Appendix:Purépecha word list

Purépecha word list:

Chamoreau (2003)

Purépecha (Jarácuaro dialect) word list from Chamoreau (2003):

Spanish gloss	Purépecha (Jarácuaro dialect)
abajo	ˈke¢ikʷa
abanicar, ventilar la cara	taˈɽyanaɽini
abeja	waˈnapu
abrir	ˈmitani
acabar	kʰaˈmani
aconsejar	aˈɽiaɽitani
acostado (estar)	iˈčapini
adobe	yaˈwaɽukata
afilar	amˈpamukuntʰani
aflojar	ˈškʰerini
agrio	šaˈɽipiti
agua	iˈ¢ɨ
aguacate	kuˈpanta
águila	ˈkʷʰišɨ
agujerear	ˈpoɽoani
ahora	ˈyašɨ
aire	taˈɽyata
ala	ˈkašuɽakʷa
alacrán	kʷʰaˈrapu
alegre	ˈ¢ipini
algodón	šuˈɽata
amargo	khaˈmeri
amarillo	¢ɨˈpampiti
amontonar	ˈtanani, ˈyakatani
ampolla	taˈkišɨ
ancho	ˈkotʰi
anillo	xuˈkakʰuɽakʷa, aˈniyu
animal	aˈnimali
anona	aˈtišɨ
anteayer	wiˈ¢intikʷa ˈma xuˈɽyata
año	ˈwešuɽini
aplastar	pučʰarani
apretar	xeˈyatani, ˈ¢kikuni
apurarse	ˈčkakuɽani
aquí	iˈšu
araña	šɨˈkʷapu
árbol	aˈnatapu
arco iris	šuˈpakata
arder (lumbre)	teˈšarani, ˈ¢omeni, kuˈɽini
ardilla	kʷaˈraki
arena	kuˈ¢ari
armadillo	iˈšɨnkʷa
arriba	kaˈɽakʷa
arriera (hormiga)	šɨˈruki
asar	wiˈrikani
atole	kaˈmata
avergonzado	kʰuˈra¢ɨni
ayer	wiˈ¢intikʷa
babear	yuˈɽumuni
bailar	waˈɽani
bajar	ˈke¢ini
bañarse	iˈkʷʰani, xaˈponi
barba	tiˈšɨmikʷa
barrer	kʰaˈɽatani
barriga	ˈkʰupaɽata, šɨˈtuɽi (estómago)
basura	baˈsura
baúl	ˈkaxa
beber	iˈ¢ɨmani, šuˈɽukuni
bendecir	ˈočʰakurani
blanco	uˈrapiti
blando	kʷaˈtapiti
boca	penˈčumikʷa
borracho	kaˈwiri
borrego	kaˈriči
bosque	ˈxwataɽu
brazo (y mano)	ˈxakʰi
brujo	šɨˈkʷami
buey	waˈkašɨ
cabello	xaˈwiri
cabeza	ˈepʰu
cacao	ˈkʰekʷa
cal	kuˈɽirakʷa
calabaza	puˈɽu
calentura	kuˈɽintʰani
caliente	xoˈɽepiti
cama	ˈkama
caminar	šaˈnarani
camino	šaˈnaru
camote	waˈɽašɨ
cana	xaˈwiri uˈrapiti
canasta (con asa)	kaˈnimu
canasta (sin asa)	¢iˈkyata
cangrejo	—
cantar	piˈrini
cántaro	kʰaˈmokʷa
caña	ˈšɨmpa (de maíz), aˈɽo (seca del maíz)
capaz	amˈpe ˈuni ˈuni (algo poder hacer)
cara	ˈkanaɽikʷa
carbón	tuˈɽiri
carne	kʷʰiˈripita
carrizo	pʰaˈtamu
carro	otoˈmobili, xaˈtakʷa (el que contiene)
casa	ˈktʰa, kuˈmančikʷa
cáscara	ˈkapaɽakʷa
cazar	aˈtʰani
cebolla	¢uˈrupšɨ
cenar	tʰiˈrini (comer)
ceniza	ˈxapu tʰuˈpuri (nixtamal polvo)
cera	ˈsera
cerca (adv.)	ˈserka
cerdo	ˈkuči
cerrar	ˈmikani
cerro	ˈxwata
cielo	aˈwanta
cien	ˈsyen
cigarro	siˈgaru
cinco	ˈyumu
ciruela	ˈkupu, šenkʷa (capulín)
claro	amˈpakiti
