your senses are sharpened when you observe nature every day, recreating its cycles. The cold and the heat, the winds, the movement of the clouds; the animals, the plants and the insects. There the air is stronger; you step on the earth, touch the water and the wood of the trees. That is the reality, nothing was missing.
I remember playing barefoot in the mud and forming little people who were somehow my family. Sitting there, waiting for the next rain that would return them, like clay, to the riverbed.

En el estudio de Nicole / At Nicole's Studio. Foto / Photo: Shirley Rebuffo

At nightfall the lanterns made up for the lack of electricity. I see myself playing with small pieces of cloth and wool under that dim light in my mother's aromatic kitchen. Those were dreamy times and atmospheres.
I was here in Uruguay until I was seven years old.
All those experiences were marked inside me and undoubtedly emerge today, somehow, expressed as shapes, textures and colors, in my ceramic and textile works.

"Dama blanca con tragaluz / White Lady With Skylight", 2017
"Dama blanca disociada / Dissociated White Lady", 2014

Going and coming back

SR: Tell us about the comings and goings from Uruguay to Belgium.

NV: In the early seventies, first my brothers and then the rest of the family went back to Belgium. On the emblematic "Giulio Cesare" liner of the "C" line we traveled to that magical Barcelona that was the birthplace of Gaudi and Torres-Garcia, and then from there by train to Brussels.
In the blink of an eye my life changed. The wonderful trip, the discovery of the city, with its large and beautiful buildings, busy avenues, subways, modern vehicles, never seen by me and the privilege of being present in what many call "first world".
Now we could have electric lights, washing machines and color TV. Food would no longer "come out" of the ground; you only had to go to the modern supermarket where you could find already processed poultry, bottled dairy products and canned vegetables. Then I also discovered the wonderful Belgian chocolates!

En el estudio de Nicole / At Nicole's Studio. Foto / Photo: Shirley Rebuffo

Suddenly, a brand new house and a modern automobile replaced our humble rural dwelling and the daily cart pulled by our mare "Ñata".
At first, despite the comforts, the change was difficult, but I quickly adapted. I had the opportunity to get to know other countries, with their incredible landscapes, cities, customs and huge museums, such as the African museum in Tervuren, the Flemish town where we settled. From its showcases, I was attracted by the aesthetics and that primitive symbolism of the south that would soon be identified with my own American homeland.
In 1979, after all this great experience, my parents and I returned to Uruguay.

"Vasija planiforme / Flat-Shaped Vessel", 2009

Again the transplant and its complications. I had built there a new life of study, surprises and friends, expressing myself between the French language and the complex Dutch.
We returned to a country that was just beginning to wake up from the sorrows of the dictatorship. The city of San Carlos still maintained that small-town profile of countrymen and horses tied to the tethering post.
Once again, we settled in the countryside; but this time my parents bought a piece of land that happened to be adjacent to the property where the man who would later become my husband, Ricardo Pickenhayn, lived. Then romance was born. We got married in 1982 and from then on our shared history began.

Constructive Family Life

SR: In the beginning, what were the difficulties of the trade and what memories do you have of your teachers?

NV: In the beginning it all started in our house "Micromundo (Microworld)" where we soon added the workshop that we built entirely with Ricardo.

"Mural cerámico sobre concreto / Ceramic Mural on Concrete", 2010

We had three children, also with plastic skills. That same love for art linked us with the teachers and their respective families; Day Mán Antúnez and his wife Adelina, with their children Lahiri and Yuktéswar, and Edgardo Ribeiro with Paquita and his beloved brother Alceu.
Day Mán always insisted on metaphysics and on never straying from the purest. "Sometimes the work is born from an instinct and sometimes from a more meditative process," he would say. Edgardo was more rational; he put our "feet on the ground" and above all taught us to "see".
Day Mán and later Ribeiro instilled in us a deep respect for the craft. The logic of their teachings was liberating. They frequently repeated to us concepts that came from Torres-García's own preaching: "You have to put your heart into art, but your mind and hands must act like a simple bricklayer who builds his work with skill and wisdom". They also emphasized that: "to really learn, you must always experiment and take risks".

"Dama blanca / White Lady" (Colección / Collection Matías Doro)

SR: You have shared an artistic life, what were those beginnings like?

NV: With Ricardo we shared everything. From the austerity of starting from scratch to the hope of finding a destiny. We started together as ceramists, but then the materials each of us used changed. However, even though the trades vary, we draw from the same source. We are very different, but we have a common line. The interesting thing is that there is still a long way to discover.
As far as Constructive Universalism is concerned, the idea is to build a bridge between form and content. Many think that constructivism is another "ism" but this philosophy goes much further. It is a process in constant development. We, as continuators of this school, have the responsibility to make these teachings vibrate.
After such a long time, I have a lot of works and I hope I can continue intensely in this activity. I have plenty of ideas and desire.

En el estudio de Nicole / At Nicole's Studio. Foto / Photo: Shirley Rebuffo

SR: Are you excited to see the finished work? Why does the piece have a geometry that is reasoned from the constructive point of view and sometimes intermingles the indigenous? I think that achieving those finishes of engobe and opacity, in the final result, must be exciting.

NV: Many emotions. The fact of building is always a challenge. First the form, which can give life to an object, a sculpture or the development of a mural. In the case of decoration, it is never a simple ornament. Constructivism teaches you that each line or color is part of the whole.
That is why the geometry that you see in my works is directly related to the structure that supports the whole of its elements.
In both my ceramic and textile works I start with an idea to develop and along the way there can be changes within that construction.
I have ceramic works that are associated to what I do with fabrics and at the same time I conceive textile murals that end up inspiring my activity in clay.

"Vasija 'Pompeyana' / 'Pompeyan' Vessel", 1995

These two expressions are the center of my work, so they are related and take ideas from one to the other.
When you are with your piece in the intimacy of the workshop, the experience is like that of two people talking to each other. A dialogue is established in communion. I like that duality of putting into the work what I feel or what it asks of me: in its own way, each form demands something.
That counterpoint of "you and me" is the moment I like the most.

"Mural constructivo superrealista / Super-realistic Constructive Mural", 2021

I try to make every realization a harmony with a pleasant reading and at the same time not just randomly thrown lines. There is a study and a lot of work behind each intuitive idea.
On the other hand, making a sculpture is somewhat more complex, although it is all part of the same thing.

"Escultura calada / Fretwork Sculpture", 2014 - "Primera dama / First Lady", 2008 (Pruznan)

Nature and Inspiring Proportions

SR: Does nature inspire you?

NV: Nature is a fundamental part of what I express in many of my works. In itself, clay is a living being that transforms itself and seeks its own meaning. At the same time, traces of entities that surround me appear in the drawing that I am tracing.
But beyond this super-realistic experience, I need the structure as a support to form a well-made plot.
The golden compass is a universal instrument that I use frequently and allows me to understand and explore the structure and measure that exists in all things. It establishes a harmonic composition and serves to reason that this entire cosmos is marked by a "Divine Proportion".

