Appendix:Xinca word lists

Xinca word lists:

Xinca (Chiquimulilla)

Xinca (Chiquimulilla) word list from Schumann Galvez (1967):

Spanish gloss	Xinca (Chiquimulilla)
yo	niʔ
tú	nak
él, ella	nay
nosotros dos	naƚík
nosotros	naƚí
ustedes	nawkáƚi
todos ellos	nahá
a mí	nin
a nosotros	muh
todos, muchos	taháʔ
¿quién eresʔ	lanák
quién	wanín
nadie, no está	ƚawanín
entre todos	somóy
gente	aƚaƚí
mi consuegra	učíʔ
su nuera	páyi
mi sobrino	apíʔ
su hierno	lakúʔwa
nieto	ƚapá
su padre, macho	táta
madre, hembra	utá
tío	papá
hermano menor	kɨr’ɨ
hermano mayor	suyá
brujo	winák
brujo de cuerpo y alma	táta winák
brujo gato (que se convierte en gato)	winák míči
abeja	uhúƚ
mariposa	pipíƚ
alacrán	čʔináʔna
nigua	išúƚa
tigre	wiƚáy
conejo	flúri
murciélago	k’ɨsɨ
tórtola	kuruwíš
paloma montés	kačahína
chachalaca	wákʔa
guacamaya	alúʔ
perdiz	póso
gallina montés	kaškáš
zanate (ave)	čóko, čʔóko
gallina	míhya
gallina	utáh míhya
gallo	táta míhya
pavo	húʔru
tortuga	tawúʔ
cangrejo de mar	háya
cangrejo de río	sunháya
pez, pescado	séma
cocodrilo	suwáyu
cielo	tiwína
hombre, esposo	šurúmu
mujer, esposa	šuráya
hombre	frak
mujer	ayáƚa
señora	nána
anciana	awksáya
anciano	awksúmu
piojo	tegɨmáƚ, temáƚ
culebra	ampúki
iguana	wésa
tepescuintle	ʔ’ɨyɨ
venado	túma
armadillo	kʔúso
mapache	pokóko
ratón	súma
gato	míči
zancudo	kása
hormiga arriera	kotóro
hormiga	iʔwáƚ
gusano	ára
araña	amúƚ
mosca	úsu
chango	ʔíruh
ardilla	šurúƚi
sapo	werén
marrano	áso
jabalí	karwáh áso
perro	čúčo
vaca, carne	wakás
huevo	urúƚ
huevo de gallina	urúh míhya
está blanco	ʔololóʔ
blanco	ʔololó
rojo	čirirí
negro, noche	sɨʔma
verde	ʔáwa
amarillo	tóʔloʔ, čiltóte
sal	tíʔla
nance, nanchi	tápa
plátano	úʔwa
hoja	píya
cierta hoja	bíya
maduro	eʔlopčí
maíz	éyma
milpa	wayá
maíz cocido	gɨštamáy
olote	silík
grano de maíz	áʔwu
semilla	wisíki
pinole	úti
chile	náki
algodón	sápu
frijol	sinák
frijol negro	pilíwe
frijol blanco	múʔla
flor	túƚu
bejuco	siyáku
raíz	maširá
corteza	hawsiwá
árbol	ʔútu
maguey	aratáʔk
leña	maƚ
humo	káƚi
ceniza	máƚi
metate	wíki
nixtamal	páʔči
tortilla	mápu
comal	awƚák
cama	oʔték
cobija	sáʔwa
petate	púpu
huarache, caite	wápik
dinero	tumín
olla	suník
tinaja	ɨƚ’ɨk
jicara	p’ɨsɨ
barro para ollas	túse
arena	hísi
lodo	mása
barro	wóti
troje	čéte
casa	máku
mi casa	mákʔu
tu casa	makúk