coa	xaˈɽakutarakʷa
cocinar	ˈuntʰani
coco	ˈkoko
coger	xuˈpikani
cola	ˈčʰeti
collar	weˈkačʰakʷa
comal	eˈrokšɨ
comer	tʰiˈrini, aˈɽani, maˈkuni
comezón	a¢hɨmiɽikʷa
comida	tʰiˈrikʷa
completar	anˈtakuntʰani
comprar	ˈpyani
contar (números)	ˈkontʰwani
contar (narrar)	aˈɽipʰeni, wanˈtatani
contestar	ˈmokukuni
conversar	wanˈton¢kuɽini
copal	ˈtyošɨ šuˈnanta
corazón	minˈ¢ita
correr	wiˈriani
cortar	pʰiˈkuni, aˈkuni, waˈɽukuni, aˈkʷʰaɽini (herir), kačʰukuni (romper), čaˈpani (hachear), kʷiˈnani (cortar el cabello), aˈɽantʰani (cortar leña)
corteza	teˈkʰata
corto	saˈpiɽati
cosechar	pʰiˈkuntʰani
coser	šɨˈrikuni, šɨˈrintʰani (con máquina)
coyote	xiˈwa¢ɨ
crecer	kʷʰiˈripini, ˈkʰepani
creer	xaˈkakʰuni
criar	ˈkamani
criatura	čaˈɽaku (bebé)
crudo	ˈno niˈnikata
¿cuándo?	ˈnatini, ˈkani
¿cuánto?	ˈnašani (+ singular), naˈmuni (+ plural)
cuarenta	kʷaˈrentʰa
cuatro	ˈtʰamu
cucaracha	ˈ¢ɨpini amˈpe
cuello	aˈnančakʷa
cuerda (lazo)	šɨnˈtari
cuerpo	kʷʰˈiˈripita
cuervo	ˈkʷʰaki
cueva	xaˈɽamuta
cuidar	ˈkʷani
culebra	aˈkʷi¢i
cuñada	ˈtwiškʷʰa
cura	taˈta
curar	¢ʰiˈnani
chapulín	ˈčočo
chayote	aˈpupu
chicozapote	šuˈkanta uˈɽuata
chilacayote	tʰiˈka¢ɨ
chile	kʰaˈwašɨ
chinche	ˈčinčita
chupar	šuˈɽukuni
chuparrosa	—
dar	ˈin¢pini, ˈin¢kuni
deber (dinero)	ˈkankuni
deber (obligación)	xaˈ¢ini ˈpara
decir	aˈɽini
dedo	wiˈšuɽutakʷa
dejar (permitir)	xuˈrakʰuni
dejar (en un lugar)	xuˈrakʰuni
delgado	¢ʰaˈwapiti, yuˈɽu¢iti, kʰaˈɽišɨ
derecho	xuˈɽimpitku
desatar	kʷeˈrakuni
descansar	minˈ¢itani
despertar	ˈ¢ɨmirani
despertarse	ˈ¢ɨnaɽini
desplumar	pʰunˈkʷari ˈpʰikuni
después	ˈta¢ɨkʷa
destruir	šeˈrentʰani, šeˈreɽini (una persona), kaˈkani (quebrar)
día	xuˈɽyatikʷa
dientes	ˈšɨni
diez	ˈtempini
dinero	tuˈmina
distribuir	eˈ¢akuni
doler	pʰaˈmeni
¿dónde?	naˈni
dormir	ˈkʷʰini
dos	¢iˈmani
dulce (adj.)	ˈteri
duro	čʰoˈpʰeri
ejote	tʰaˈ¢ʰɨni amˈpe
elote	tiˈryapu
empezar	ˈuntani, ˈwenani (ser el primero)
encontrar	iˈšentʰani, ˈkuni
enfermo	pʰaˈmenčati
enseñar	xoˈɽentani
enterrar	xaˈ¢intʰani
enviar	aˈšani
epazote	ˈkʷa¢itašɨ
escarbar	ˈpoɽo¢kuni
escoba	ˈpankʷa, kʰaˈɽatakʷa
escocer	—
escoger	eˈrakuni
escondido	ˈxiskakata, šɨˈpakuɽikata
ese	inˈte
espalda	ˈkopaɽakʷa, ˈpešu
espantar	ˈčerani
espejo	eˈratitarakʷa
espiga	pinˈ¢ɨta (del maíz)
espina	čeˈkamikʷa
espuma	pʰuˈruata (burbuja)