"Mural con estructura ondulada / Mural With Undulating Structure", 2014

Ultimately, each work starts from the same thing because all creativity is based on the support of a geometric construction. The three basic shapes: circle, square and triangle are the protagonists and in different ways they form symbolic languages. If we remove or add a part to each one, it becomes another and therefore such geometry (pure or intertwined) is devising new designs.
After so many years creating works, I find that happily there is no one like the other. Fortunately, inventiveness does not end. There are infinite possibilities. An inexhaustible spring. When I work on a sculpture like, for example, one of my "ladies" (that's what I call them) they are singular characters in their curves, movements and dissociations.

"Escultura femenina constructiva / Constructive Female Sculpture", 2021
"Vasija con engobe esgrafiado / Vessel With Sgraffito Slipware", 2012

Each figure always starts from something purer. For example, if I cut a cube by its golden section and move its parts, new facets appear. This is called: "dissociated". Dissociated is a subtle improvement of Constructive Universalism. Its creator was Day Mán Antúnez, our first mentor, who developed, at the beginning of the 60's, a singular exercise that Torres-García had outlined, improving in this way, the distribution of lines in the plane. In 1985 we began to apply this architecture to volume, supervised by the master himself, and we transferred it to sculpture, relief murals and objects. We also transmitted these advances to our students.

Materials

As far as ceramics is concerned, its main element is clay, which can contain different constitutions that translate into textures and colors. These properties become interesting at the moment of elaborating murals, sculptures or vessels. All clay is potentially usable, but it must be intervened to achieve a balance between "plastics and antiplastics".
Plasticity is given by its own condition of being, in its chemical form, a "hydrated alumina silicate". This universal material is combined with other elements - to varying degrees and to varying extents - that give strength to this flexibility.
There is a lot of work behind the potter's workshop. It is necessary to process hundreds of kilos of clay, let it rest for months, dose the drying in plaster sheets and finally knead it.

"Escultura vasiforme con engobe esgrafiado / Glass-Shaped Scultpure With Sgraffito Slipware", 2013

There is also the treatment of oxides and glazes, but especially slipware.
The slipware is an ancestral covering technique that achieves a perfect amalgam (interior-exterior). It is the diluted clay itself, which is in tune with the metallic oxides, thus giving a natural finish. Our American Indians were masters in its use, achieving a true imprint that extends from north to south.
In my case, I make the pieces entirely by hand from their base and the techniques are various. But I emphasize the conclusion of the slipware, which, according to an ancient tradition, is applied on the piece while it is still wet and then burnished to give it its characteristic satin sheen. Beyond our pre-Columbian America, slipware was the universal technique that united the main peoples of Antiquity, in Africa, Asia and the cradle of the Mediterranean.

En el estudio de Nicole / At Nicole's Studio. Foto / Photo: Shirley Rebuffo

I never tire of seeing the great continental work of our indigenous ancestors: creators of marvelous things. These spiritual peoples had their intrinsic art. Even today we can still read the content of their creations, which are still valid and we can learn from their workmanship and religiosity.
All ceramic work involves patience and dedication. When I am at it, I enter another plane that motivates my whole being and hours can pass despite the fatigue.

"Guerrero / Warrior", cerámica / ceramic, 1997

SR: Where do you get your favorite clay from? How do you feel when a piece comes out of the kiln? Have you had any surprises?

NV: Over the years, more than three decades, I have created pieces with different types of clays, many of which we extract here in Maldonado ourselves, or have them brought from deposits near the Yi River in Durazno.
Another important factor in the ceramic process is the firing; the moment when that substance that was once rock, dust and mud -by means of heat- manages to become a new crystalline, sonorous and lasting entity.
In the workshop we have made multiple experiences. From the initial ones, in sawdust ovens, to wood burning. Also exotic practices such as Raku (a technique that comes from the Far East). But it is more comfortable for us to use electric devices, which allow a more sustainable control in our daily tasks. They are safe, burn evenly and give us more time to make the most of our cooking time.

"Mural de personajes con textura / Textured Character Mural", 2007

We also have a wood-fired oven of the Roman type. From there, beautiful and unequaled works of art were created, but their complexity requires several hours of attention.
The ritual of the "burning" is an alchemical mystery. The works must first be dried and need to "breathe" before they are placed in the kiln. Then, the door closes in its last process. There is much expectation. The mystique begins.

"Mural en relieve / Mural in Relief", 2015

Sometimes there are surprises and the risk is always there. Colors and textures may vary depending on the temperature, but everything takes place within an expected range.
Finally the hour of the encounter arrives. That piece that you venerate and to which you have dedicated so much time reappears. Now, already baked, it will project the ideas and all your spirit as a letter to the future.

"Personaje con diseño / Character With Design", 2016
En el estudio de Nicole / At Nicole's Studio. Foto / Photo: Shirley Rebuffo

Teaching

SR: Working as a teacher, what do you think is your contribution as an artist who models his practice?

NV: Ceramics has represented the most important thing in our lives. Because, beyond our own work and research as artists, we have developed it as a teaching activity.
It all began after the wedding, when we came to this Microworld where we constituted the epicenter of our actions. At the beginning of the 80's we started together this teaching work that extended from the workshop to the rural schools where I worked honorarily for a long period. Ricardo, for his part, did it in a curricular way in the San Carlos high school and in other institutions where he also gave lectures and conferences.

"Vaso plano con formas en armonía / Flat Glass With Harmonious Shapes", 2013

Because of our constructivist training that, as I mentioned, we inherited from our teachers Day Mán Antúnez and Edgardo Ribeiro and because of the link with the "Condorhuasi" Foundation of the beloved ceramologist Jorge Fernández Chiti, in Buenos Aires, we set ourselves the challenge of creating a special "Ceramic and Constructive Art Workshop". A singular research center, unique in its kind and with more than forty years of uninterrupted trajectory.
The fundamental premise of the workshop has always been to "open doors" so that everyone can find their own way. At the same time, it is essential to teach which are the guidelines to achieve a goal because, when applying these concepts, is when we really involve our whole being.
My first educational experiences were with children; in that magical moment of their formation. Then in the workshop we always share the teachings with the students. We work with ambitious challenges that involve the study of the structure and its application in space. The goal is always to be original and to get everyone to contribute their own ideas. A new work is born in the depths of the spirit, sometimes it is difficult to develop it, but with hard work and dedication it is achieved.

"Mural Primavera / Spring Mural", 2008

Textiles

SR: How did your work with textiles begin?