su casa	makúh
mar	sáro
cielo	tiwína
estrella	wéša
luna	móʔla
sol	pári
cerro	góna
agua	uy
fuego	uráy
calor	hururú
hace mucho frío	ki sarará
frío	sarará
bueno	sahk
no hay	ƚantí
hay, existe	ayúʔ
redondo	pɨrɨr’ɨ
seco	kɨw’ɨ
lejos	t’ɨskɨ
sucio	tururú
baño	ipáʔƚa
nube	tunúƚa
llover	kawíʔ
lluvia	wári
temporal	sagóna wári
viento	táwu
viento norte	góna táwu
oriente	išpák pári
poniente	yiwák pári
sur	san sáro
norte	sa góna
sí	ʔɨ
no	ƚan
sobre de, en	san
hacia, a	sa
qué	nti
por qué	nti taʔáƚi
ya	kway
mucho	ki
grande, enorme	kosék
río grande	kosék uy
lucero	kosék wéša
abundante, fuerte	úƚu
artículo, el, la	ra, na
grande	ɨráki
chiquito	čɨrɨk’ɨ
pequeño	míko, míku
casa pequeña	míko máku
la casa es pequeña	míko na máku
casa grande	máku ráki
la casa es grande	na máku ráki
tierno	pereʔóne
ejote	peresinák
adiós	kʔámi
buenos días señora	tay nána
uno	kʔaƚ
dos	piʔ
tres	waƚ
cuatro	ʔírya
cinco	p’ɨhɨ
seis	takʔáƚ
su ala	pamáh
mi rodilla	kʔómo
tu rodilla	komók
su rodilla	komóh
calcañar	sutiwápi
ombligo	súnu
mis tripas	hururí
sus tripas	hurúri
pus	núru
sangre	káma
grasa	sukimáƚ
cola	tʔoʔumáy
mi barriga	hiní
tu barriga	hiník
su barriga	hiníh
su cuello	taƚíh
tus senos	tutúk
hígado	p’ɨkɨƚ
su cabeza	húsi
mi cabeza	husí
tu cabeza	husík
carne humana	uʔwík
hueso	harári
su pelo	múti
mi pelo	mutí
mi mano	puʔ
tu mano	puk
su mano	puh
mi uña	sawúʔ
mi lengua	elahá
tu lengua	elahák
su lengua	eláha
mi nariz	naríʔ
emborracharse	honó
borracho	honóʔ
dormir	tíki
dormido	tikíʔ
duérmete	tikí
ir (imperativo)	nta
ir (pasado)	akúke
venir (imperativo)	pe
leñar	yáʔwi
la compra	ra kunú
comprar	kunú
comprado	kunúʔ
lo comprado	na kunúʔ
comer	n’ɨʔma
la siembra	ra wáčʔa
sembrado	wáčʔáʔ
lo sembrado	ra wačʔáʔ
el trabajo	ra wayá
trabajar, milpa	wayá
trabajado	wayáʔ
lo trabajado	ra wayáʔ
muerto, ya	teroʔ
cerrado	ɨp’ɨʔ
entre, pase	wastáy
dar	k’ɨsma
entregar	turáhki
lleno	pɨr’ɨʔ
esta en cinta	magúƚa
tener sed	isáka
enfermo	haráʔna
cosechar	etáka
sentado	sagúʔ
parado	uʔupúʔ
oír	awusíki
sordo	ƚa awusíki
ciego	póhmo
escarbar	páƚi
casarse	puríki
casa	máku
casas	makúƚi
árbol	ʔútu
árboles	ʔutúƚi
Guazacapán	čʔimaháƚi, čimaháƚi
Chiquimulilla	san čʔéhe
Taxisco	san gúko
Nancinta	san k’ɨsɨ
Ixhuatán	san bíya
Tecuamburro (volcán)	sa góna
río “Los Esclavos”	kosék uy