estallar	čaˈrani
éste	ˈi
estrecho	saˈpiču
estrella	ˈxosku
excremento	kʷaˈ¢ɨta
existir	xaˈɽani
exprimir	¢ɨˈtarani
extinguir	waˈɽini (morir), ˈpatani (apagar)
fibra de maguey	ˈpita
fierro, metal	ˈtyamu
fiesta	ˈkʷʰinčikʷa
flecha	ˈpʰitakʷa
flor	ˈ¢ɨ¢ɨkʷa
frijol	tʰaˈ¢ʰɨni
frío	¢ʰiˈrari
frotar	xuˈpanantʰani (fregar), kiˈtiɽini (tallar), kʰeˈroɽini (raspar)
fuego	ˈčpʰiri
fuerte	wiˈnapiti
fumar	iˈ¢utani
gallina	ˈ¢ikata
gato	miˈ¢itu
gente	kʷʰiˈripu
golpear	aˈtani, teˈyaɽini, ˈwaɽini
gordo	teˈpari, pʰuˈkuri
gorgojo	šeˈperi
gotear	¢oˈɽenani
grande	ˈkʰerati
granizo	šaˈnoata
grano (del cuerpo)	uˈšuta
grasa (manteca)	taˈmakʷa
gritar	xiˈwakuɽini
guaje	šuˈrani
guajolote	kuˈruku
guayaba	eˈnanti
gusano	kaˈɽašɨ
gustar	ˈ¢ipini, aˈninčʰani
hablar	wanˈtani, ˈyoɽini
hacer	ˈuni, ˈnyatani
hambre	kʰaˈɽimakʷa
harina	¢ɨˈriri
hembra	kuˈ¢ɨti
hermana (de hombre)	piˈrin¢i
hermana (de mujer)	xinˈkonikʷa
hermano (de hombre)	erˈmanu, ˈmarkušɨ (pariente)
hermano (de mujer)	ˈmimi
hervir	puˈruani
hielo	yaˈwakʷa
hierba	wiˈ¢akʷa
hígado	taˈwašɨ
hijo	ˈwa¢ɨ, ˈwapʰa
hoja	ˈčkuri, šaˈrakata (de elote), ˈkʰani (seca de maíz), šɨˈranta (papel)
hollín	taˈɽyata
hombre	aˈčati
hondo	xaˈwamiti
hongo	teˈrekʷa
hormiga	šɨˈruki
hoy	ˈyašɨ
hoyo	poˈɽota
huarache	kʷaˈɽači
huérfano	xanˈtyakʰu paˈkarani
hueso	ˈuni
huevo	kʷaˈšanta
húmedo	kʷakáni
humo	šɨˈrata
ídolo	tʰaˈɽešɨ
iglesia	ˈtyošɨo
iguana	—
intestino	ˈkʰupaɽata (estómago), šɨˈtuɽi (estómago, tripa)
ir	niˈrani
jabón	šaˈpu
jarra (cántaro)	kʰaˈmokʷa
jicara	uˈɽani
jilote	aˈpeenta
jitomate	ˈtoma kʷaˈraki
jorobado	kaˈnipaɽani
jugar	čʰaˈnani
labios	penˈčumikʷa
ladrar	ˈxwaˈxwa aˈɽani
lagartija	ˈ¢aki
lamer	kʷeˈnani
largo	ˈyotʰi, ˈyoɽati
lavar (cuerpo)	xaˈponi, xaˈpoɽikuɽini, kuˈ¢uɽikuɽini, koˈɽoɽini
lavar (ropa)	xuˈpani
lavar (platos)	xuˈpanantʰani
lavar (pelo)	xuˈpa¢hɨni
leche	iˈ¢ʰukʷa
lechuza	tʰuˈkuru saˈpi
lejos	yaˈwani
lengua	kʰaˈtʰampa, wanˈtakʷa (palabra)
lento	ˈno wiˈnani (no rápido)
león	ˈpuki
levantar	xaˈwatani, aˈnantini (levantarse), taˈɽatani (alzar), tiˈɽimaɽini (alzar)
liebre	aˈwani (conejo)
liendres	ˈšunta
limpio	amˈpantini
liso	piˈ¢hɨntini
lodo	aˈ¢ɨmu
lugar	aˈnapu (origen)
luna	kuˈ¢ɨ, naˈna kuˈku (señora luna)
llama	aˈpaɽikʷa
llano	ˈtpakʷa
llegar	xaˈnoni, ˈnyarani
llenar	wiˈnirini
llorar	weˈrani