NV: In another order, but together with my passion for clay art, I developed another aesthetic manifestation: the one that refers to my work with fabrics.
The curiosity comes from my childhood when I used to create costumes and scenographies for my dolls. At home there was a "Singer" treadle sewing machine. My mother made clothes for us and my older sister taught me to sew, with the excuse that I made dresses to decorate that intimate childish world. An aunt brought me samples of fabric from a factory in Brussels with which I managed to make a particular collection of miniature costumes, which I exchanged with my friends for other benefits. In the future I would also continue in the "métier" but as another way to pamper my children.

"Mural 'tissú' abstracto / Abstract 'Tissu' Mural", 2020

During my adolescence I always dreamed of Decoration. Not with the simple concept of "ornament" but with the intention of seeing objects working in perfect harmony. This aspiration evolved and evolved over time. In the case of fabrics, for example, today I use them with a deeper and more constructive aesthetic. I leave them their "bangs", the "wear of time" and their texture, as well as I see weaves, tone and color with another maturity.
The rediscovery of this other activity inspired me to see art in new dimensions - on the one hand, similar - but, on the other hand, very different from Ceramics.
Each change of material quickens the mind and awakens the soul. Fabrics are the perfect complement to clay. Being at the antipodes, they have that lightness and smoothness that makes them special. Whether in the form of collage or sewn by hand or machine, I intervene their wefts and colors in the form of a particular architecture.
My creations have that imprint that is born from an often invisible idea.
Gestural drawings that are "threaded" in the form of signs expressing a revealing and personal language.

En el estudio de Nicole / At Nicole's Studio. Foto / Photo: Shirley Rebuffo

SR: How do you think time influences or can influence your creations?

NV: In general, in every discipline I practice, I insist that "one should not hurry". Time is another abstract measure that is as valid as form or emptiness.
One must respect the stages and let the work speak its own language. In art, every "thing" starts from a synthesis. From an image, such as a volumetric sign, an object or a sculpture, it is summarized in the same basic problem.
To all this, we add the symbology that we deploy throughout a lifetime. Abstract geometry that is transformed into imaginary "characters".
Much of it comes from the gesture; that imprint that we carry inside and that everyone manifests in different ways.
Art is in what you live and in what you dream. These brief successions that are presented day by day shaped my transit as an artist. Life was channeling me, from my experiences as a child with clay in the countryside, then the first textiles to my drawings at the Mater Dei School in Brussels. Back in Uruguay, I made my first ceramic piece, with Ricardo, sitting on the edge of the well at home (1982), a small, simple but very significant vase.
I married very young and we were discovering together this path that today is present. A few years later (1985) under the guidance of Day Mán I began a learning journey with constructive-dissociated drawing, which I later transferred to a small piece with engobe that today I also value as a special object.

"Vasija con símbolos en franjas de color / Vessel With Symbols in Colored Stripes", 2013

SR: What projects do you have pending?

NV: Since we started this crusade in pursuit of art, we have made countless exhibitions. From the ones we promoted at CEDARTES (our Center for the Development of Structured Art) to individual exhibitions in Uruguay, Brazil and France. In addition to the countless collective exhibitions of the Workshop, together with our students, we participated in several important meetings in the company of the great Masters of the TTG.
In my particular case I exhibited individually several times in different places besides including my work in galleries such as "Sur" and "Las Misiones".

We were involved in the aesthetics of several hotel developments such as "Las Dunas" (2003) "Serena" (2004) Mantra (2007) Posada de los Pájaros (2010) and "Las Taperas" (2021). Also in "Casa Pluna" (2010) and "Establecimiento Juanicó" (2014). Since 2022 we are part of the collection of works of the Gurvich Foundation where we participate in events such as "Este Arte Uruguay" (2022).
As for the future, years ago I conceived some large sculptures such as the "Spiral of Life" (which is in the "Posada de los pájaros" in "La Barra") or the "Symbolic Tree" steel work that surrounds a huge white quartz. But I still have several projects for monumental works (which I call sculptures "to walk") that are still waiting in the drawer of the sketches. Also new ideas of fusion between ceramics and other materials that I hope to do at some point.

"Nicole construyendo una escultura vasiforme / Building a Glass-Shaped Scultpure", 2022
_______________________________________________________

About mentioned artists:

Ricardo Pickenhayn Mazzoni: Guía en Movimiento
Daymán "Day Mán" AntúnezWikipedia
Edgardo Ribeiro[Recolección (CXLVI-1)]
Joaquín Torres-García:
José Luis "TolaInvernizzi[Ventanas (I)]
Pedro GavaContexto
Héctor Ignacio Gonçalvez OlmedoWikipedia
Pedro "Pichín" Pablo Peralta:
José Gurvich (Zusmanas Gurvicius): [Uruguayos IV], [Ventanas (III)]
Jorge Fernández ChitiWebsite
_______________________________________________________


Thanks a lot, Nicole, for the Interview and images.
________________________________________________________

Shirley Rebuffo has a Degree in Library Science and a Degree in Archivology by the Universitary School of Library and Related Sciences (Montevideo, Uruguay), Technician in Museology by the Faculty of Humanities and Sciences (Anthropology option), Object, Symbol and Spance in Curatorship Applied Museology and Social Museology - Concepts, Technics and Practice (Campo Grande, Brazil), Coaching (Campo Grande, Brazil), Strategic Planning (Campo Grande, Brazil), and Art and Painting student under Master Eduardo Espino.

Uruguayos / Uruguayans (LXX-1) - Nicole Vanderhoeght [Cerámica, textiles, entrevista / Ceramic, Textiles, Interview]

Retomando las publicaciones regulares del blog, una nueva entrevista de Shirley Rebuffo, gracias a la cual nos internamos en la vida y obra de la artista uruguaya Nicole Vanderhoeght, con un extenso reportaje que aborda en profundidad su vida y obra, acompañado de profusa documentación fotográfica y una nutrida muestra de sus creaciones.
El artículo va en dos partes: la primera con texto en español e imágenes de la artista, su vida y su entorno, y la segunda en inglés con obras de diversos períodos creativos.

Resuming the regular publications of the blog, a new interview by Shirley Rebuffo, thanks to which we delve into the life and work of Uruguayan artist Nicole Vanderhoeght, with an extensive report that deals in depth with her life and work, accompanied by profuse photographic documentation and a large selection of her creations.
The article is in two parts: the first one with text in Spanish and images of the artist, her life, and her environment, and the second in English with works from different creative periods.
________________________________________________________________

Nicole Vanderhoeght Debrouwer
(San Carlos, Maldonado, Uruguay, 1964-)

Nicole Vanderhoeght con sus obras / with her works. Foto / Photo: Shirley Rebuffo

Nicole Vanderhoeght ha revitalizado el concepto de la cerámica constructiva desde una óptica personal que tiene sólidos antecedentes en las contadas experiencias que se gestaron a través de los lineamientos esgrimidos por el maestro catalán Josep Collell en el Taller Torres-García a mediados del siglo XX. La intención de crear, siempre, la pieza única, refuerza el antiguo criterio de exaltar el verdadero numen del objeto.
El artista y docente Ignacio Olmedo opinó acerca de la trayectoria de Nicole recalcando que: "desde sus inicios, produjo una obra coherente, de rica inventiva y profusa experimentación. Preámbulo de un desarrollo sin pausas, embebido en auténticos valores estéticos".