Xinca (Guazacapán)

Xinca (Guazacapán) word list from Schumann Galvez (1966):

Spanish gloss	Xinca (Guazacapán)
a, al (direccional)	š̱a
a mi	inín, kiʔinín, kiʔín
a él	tiʔíƚ, ki
a ellos	kaːík, tiʔiƚík
a nosotros	key
a tí, a Uds.	kiʔáka, káka, áka, íka
¿a qué?	katáʔ
abeja	huhúƚ
abuelo	tatapóčo
abuela	utapóčo
aceptar	haypú
aclarar	minakilá
a dónde	mánta
agua	uy
aguacate, palta	háhi
aguti (cotuza)	kaškáš
alfarero	ȼʔimá
algodón	wíya
algodón café	wíya š̱ápu
ala	pamáha
ala de gallina	pamá míya
alacrán	čináʔna
allá	atɨkáƚ
allí	i, ih, hi
andar (futuro)	akúki, ta
andar (imperativo)	ta, kurɨ́, pe
andar (otros tiempos y aspectos)	túla, túra
andar (continuativo)	ɨ́ntɨ
amarillo	tóʔlo
anoche	sɨ́ʔma
anona	keʔwéšá
anguila	ampukiséma
anciano	čukš̱úmu
anciana	čukš̱áya
aquel, aquél	kúmu
aquí	naná
ven acá	na-pé-ná
aquí (efático, respuesta)	nahá
araña	ámu
árbol	hútu
arder	hɨrɨ́rɨ, hɨrɨrɨ́
arena	š̱íha
armadillo	kúso
ardilla	šurúƚi
arrear	eréƚa
arrancar	mayúwo
asi, así es	aʔkaʔní, akaʔní
así como	ku
atole	uyúki
ayer	ahmukán
bajar	yɨ́wapal
baño	ipáʔla
bailar	lawáʔro
barriga	hiní
barro	wóti
barba	kašúši
bejuco	koróʔro
bendición	matáwo
beber	iš̱áka
blanco	hololó
blanco (en frutas)	muʔl
borracho	honóʔ
botar	uƚú
bravo	ku pelóʔ
bien	š̱áhki
brazo	pamá
brujo	wináki, winákɨ
bueno	ȼáma
buscar	pará
caballete (del techo)	kɨrɨ́k š̱ɨ́ma
caballo	kawáyo
cabeza	húš̱i, huš̱í
cacahuate, maní	maníya
cacao	túʔwa
caer	uƚú
cal	tenéš
calabaza	lɨ́ʔwɨ
calentura	taƚatíʔli
cama	ʔoték, oʔték
cambiar	ȼuy
camino	táƚma
campo abierto	pámpa
canasto	čikwít
canasto pequeño	tumpíya
cangrejo de mar	sumáya
cangrejo azul (de mar)	koséƚe
cangrejo de río	kokóʔ
cansarse	mukúʔu
cántaro	paƚík
caña	wiyán
caracol de río (jute)	š̱úni
carga	lɨpɨ́ʔkɨ
carne (viva)	uwí
carne (para comer)	wakáš
casa	máku
casamiento	purí
casarse	puríki
cascabel (culebra)	činčitór
cazar	wáƚa
ceniza	máƚi
cerro	wóna
ceiba	pawák
ciego	póhmo
cigarra	kopopó
cigarro	sikár
cinco	pɨ́hɨ
coger	kiyaké
comal	awƚák
comer	rúka, nɨ́ʔma
comerciante	čutíʔ
cómo	hánta
como	ku
completar	tɨmɨká
comprar	kunú
compañero	pah
mi compañero	pah inín
con (conjunción)	hína
con (conjunción para personas)	móka
corteza	hawí
cortar	urú, kɨrɨ́
cocodrilo	š̱uwáyu
consuegra	učí
conejo	hulúri, lúri
correr	š̱uwák
coser, costurar	kʔawú
codorniz	kwéʔȼa
crecer	pupú
cuaxinicuil (cuxin)	šáʔno
cucaracha	pačín
cuatro	hírya
¿cuánto?	iwáƚ
cuando, cuándo	lɨ́kɨ, kɨ́hkɨ
cuello	táš̱ka
culebra	ampúki
chachalaca (chacha)	wákʔa
chango (mico)	híru
chapulín	túhu
chico zapote	múyi
chía (chan)	čan