lluvia	xaˈnikʷa
madre	naˈna, ˈnanti
madurar	niˈniri
maguey	aˈkampa
maíz	ˈ¢iri
malo	ˈno amˈpakiti (no bueno)
mamar	iˈ¢utani, iˈ¢ukʷa aˈɽani (leche beber)
mamey	waˈkušɨ
mano	ˈxakʰi
mañana	paˈwani
mapache	—
mar	xaˈpunta ˈkʰeri
marido	ˈwampa
mariposa	paˈrakata
más	ˈsantaru
masa	¢ɨˈriri
mascar	šaˈšani
matar	ˈwantikuni
mazorca	šaˈnini
mecapal	meˈkapali
medir	ˈ¢ʰeritani
mejilla	ˈkanaɽikʷa
mentón	kenˈčemikʷa
mercado	merˈkadu
metate	yaˈwaɽi
meter	inˈčarani
metlapil	poˈɽekʷa
mezcal	iˈšɨkʷa
miel	ˈtekʷa
milpa	taˈɽeta
moco	kʷiˈtirikʷa
moho	teˈrekʷa
mojarse	kʷʰaˈkaɽini
moler	uˈɽuni, ˈšumani (en un mortero)
morir	waˈɽini
mosca	ˈtinti
mosquito	ˈkupo, ¢ɨˈpini, ˈtinti saˈpiɽati (pequeña mosca)
mostrar	iˈšerani, šaˈɽatani
muchos	ˈwani, ˈwanikʷa, ˈkanikʷa
muerto	waˈɽiri
mujer	waˈɽiti
mundo	paˈɽapʰiniɽu
murciélago	waˈšɨšɨ
nacer	ˈkamani, anˈta¢inuni
nariz	ˈuɽi
negro	tuˈɽipiti
nido	šeˈrekʷa
nieto	niˈmakʷa
niño	taˈtaksaˈpiču, saˈpi (pequeño), ˈwa¢saˈpi
nixtamal	ˈxapu
no	ˈno, ˈašɨ (prohibitivo)
noche	ˈčurikʷa
noche (media)	teˈrukʰani ˈčurikʷa
nombre	aˈɽikuɽikʷa
nopal	paˈre
nosotros	xuˈča
nube	ˈsuma, xaˈnikʷa (y lluvia)
nueve	ˈyumu ˈtʰamu / ˈnweve
nuevo	ximˈpani
occidente	—
ocote	kʷʰeˈramu
ocho	ˈyumu taˈnimu / ˈočo
oír	kuˈɽani
ojo	ˈeškʷa
oler	šɨˈpiɽuni
olote	ˈtʰeni
olla	ˈtanikʷa, poˈɽeči, ˈ¢un¢u
ombligo	ˈtupu
oreja	kuˈ¢ɨkʷa
oreja (asa)	kaˈnitʰakʷa
oriente	—
orinar	yaˈɽa¢ɨni
oscuro	ˈpapakantini
otra vez	ˈmenteru
otro	ˈmateru
padre	taˈta, ˈtati
pagar	meˈyampini, meˈyamuni
pájaro	ˈkʷini
palma	ˈpalma
pan	kuˈɽinta
pantano	ˈomikʷa
papel	šɨˈranta
parado	aˈnašuɽiti
parir	ˈkamani
párpado	—
pasado mañana	ˈmatiru paˈwani
pasar	niˈtamani
pecado	peˈkadu
pedir	kuˈɽakuni
peine	aˈɽu¢ɨtarakʷa, kaˈka¢ɨtarakʷa
pelear	waˈɽipini, aˈtapʰerani
permanecer	paˈkarani
perro	ˈwiču
pesado	kʷeˈ¢apiti
pescado	kuˈruča
petate	ˈkʷirakʷa
pichancha (coladera)	¢aˈɽarakʷa
píe	xanˈ¢ɨri
piedra	¢aˈkapu
pierna	¢iˈkatʰakʷa
pinole	xaˈpumata
piña	ˈpiɲa
piojo	amˈpušɨ
pitaya	paˈrešitu
plantar	xaˈ¢intʰani, iˈkʰarani, ˈxukskani (sembrar)
plátano	ˈplatanu
pluma	pʰunˈkʷari
poco	ˈsani
poder	ˈuni, xuˈramukʷa (orden)
podrir	teˈreni
pollo	piˈpiču
preguntar	kuˈɽankuɽini
pueblo	iˈrita
pueblo (mi)	xuˈči iˈrita
pulga	ˈ¢iri
pulque	uˈrapi
puño	ˈpuɲo
pus	iˈwani
qué	amˈpe
quemar	tiˈšarani, aˈpʰaɽini, kuˈɽini