Su arte -vaso, objeto, escultura y mural-, es "un micro-universo donde las felices e inspiradas proporciones transmiten el equilibrio y la belleza, recurriendo a una amplísima gama de recursos: desde lo delicado, femenino y sutil, a la rusticidad contundente". Por lo tanto: "tal cerámica, si bien se nutre de la huella torresgarciana, lleva sapiencia a términos personales como nunca se había hecho antes."
Sus creaciones se han extrapolado del ámbito de la arcilla para incurrir -también- en otras disciplinas diferentes. Una de ellas es la de los "tissus" o murales confeccionados a partir de fragmentos de tela cosida. Esta otra manera de ver se potencia, a veces, con la escultura en hierro, para conformar una sutil amalgama.
La obra de Nicole es apreciada por coleccionistas en todo el mundo y tiene dos grandes referentes monumentales en su "Árbol constructivo" (realizado entorno a una gran piedra de cuarzo blanco) y la "Espiral de Vida"; construcción metálica móvil ubicada en el balneario de La Barra de Maldonado (Uruguay).
Esta introducción corresponde al catálogo de la muestra "Luces y sombras" (2014)

"Mural urbano sobre gres / Urban Mural on Stoneware", 1998

Hija de padres belgas, nació el 26 de mayo de 1964 en San Carlos, Departamento de Maldonado, Uruguay. La familia se radicó en la localidad rural de "Los Ceibos". A sus siete años de edad viajó toda la familia de regreso a Bélgica donde descubrió sus primeras aptitudes para el arte y la decoración. En 1979 la familia regresó al Uruguay. En 1982 contrae enlace con el plástico Ricardo Pickenhayn Mazzoni, quien la inicia en la cerámica y luego en el Arte Constructivo, apadrinados por la amistad y el apoyo de Daymán Antúnez primero y Edgardo Ribeiro después, ambos, cofundadores del Taller de Torres-García (TTG).
En 1983, junto a su esposo, comienzan la construcción del -hoy- "Taller de Cerámica y Arte Estructurado" cuya labor educativa funciona en la campaña carolina. Allí imparte clases ininterrumpidamente hasta la actualidad formando a decenas de alumnos, algunos de los cuales, incluso plásticos de carrera, llegaron a desplazarse desde la capital y el exterior para asistir a los cursos.

El estudio / The Studio. Foto / Photo: Shirley Rebuffo

En 1984, 1987 y 1991, nacen sus tres hijos, Gabriel, Federico y Verónica quienes heredan las dotes artísticas de sus padres. Además de su actividad fundadora en el taller, entre 1992 y 2002, se desempeñó como docente en la escuela rural donde, frente a varios grupos de niños, supo conquistar numerosos premios de plástica infantil a nivel nacional; siempre desde una óptica constructiva.
Las obras de Nicole, vaso, mural y escultura, escapan de los cánones de la cerámica habitual para manifestarse con un estilo diáfano y puro.
Su accionar traza un nuevo horizonte de imágenes surrealistas que, a su vez, se apoyan en la solidez de la estructura.
Ha expuesto periódicamente en múltiples exhibiciones tanto en la capital como en el interior.
En 1996 lo hizo junto a importantes figuras como Edgardo Ribeiro, José Luis "Tola" Invernizzi, Pedro Gava, Manolo Lima, Ignacio Olmedo, Pedro Peralta, y otros, con motivo de integrar a los plásticos de Maldonado en el espacio de la "Feria Nacional del Libro". En 1998 es invitada a exponer en el Museo Mazzoni de Maldonado en el marco de los homenajes del cincuentenario de la muerte de Joaquín Torres-García. En 1999, participa en la exposición de artistas residentes del departamento con formación u orientación constructivista y en septiembre del mismo año, forma parte de la muestra inaugural del "Taller de la Galería Latina" de Punta del Este en donde intervienen varios discípulos del Maestro Edgardo Ribeiro. Simultáneamente expone con Pickenhayn en el Hotel Meliá y poco después forma parte de dos importantes eventos con integrantes de la "Escuela del Sur".

"Pareja constructiva con trama / Constructive Pair With Weft", 2008

Durante el verano del 2000, después de inaugurar el primero de los salones que habrán de conformar el complejo CEDARTES, muestra su trabajo junto a la obra de maestros del Arte Universal Constructivo en la Galería "Sur". Es protagonista en los espacios de Arte de Susana Aramayo y la Galería Ciudadela. Y desde el verano de 2003, sus obras forman parte de la muestra permanente del Hotel Serena de Punta del Este.
En mayo de 2006 viaja a Europa en donde, además de vincularse al movimiento artístico de la tierra de sus padres (Bélgica), recorre los más importantes museos y galerías de París, Madrid y Barcelona.
En cada uno de estos centros de arte, deja constancia de su trayectoria y establece vínculos con emblemáticas galerías; como la Sala Dalmau de Barcelona y la de Nery Mariño en París las que, en su momento, acogieron a figuras como Picasso o el propio Torres-García.
En ese período inauguró, compartiendo espacio con su esposo, una muestra retrospectiva en la Casa de la Cultura de Maldonado y otra individual en el Museo Mazzoni. A partir de 2007 coparticipa, con Pickenhayn, en el ambicioso proyecto "Mantra-Art" en el que se lleva adelante la propuesta constructiva a las grandes salas del Hotel Mantra de Punta del Este. En enero de 2008, la pareja acepta el desafío planteado por una importante empresa minera de Artigas para crear arte a partir de las especiales geodas de cuarzo, el denominado proyecto: "Amethystos". Este peculiar experimento estético comprende la realización de 23 singulares esculturas que fusionan la creatividad con la naturaleza.

En verano de 2014 expuso en la Galería de las Misiones de José Ignacio (Maldonado) junto a varios referentes de la "Escuela del Sur". Luego lo haría, con Pickenhayn, en la muestra "Luces y sombras" en Montevideo. Simultáneamente conformó la idea de llevar el arte estructurado a los generosos espacios de la emblemática Bodega Juanicó. También expuso en el espacio de Arte de la Laguna del Diario de Sylvia Poorth y Peter Bronner. A su vez mostró su trabajo en la Posada de los Pájaros de La Barra (en donde se emplazó su gran escultura "Espiral de vida") y en varias exposiciones individuales y colectivas en Maldonado.

