Nålbindning / Kinnasneula

Äntligen har jag kommit på hur jag ska göra,

nu blir det riktigt varma vantar

---------

Viimeinkin olen hoksannut miten tehdä,

tulee kyllä lämpimät kintaat (lapaset)

Stickat / Neulonut

Min stickade tjock tröja kom fram i dag,

ren ull och mycket varm.

Har en vacker med flätor,

ska se om jag hittar den.

-----------

Neulottu paksu villapaitani löytyi taas,

kokonaan villa ja tosi lämmin.

On minulla jossain toinenkin

jossa lettimallia,

pitääkin katsoa jos sattuis löytymään.

Suddiga vingar / Suttuiset siivet

Änderna var pigga på att

flaxa närmare, var de hungriga ?

Sista bilden: nålbindningen

går framåt, letade fram den värsta färgen jag hade

i fall det misslyckades för det är väldigt 

svårt att repa upp

------------

Sorsat olivat pirteitä lentämään

lähemmäksi, olivatko nälkäisiä ?

Viimeinen kuva: kinnasneula homma

edistyy pikkuhiljaa, etsin rumimman

värin mitä löysin kaapistani..

jos menee koko homma ihan mönkään 

niin ei harmita kun tosi vaikeaa purkaa

Fin gåva / Ihana lahja

Så rörd jag blev av gåvan från

en äldre dam,

så noga och fint gjorda.

I sista bilden en av mina stickade dukar,

så ledsen att inte längre kunna tex

sticka för värken i handlederna..

ett sorgearbete som gör ont i själen..

mitt sätt att vara men

försöker att hitta nya sätt att skapa.

-----------

Olin aivan liikuttunut ristipisto töistä

jotka sain ihanalta vanhukselta,

niin kauniita värejä ja siististi tehtyjä.

Viimeisessä kuvassa yksi omista

neulotuista liinoistani,

suuri ja jatkuva surutyö kun joudun luopumaan

esim neulomisesta ja monesta muusta tekemisestä

kun

ranteet kipeät..

mutta yritän keksiä kaikenlaista uutta luovaa

käsillä tekemistä joka onnistuu..

Gammalt hantverk och repa upp tröja/ Vanha työtapa ja purkaa pusero

Nu glömde jag vad detta kallas på svenska,

kunde det 5 min sedan.. Kinnasneule på finska.

Ska försöka att nåla såna vantar igen 

med denna teknik för

det är det varmaste som finns.

Hade såna men tills slut var det bara hål

i de fast jag fixade och trixade med de ett antal gånger.

Hur ska detta gå,

krävs envishet att få till de..inte lätt !

Jag håller på och repar en tröja, 

hjälper en äldre dam och

försöker komma på hur få

garnet att bli slät.

Om det vore ullgarn så skulle det

vara enkelt men detta blandgarnmåste sträckas 

i vått tillstånd..testar vidare.

-----------

Unohdin mitä Kinnasneule olikaan ruotsiksi,

sana hävisi vain mielestä muutama min sitten.

Yritän neuloa uudet kun entiset ei

pysyneet kasassa enää

vaikka parsin moneenkin kertaan.

Lanka kiertää moneen suuntaan ja

kintaista/lapasista tulee erittäin lämpimät.

Tätä tekniikkaa on käytetty jo keskiajalla.

Autan iäkästä tuttava rouvaa purkamaan

puseron ja yritän keksiä keinon millä saisin

langan suoraksi, jotain sekoitusta ja pakotettava

märkänä venytyksen kautta suoremmaksi,

kumpa olisikin villalankaa niin

ei mitään ongelmaa.

Även julmarknad / Myös joulumarkkinat

Tänker på mormor efter att ha sett spinnrocken,

garnet jag fingrade kändes så bekant.. 

barndomsminnen i massor

----------

Ajattelen mummoa kun näin rukin,

sormeilin lankaa ja villoja..niin tuttua ..

lapsuuden muistoja

Mormor / Mummo

Jag minns min kära mormor,

barndomens varma famn.

Hon stickade tröjor och allt möjligt till folk

och vi barnbarn fick hjälpa till ibland.

Vi hälsade på vägen hem från skolan,

fick en lite kaka och saft och liten pratstund.

Hon bodde i en liten röd stuga ensam i 50 år,

jag var dit och mindes nu i sommar.

-----------

Muistan rakasta mummoani,

lapsuuden lämmintä syliä.

Hän neuloi villapaitoja sun muuta kyläisille ja muille

ja me lapstenlapset saimme auttaa joskus.

Mummolan kautta koulusta kotiinpäin tullessa,

pieni  ässä ja mehua sekä kertomiset.

Hän asui yksin pienessä punaisessa mokissään 50 vuotta,

olin siellä tänä kesänä ja muistelin lapsuutta.