quién	ˈne
quince	ˈkinse
quitar	eˈwani
raíz	šɨrˈankʷa
rama	aˈšantikʷa, šaˈɽyantikʷa
rana	kʷaˈnašɨ
rata	xeˈyaki
ratón	xeˈyaki
rayo	piˈritakʷa
red	ˈo¢ekʷa (para pájaro), waˈɽukʷa (para pescar)
regresar	kʷʰanˈkaskuni (devolver), ˈnyantʰani (a un lugar), xonˈkʷani (a un lugar)
reír	teˈrekuɽini, teˈresamaruni (burlarse)
relampaguear	ˈpiritani
reunirse	ˈtanani
reventar	kaˈ¢ikuni, čaˈrani
revolver	xeˈwetani, ˈyetani
río	yoˈɽekʷa
robar	šɨˈpani
rociar	iˈ¢akuni, tʰeˈpani, iˈ¢ɨ aˈtaɽini
rodilla	xuˈɽinčkʷa
rojo	čaˈɽapiti
romper (rasgar)	¢aˈpantuɽini, kaˈrukuni
romper (reventar)	kaˈ¢ikuni, čaˈrani
romper (quebrar)	kʷaˈɽakuni, kaˈkani
ropa	šuˈkupaɽakʷa, taˈkušɨ
saber	xoˈɽenani, ˈmitini
sabroso	ˈašpiti
sacerdote	ˈtata
sacudir	waˈratani, kʷiˈki¢intani (una mesa)
sal	iˈtʰukʷa
saliva	kʷeˈčenta
saltamontes	ˈčočo
sangre	yuɽiri
secar	kʰaɽirani
seis	ˈkʷimu
semilla	ˈšeni, ¢ɨˈkipu
senos	iˈ¢ʰukʷa, teˈrunini (pecho)
sentado	waˈšakatini
sentarse	waˈšakani
señor	aˈčati, aˈčamašɨ
sesenta	seˈsentʰa
sobar	xeˈyaɽini
sol	xuˈɽyata
soplar	pʰuˈnitani
suave	kʷaˈtapiti
subir	kaˈɽani
sucio	ˈxašɨti, ˈxini
sueño	kʷʰikʷa, kʷʰinčakʷa (tener...)
sufrir	pʰaˈmerani
tarde	ˈyontakʷa, šaˈtini, inˈčatiru, ˈtekʰamatiru (la)
tejer	teˈpeni, waˈɽukuni, šɨˈrikuni (coser)
tejón	aˈma¢ɨ
tela	taˈkušɨ
temazcal	—
temblar (persona)	maˈnarani, ¢iˈrikuɽini
temblor	xinˈčekʷa
temer	ˈčeni
tenate	kʷaˈtašɨ paˈtamuri
tener	xaˈ¢ini
tentar	ˈpʰaɽini
tierno	pʰuˈčuri
tierra	iˈčeri, iˈɽašɨ (tierra blanca)
tigre	ˈpuki
tlacuache	uˈkʰuri
tocar	ˈpʰakuni (algo), ˈkuštani (un instrumento), aˈɽiranani (música), ˈwamukuni (la campana)
todos	ˈyamintu
torcer (un hueso)	maˈ¢hɨkuni, eˈkʷʰakuni
tortilla	iˈčuskuta
tos	ˈxukʷa
trabajo	anˈčikuɽikʷa
tragar	kuˈnakʰani
tranquilo	ˈpinantini
trementina	šuˈnanta
tres	taˈnimu
triste	ˈmiskuɽiti
trueno	čaˈrakʷa
tú	ˈtʰu
tuna	ˈpare
uno	ˈma
uña	ˈtekʰi
vaciar	ˈmontani
valiente	¢iˈweriti
vapor	ˈswanta
veinte	eˈkʷa¢i
venado	aˈšuni
vender	ˈin¢pikuɽini, aˈtʰarantʰani
venir	xuˈɽani
ver	iˈšeni, eˈrani
verde	šuˈnapiti
vestirse	šuˈkupaɽantʰani
viejo	xaˈtiri, tʰaɽepiti (hombre), kuˈ¢ɨmiti (mujer)
vivo	ˈ¢ipiti
volar	ˈkarani
voz	wanˈtakʷa
yerno	taˈɽampa, taˈɽaskʷa
yo	ˈxi
zanate	—
zapote	uˈɽuata
zopilote	kuˈɽi¢e
zorrillo	kʷʰiˈ¢iki
zorro	kʷʰiˈ¢iki ˈkʰeri