"Mural estructurado con acero y cobre repujado /
Steel Structured Mural With Wood and Embossed Copper", 1999

En 2022 participó en el stand de la Fundación Gurvich de "Este Arte" en Punta del Este. También expone en el complejo "Las Taperas del Valle Edén" y continúa su participación en las galerías "Sur" y "de Las Misiones" así como en el espacio de Lilia Muñiz en la Península.
En su amplia trayectoria, Nicole desarrolla una nueva concepción estructural que combina el análisis con su peculiar estilo espontáneo y gestual. Su incesante afán creativo la llevó a pergeñar diferentes modos de ver el arte; los que incluyen a la cerámica, la pintura y sus "tissus" (composiciones, murales y escultóricas, en tela cosida) de muy especial factura. Estas realizaciones escapan de los tradicionales "collages" para adentrarse en la esencia más pura del femenino oficio del corte y la confección.
La obra de Vanderhoeght ha despertado el interés de coleccionistas locales e internacionales, encontrándose su trabajo en varios países, tales como: Uruguay, Brasil, Argentina, España, Francia, Inglaterra, Suiza, Bélgica, Luxemburgo y Estados Unidos. En la actualidad integra el acervo de la colección del "Legado del TTG" en la Fundación Gurvich.

Entrevista de Shirley Rebuffo

Orígenes

Shirley Rebuffo: Cuéntanos un poco cómo han sido tus idas y venidas en el trajín de la vida

Nicole Vanderhoeght: Nací el 26 de mayo de 1964 en la ciudad de San Carlos, departamento de Maldonado, Uruguay. Esta historia comenzó luego de la guerra, cuando mis padres decidieron dejar su Bélgica natal para radicarse aquí y vivir una vida más alejada del tumulto y las  secuelas de aquel conflicto que tanto afectó a Europa. Ambos pasaron instancias duras durante la ocupación en su querida ciudad.
Mi familia decidió venir a Uruguay al descubrir esta zona cálida y tranquila, que también está próxima al mar. Se afincaron en el campo, en la zona rural de Los Ceibos. Allí mis padres habrían de crear una chacra autosustentable. Todo se elaboraba en casa: el pan, la manteca, el dulce y otras facturas exquisitas que provenían del producto de nuestro trabajo. Teníamos animales de granja y un pequeño tambo que representaba el ingreso principal. Una huerta siempre surtida, así como los frutales que eran fuente de una deliciosa jalea que terminó siendo famosa en la región. Desde mi punto de vista, todo ello fue una experiencia muy feliz.

"Nicole en la casa de Los Ceibos / Nicole at Los Ceibos house", 1966

"Nicole con sus padres y hermanos / Nicole With her Parents and Siblings (Los Ceibos)", 1969

Instancias de vida

SR: ¿Piensas que tu vida, algo retirada de las grandes ciudades, ha influido en la forma de realizar tu arte?

NV: El hecho de vivir en el campo hace que aprecies todo de una forma más profunda. Los sentidos se agudizan cuando todos los días observas la naturaleza recreando sus ciclos. El frío y el calor, los vientos, el movimiento de las nubes; los animales, las plantas y los insectos. Allí el aire es más fuerte; pisas la tierra, tocas el agua y la madera de los árboles. Esa es la realidad, no faltaba nada.
Recuerdo jugar descalza en el barro y formar personitas que de alguna manera eran mi familia. Sentados allí, esperando la siguiente lluvia que los devolvería, como arcilla, al cauce del río.

"Nicole en la 'playa' de 'Los Ceibos', con Ángela, Mónica, su padre Clemente y la yegua "Ñata" /
Nicole at the 'Beach' of 'Los Ceibos', With Angela, Monica and her Father Clemente and the mare 'Ñata'", 1971

Al caer la noche los faroles suplían la falta de electricidad. Me veo jugando con pequeños trozos de tela y lana bajo aquella tenue luz en la aromática cocina de mi madre. Eran tiempos y atmósferas de ensueño.
Estuve aquí en Uruguay hasta mis siete años.
Todas esas vivencias quedaron marcadas en mi interior y sin duda afloran hoy, de algún modo, expresadas como formas, texturas y colores, en mis obras cerámicas y textiles.

La ida y la vuelta

SR: Cuéntanos sobre las idas y vueltas desde Uruguay a Bélgica. 

NV: A principio de los años setenta, mis hermanos varones primero y luego el resto de la familia, emprendimos el regreso a Bélgica. En el emblemático transatlántico "Giulio Cesare" de la línea "C" viajamos hacia esa Barcelona mágica que fue cuna de Gaudí y Torres-García, y luego desde allí en tren hasta Bruselas.
En un abrir y cerrar de ojos la vida me cambió. El maravilloso viaje, el descubrimiento de la ciudad, con sus grandes y hermosos edificios, concurridas avenidas, subterráneos, vehículos modernos, nunca vistos por mí y el privilegio de estar presente en lo que muchos denominan como "primer mundo".
Ahora podríamos tener luz eléctrica, lavarropas y TV color. Los alimentos ya no "saldrían" más de la tierra; sólo había que ir al moderno supermercado donde encontrar las aves ya procesadas, los lácteos en botella y los vegetales en conserva. Entonces descubrí también ¡los maravillosos chocolates belgas!
De repente, una casa a estrenar y un moderno automóvil sustituyeron a nuestra humilde vivienda rural y al cotidiano carro tirado por nuestra yegua "Ñata".
Al principio, a pesar de las comodidades, fue difícil el cambio, pero rápidamente me adapté. Tuve la oportunidad de conocer otros países, con sus increíbles paisajes, ciudades, costumbres y enormes museos; como el del África en Tervuren, localidad flamenca en la cual nos radicamos. Desde sus vitrinas, me atrajo la estética y ese primitivo simbolismo del sur que pronto se iría identificando con mi propio terruño americano.
En el año 1979, luego de toda esta gran experiencia, volvemos mis padres y yo al Uruguay.
Otra vez el trasplante y sus complicaciones. Había construido allá una nueva vida de estudio, sorpresas y amigos, expresándome entre el idioma francés y el complejo neerlandés.
Volvimos a un país que apenas comenzaba a despertar de los pesares de la dictadura. La ciudad de San Carlos aún mantenía ese perfil pueblerino de paisanos y caballos atados al palenque.
Una vez más, nos instalamos en el campo; pero esta vez mis padres adquirieron un terreno que casualmente fue lindero con la propiedad en donde vivía el que luego sería mi esposo: Ricardo Pickenhayn. Entonces nació el romance. Nos casamos en 1982 y a partir de allí empieza nuestra historia compartida.

La vida constructiva en familia

SR: Al principio, ¿cuáles fueron las dificultades del oficio y qué recuerdos tienes de tus maestros?

NV: En los inicios todo comenzó en nuestra casa "Micromundo" en donde pronto sumamos el taller que construimos enteramente con Ricardo.

"El taller en construcción, con Sebastián (sobrino) /
The Workshop Under Construction, With Sebastian (Nephew)", 1984

Tuvimos tres hijos, también con aptitudes plásticas. Ese mismo amor por el arte nos vinculó con los maestros y con sus respectivas familias; tanto la de Daymán Antúnez y su esposa Adelina, con sus hijos Lahiri y Yuktéswar, como la de Edgardo Ribeiro con Paquita y su entrañable hermano Alceu.
Day Mán siempre insistía en la metafísica y en nunca apartarnos de lo más puro. "A veces la obra nace de un instinto y otras de un proceso más meditativo" decía. Edgardo era más racional; nos ponía los "pies en la tierra" y sobre todo nos enseñaba a "ver".
Day Mán y después Ribeiro nos inculcaron un profundo respeto por el oficio. La lógica de sus enseñanzas fue una liberación. Frecuentemente nos repetían conceptos que venían de la prédica del propio Torres-García: "Hay que poner el corazón en el arte, pero la mente y las manos deben actuar como un simple albañil que construye su obra con oficio y sabiduría". También nos recalcaban que: "para realmente aprender, hay que experimentar y arriesgarse siempre".

Poda mística con Day Mán, Nicole, Ricardo, Gabriel, Federico & Milú / 
Mystical pruning with Day Mán, Nicole, Ricardo, Gabriel, Federico and Milú", 1988 - Foto / Photo G. Serra

Compartir

SR: Has compartido una vida artística. ¿Cómo fueron esos comienzos?

NV: Con Ricardo compartimos todo. Desde la austeridad de empezar de cero hasta la esperanza por encontrar un destino. Comenzamos juntos como ceramistas, pero luego los materiales que empleó cada uno nos fueron cambiando. Sin embargo, a pesar de que los oficios varían, nos nutrimos de la misma fuente. Somos bien distintos, pero tenemos un lineamiento común. Lo interesante es que todavía hay mucho camino por descubrir.
En lo que refiere al Universalismo Constructivo la idea es trazar un puente entre la forma y su contenido. Muchos piensan que el constructivismo es otro "ismo" pero esta filosofía va mucho más lejos. Se trata de un proceso en constante desarrollo. A nosotros, por ser continuadores de esa escuela, nos cabe la responsabilidad de hacer vibrar esas enseñanzas.
Luego de tanto tiempo, tengo muchísimas obras y ojalá pueda seguir intensamente en esta actividad. Ideas y ganas me sobran.

"Edgardo, Paquita, Nicole, Gabriel, Federico & Verónica en / at Micromundo", 1998

SR: ¿Te emociona ver la obra terminada? ¿Por qué la pieza tiene una geometría razonada desde lo constructivo y se entremezcla a veces lo indígena? Pienso que conseguir esos acabados de engobe y opacidad, en el resultado final, debe ser apasionante. 

NV: Muchas emociones. El hecho de construir, siempre es un desafío. Primero la forma, la cual puede dar vida a un objeto, una escultura o el desarrollo de un mural. En el caso de la decoración, ésta nunca es un simple adorno. El constructivismo te enseña que cada línea o color son parte del todo.
Por esto la geometría que se ve en mis obras está directamente relacionada con la estructura que sostiene al conjunto de sus elementos.
Tanto en mis trabajos cerámicos como en la obra textil comienzo con una idea para desarrollar y en el transcurso puede haber cambios dentro de esa construcción.
Tengo obras de cerámica que se asocian a lo que hago con las telas y a su vez concibo murales textiles que terminan inspirando mi actividad en el barro.
Estas dos expresiones son el centro de mi obra, por ello se relacionan y van tomando ideas de una para la otra.
Cuando estás con tu pieza en la intimidad del taller la experiencia es como la de dos personas que se hablan. Se establece un diálogo en comunión. Me gusta esa dualidad de poner en la obra lo que yo siento o lo que ella me pide: a su manera cada forma exige algo.
Ese contrapunto de "tú y yo" es el momento que más me gusta.

 "Nicole en el taller / at the Studio", 1998

Intento que toda realización sea en su totalidad una armonía con una lectura agradable y a su vez que no sean sólo líneas tiradas al azar. Hay un estudio y mucho trabajo detrás de cada idea intuitiva.
Por otro lado, realizar una escultura es algo más complejo, aunque todo es parte de lo mismo.

"Tres de vasijas y mural en el taller / Three Pots and Mural in the Studio", 2011

Naturaleza y proporciones inspiradoras

SR: ¿La naturaleza te inspira?

NV: La Naturaleza es parte fundamental de lo que expreso en muchas de mis obras. De por sí, el barro es un ser vivo que se transforma y busca su propia significación. A su vez en el dibujo que voy trazando aparecen vestigios de entes que me rodean.
Pero más allá de esta experiencia superrealista, necesito de la estructura, como soporte para conformar una trama bien hecha.
El compás áureo es un instrumento universal que utilizo con frecuencia y me permite entender y explorar la estructura y la medida que existe en todas las cosas. Establece una composición armónica y sirve para que razonemos que todo este cosmos está signado por una "Divina Proporción".

"Vasija con constructivo en contraste / Vase With Constructive in Contrast", 2012

En definitiva, cada obra parte de lo mismo porque toda creatividad está basada en el sustento de una construcción geométrica. Las tres formas básicas: círculo, cuadrado y triángulo son las protagonistas y de modo diferente van formando lenguajes simbólicos. Si a cada una le quitamos o agregamos una parte, se transforma en otra y por ello tal geometría (pura o entrelazada) va ideando diseños novedosos.
Luego de tantos años creando obras, compruebo que felizmente no hay ninguna igual a la otra. Por suerte la inventiva no se acaba. Hay infinidad de posibilidades. Un manantial inagotable. Cuando trabajo en una escultura como, por ejemplo, una de mis "damas" (así las llamo) son personajes singulares en sus curvas, movimientos y disociaciones.
Cada figura siempre parte de algo más puro. Por ejemplo, si a un cubo lo corto por su sección áurea y desplazo sus partes, aparecen facetas nuevas. Eso se denomina: "disociado". El Disociado es un sutil perfeccionamiento del Universalismo Constructivo. Su creador fue Day Mán Antúnez, nuestro primer mentor, quien desarrolló, a principios de los años 60, un singular ejercicio que había esbozado Torres-García, mejorando de este modo, la distribución de líneas en el plano. Nosotros, a partir de 1985 comenzamos a aplicar esta arquitectura en el volumen, supervisados por el propio maestro, y esto lo trasladamos a la escultura, el mural en relieve y los objetos. También transmitimos estos avances a nuestros alumnos.

Obras varias / Several Works, Muestra en la sala de Cedartes / Exhibition at Cedartes, 2018


Materiales

En lo que refiere a la Cerámica, su principal elemento es la arcilla, misma que puede contener diferentes constituciones que se traducen en texturas y colores. Estas propiedades se vuelven interesantes al momento de elaborar murales, esculturas o vasijas. Toda arcilla es potencialmente utilizable, pero debe de ser intervenida para lograr un equilibrio entre "plásticos y antiplásticos".
La plasticidad se da por su propia condición de ser, en su forma química, un "silicato de alúmina hidratado". Esta materia universal se combina con otros elementos -en diverso grado y medida- que son los que le otorgan fortaleza a esa flexibilidad.
Hay mucho trabajo detrás del taller del ceramista. Es necesario procesar cientos de kilos de arcilla, dejarla reposar por meses, dosificar el secado en planchas de yeso y finalmente amasarla.

"Colando arcilla roja / Straining red clay", 1987

"Nicole preparando arcilla / Preparing Clay", 2022
"Secando arcilla en el yeso / Drying Clay in Plaster", 2021

También está el tratamiento de los óxidos y esmaltes, pero especialmente de los engobes.
El engobe es una técnica de cobertura ancestral que logra una perfecta amalgama (interior-exterior). Es la propia arcilla diluida, la que se entona con los óxidos metálicos otorgando así un acabado natural. Nuestros indígenas americanos fueron maestros en su uso, logrando una verdadera impronta que se extiende de norte a sur.
En mi caso, las piezas las hago totalmente a mano desde su base y las técnicas son varias. Pero resalto la conclusión del engobe. Éste, según una tradición milenaria, se aplica sobre la pieza aún húmeda y luego se bruñe para dotarlo de su característico brillo satinado. Más allá de nuestra América precolombina, el engobe fue la técnica universal que unió los principales pueblos de la Antigüedad, tanto en África, como Asia y la cuna del Mediterráneo.

"Aplicando engobes en un mural / Applying Slipware on a Mural", 2022

No me canso de ver la gran obra continental de nuestros antepasados indígenas: creadores de cosas maravillosas. Esos pueblos espirituales tenían su arte intrínseco. Todavía hoy podemos leer el contenido de sus creaciones, las cuales siguen vigentes y podemos aprender de su factura y religiosidad.
Todo trabajo cerámico involucra paciencia y dedicación. Cuando estoy en eso, entro en otro plano que motiva todo mi ser y pueden pasar horas a pesar del cansancio.

SR: ¿De dónde se extrae tu arcilla preferida? ¿Cómo te sientes cuando una obra sale del horno? ¿Te has llevado sorpresas?

NV: A lo largo de los años, más de tres décadas, he creado piezas con distintos tipos de arcillas, muchas de las cuales extrajimos aquí en Maldonado nosotros mismos, o las hacemos traer desde yacimientos próximos al río Yi de Durazno.
Otro factor importante en el proceso de la Cerámica es la cocción; el momento en que esa sustancia que antes fue roca, polvo y lodo -calor mediante- logra convertirse en un nueva entidad cristalina, sonora y perdurable.
En el taller hemos hecho múltiples experiencias. Desde las iniciales, en hornos de aserrín, hasta quemas de leña. También prácticas exóticas como el Rakú (técnica que proviene del lejano oriente). Pero nos resulta más cómodo el manejo de artefactos eléctricos, los cuales permiten un control más sustentable en el quehacer cotidiano. Son seguros, queman parejo y nos dan tiempo aprovechable durante las cocciones.

"Mural cerámico con talla y engobe / Ceramic Mural With Carving and Slipware", 2022

También tenemos un horno a leña del tipo romano. De allí surgieron obras hermosas e inigualables pero su complejidad requiere de una atención de varias horas.
El ritual de la "quema" es todo un misterio alquímico. Las obras previamente deben de ser secadas y necesitan "respirar" antes de que se ubiquen en el horno. Luego, la puerta se cierra en su último proceso. Hay mucha expectativa. Comienza la mística.
En ocasiones hay sorpresas y el riesgo siempre existe. Colores y texturas pueden variar en función de la temperatura, pero todo transcurre dentro de un margen esperado.
Por fin la hora del encuentro llega. Reaparece aquella pieza que veneras y a la cual  le has dedicado tanto tiempo. Ahora, ya cocida, proyectará las ideas y todo tu espíritu como una carta hacia el futuro.

"Horno a leña y vasija realizada en el mismo / Wood Oven And Pot Made in the Same Oven"

Docencia

SR: Trabajando como docente ¿Cuál piensas es tu aporte como artista que modela su práctica?

NV: La Cerámica ha representado lo más importante de nuestras vidas. Porque, más allá de la propia labor e investigación como artistas, la hemos desarrollado como actividad docente.

Todo comenzó luego de la boda, cuando nos vinimos a este Micromundo donde constituimos el epicentro de nuestro accionar. A principios de los años 80 comenzamos juntos este trabajo de enseñanza que se extendió desde el taller hasta las escuelas rurales donde trabajé honoríficamente por un largo período. Ricardo, por su lado, lo hizo de forma curricular en el propio Liceo de San Carlos y en otras instituciones donde realiza también charlas y conferencias.

"Nicole en la Escuela 24 / at the 24 School", 1997

"Mural constructivo premio Inca, Escuela 24 / Constructive Mural Inca Prize, 24 School", 1998

Por nuestra formación constructivista que, como mencioné, heredamos de nuestros maestros Day Mán Antúnez y Edgardo Ribeiro y por el vínculo con la Fundación "Condorhuasi" del entrañable Ceramólogo Jorge Fernández Chiti, en Buenos Aires, nos abocamos en el desafío de conformar un especial "Taller de cerámica y Arte Constructivo". Singular polo de investigación, único en su especie y con más de cuarenta años de trayectoria ininterrumpida.
La premisa fundamental del taller siempre fue la de "abrir puertas" para que cada uno encuentre su propio camino. A su vez, resulta imprescindible enseñar cuáles son las pautas para alcanzar un objetivo ya que, al aplicar estos conceptos, es cuando realmente involucramos todo nuestro ser.
Mis primeras experiencias educativas las realicé con niños; en ese momento mágico de su formación. Luego en el taller siempre vamos compartiendo las enseñanzas con los alumnos. Se trabaja con ambiciosos desafíos que involucran el estudio de la estructura y su aplicación en el espacio. El objetivo siempre es el de ser originales y lograr que cada quien aporte ideas propias. Una obra nueva nace en lo profundo del espíritu, a veces cuesta desarrollarla, pero con trabajo y dedicación se consigue.

"En Condorhuasi con Jorge Fernández Chiti - Ceramista fundador /
At Condorhuasi with ceramist Jorge Fernandez Chiti - Founder", 1999

"Clase en el taller / Class at the Workshop", 2010

Los textiles

SR: ¿Cómo comenzó tu trabajo con los textiles?

NV: En otro orden, pero conjuntamente con mi pasión por el arte del barro, desarrollé otra manifestación estética: la que se refiere a mi trabajo con telas.
La inquietud viene de niña cuando creaba vestuarios y escenografías para mis muñecas. En casa había una máquina de coser "Singer" a pedal. Mi madre nos hacía la ropa y mi hermana mayor me enseñó a coser, con la excusa de que yo hiciera vestidos para ornar aquel íntimo mundo infantil. Una tía me trajo muestras de género de una fábrica de Bruselas con las cuales logré confeccionar una particular colección de vestuario en miniatura; la que canjeaba a mis amigas por otros beneficios. En el futuro también continuaría en el "métier" pero como otra forma de mimar a mis hijos.
Durante mi adolescencia siempre soñé con la Decoración. No con el simple concepto de "adorno" sino con la intención de ver a los objetos funcionando en perfecta armonía. Esa aspiración decantó y evolucionó con el tiempo. En el caso de las telas, por ejemplo, hoy las utilizo con otra estética más profunda y constructiva. Les dejo sus "flequillos", el "desgaste del tiempo" y su textura, así como veo tramas, tono y color con otra madurez.
El redescubrimiento de esta otra actividad me inspiró para ver el arte en nuevas dimensiones -por un lado, similares- pero, por otro, muy diferentes a la Cerámica.
Cada cambio de material agiliza la mente y despierta el alma. Las telas son el perfecto complemento de la arcilla. Por estar en las antípodas, poseen esa levedad y tersura que las hace especiales. Tanto en forma de collage como cosidas a mano o a máquina, intervengo sus tramas y colores en forma de una particular arquitectura.
Mis creaciones tienen esa impronta que nace a partir de una idea muchas veces invisible.
Dibujos gestuales que se "hilvanan" en forma de signos expresando un lenguaje revelador y personal.

"Gran mural de tela / Large Fabric Mural", 2016

Nicole confeccionando el mural rojo / Nicole Making the Red Mural", 2022

SR: ¿Cómo crees que influye o puede incidir el tiempo para con tus creaciones?

NV: En general, ante toda disciplina que practico, insisto en que "no hay que apurarse". El tiempo es otra medida abstracta que vale como la forma o el vacío.
Se deben respetar las etapas y dejar que la obra hable su propio idioma. En el arte toda "cosa" parte de una síntesis. Desde una imagen, como un signo volumétrico, un objeto o una escultura, se resume en un mismo problema básico.
A todo esto, se suma la simbología que vamos desplegando a lo largo de una vida. Geometría abstracta que se transforma en "personajes" imaginarios.
Mucho de ello proviene del gesto; esa impronta que llevamos dentro y que cada quien manifiesta de diferente manera.

"Mural en tissu / Tissue Mural", 2018.

El arte está en lo vivido y en lo que sueñas. Estas breves sucesiones que se van presentando día a día conformaron mi tránsito como artista. La vida me fue encauzando, desde las experiencias de niña con el barro en el campo, luego los primeros textiles hasta mis dibujos en el colegio Mater Dei de Bruselas. Ya de vuelta en Uruguay, hice mi primera pieza cerámica, con Ricardo, sentados al borde del pozo de casa (año 1982) un pequeño vaso sencillo, pero muy significativo.
Me casé muy joven y fuimos descubriendo juntos este camino que hoy es presente. Unos años más adelante (1985) bajo las directivas de Day Mán comencé un periplo de aprendizaje con el dibujo constructivo-disociado, mismo que luego trasladé a una pequeña pieza con engobe que hoy también valoro como a un objeto especial.

"Boceto para vasija (clases de Day Mán) / Sketch for Pot (Day Mán Classes)", 1986

"Cerámica 'pionera' (primera obra constructiva) / 'Pioneering' ceramics (first constructive work)", 1988

Proyectos pasados presentes y futuros

SR: ¿Qué proyectos tienes pendientes?

NV: Desde que comenzamos esta cruzada en pos del arte hemos hecho innumerables exposiciones. Tanto las que fuimos impulsando en CEDARTES (nuestro Centro para el desarrollo del Arte Estructurado) hasta muestras individuales en Uruguay, Brasil y Francia. Además de las incontables colectivas del Taller, junto a nuestros alumnos, participamos en varios importantes encuentros en compañía de los grandes Maestros del TTG.
En mi caso particular expuse individualmente varias veces en diferentes sitios además de incluir mi obra en las galerías como "Sur" y de "Las Misiones".
Nos involucramos en la estética de varios desarrollos de hotelería como "Las Dunas" (2003) "Serena" (2004) Mantra (2007) Posada de los Pájaros (2010) y "Las Taperas" (2021). También en "Casa Pluna" (2010) y el "Establecimiento Juanicó" (2014). Desde 2022 formamos parte del acervo de obras de la Fundación Gurvich en donde participamos en eventos como el de "Este Arte Uruguay" (2022).
En cuanto al futuro, hace años concebí algunas esculturas de gran tamaño como la "Espiral de Vida" (que está en la "Posada de los pájaros" de "La Barra") o el "Árbol Simbólico" obra de acero que rodea un enorme cuarzo blanco. Pero aún tengo varios proyectos para obras monumentales (que yo denomino como esculturas "para andar") que siguen a la espera en el cajón de los bocetos. También nuevas ideas de fusión entre cerámica y otros materiales que espero hacer en algún momento.

"Espiral del vida / Spiral of Life" 2013

"Árbol de vida (acero y cuarzo blanco) / Tree of Life (Steel and White Quartz)", 2008
_______________________________________________________

Sobre los artistas mencionados:

Ricardo Pickenhayn Mazzoni: Guía en Movimiento
Daymán "Day Mán" AntúnezWikipedia
Edgardo Ribeiro[Recolección (CXLVI-1)]
Joaquín Torres-García:
José Luis "Tola" Invernizzi[Ventanas (I)]
Pedro Gava: Contexto
Héctor Ignacio Gonçalvez Olmedo: Wikipedia
Pedro "Pichín" Pablo Peralta:
José Gurvich (Zusmanas Gurvicius): [Uruguayos IV], [Ventanas (III)]
Jorge Fernández Chiti: Website
_______________________________________________________


Muchas gracias, Nicole, por la entrevista y las imágenes.
________________________________________________________

Shirley Rebuffo es Licenciada en Bibliotecología y Archivología por la Escuela Universitaria de Bibliotecología y Ciencias Afines (Montevideo, Uruguay), Técnica en Museología por la Facultad de Humanidades y Ciencias (opción de Antropología), Objeto, símbolo y espacio en Curaduría. Museología Aplicada y Museología Social – Conceptos, técnicas y prácticas (Campo Grande, BR), Coaching (Campo Grande, BR), Planeamiento Estratégico (Campo Grande, BR) y estudiante de arte y pintura con el maestro Eduardo Espino.