chipilin, chipile	haráʔki
chile	náki
Chiquimulilla (población)	š̱anȼʔéhe
dar	núka
decir	im
dedo	muš̱pú
deseo	terolá
deshojar	čuwilí
desmotar	pípri
desprender	matáwo
desnudo	wilíʔ
desteñir	sakʔá
descansar	maʔrayáta
detrás	ɨ́lɨ
día	pári
dinero	tumín
dos	piʔ
dolor	náma, ram
dónde, donde	mánta
dormir	tíki
dulce	ɨlɨ́wɨ
dulce de plátano	štáwal
él	namán, man
él (referencial)	hiʔ
el (artículo)	na, ra
el que	natá
ella	namán, man
ella (referencial)	nahɨ́
ellos	naƚík
elote	múʔra
elotamal	kawuʔúko
ejote	óne š̱ináki
encontrar	lɨkɨ́
enfermar	haráʔla
enojado	maráʔ
enojarse	mar
enorme	kosék
entrar	yiwá
epazote	pasín
ése, ese	intá
escalera	tayták
estiércol	číči
espalda	ɨlɨ́
espiar	iwíȼi
espina	š̱akayáh
esposa	mukš̱áya
esposo	mukš̱úmu
estar	wéna, kaƚí
estar dentro de	š̱aw
este, éste	nahná
estrella	wéša
falda	nákʔu
fe	mayúwo
flauta	wiš̱ták
flor	túƚu
florear	tuƚúki
frijol	š̱inák, š̱ináki
frijol ancho	piƚíwi
fuego	uráy
gato	mič
gallina	míya
galápago (cierta tortuga)	ȼahpáƚ
garganta	táƚi
garza	ȼáƚa
gavilán	šíka, šíki
grano	áwu
grande	ɨráʔ
grueso	tonočó
gritar	kawíki
grito	káwi
guacamaya	alúʔ
Guazacapán (población)	ȼʔimáƚi, ȼʔimá
gusano	ára
hamaca	tikiwarɨ́k
hablar	wiríki
haber, tener	wéna
hacer	pul
hambre	kaƚ
haragán	tɨ́š̱ɨ
hay	uʔká
hembra	šuráya, háya
hermano mayor	š̱uyá, š̱uy
hermano menor	kɨrɨ́
hilo	iwáʔȼa
hilo de telar	huhúl
hígado	pɨ́kɨ
hijo	u
hoja	píya
hoja de maíz, totomostle (tuza)	hokowáƚ
hombre	hurákɨ
hombro	aƚpamá
horcón	wapɨ́h
hormiga	uwáƚ
hormiga arriera (zompopo)	kotóro
hoy	ahkwán, akwán
hoy temprano	aník
huacal	pɨš̱ɨ́k
huarache (caite)	wapík
hueso	hararí
huerta	čákara
huevo	urúh
idioma	nɨ́mɨ, apá
iglesia	kuyúš, makuyúš
iguana	wéš̱a
incienso	estoráke, púmu
ir	akúki
irse	wakáh
izote (planta)	yáš̱i
Ixhuatán (población)	š̱ámpíya
jabalí	karwáh áš̱u
jalar	ayɨkɨ́k
juntar	maȼáhka
labio	awuš̱ahá
lagartija	péš̱e
lanzadera (de telar)	limáʔki
largo	š̱unúʔ
lavar	póʔȼa
lejos	tɨ́š̱kɨ, tɨš̱k
lengua	elahá
león	púma
lena	maƚík
levantar	sakʔá
licor	yan
liendre	širán
lodo	máš̱a
luna	áwa
llamar	uwíki
llamador de lluvia	úwi uy
llano	čɨrɨhmára
llegar	tawáh, waš̱tá
llenar	pɨpɨ́
lluvia	wári
macho	húmo
machucar	čuy
madre	utá
maguey	aratákɨ
maíz	áyma
malacate	iyušák
malo	peʔȼéʔ
mamo	pu
mañana	áƚa
manto	šawapáti
mapache	pokóko
mar	š̱áro
marimba	tunáʔte
mariposa	pipíƚ
marrano	áš̱u, áš̱o
mazo	másu
matar	uwaƚí, teroʔɨ́s
mayor	urá
mecapal	pɨmaƚɨ́k
medicina	ráʔmah
metal	sawák
metate	wikík
milpa	wayá
mirar	aráʔki, araʔkí
moler	páȼi
monte	kráwa, kráʔwa
morder	ɨ 1rsɨ
morir	teró
mortero	pilón
morral	warúk
nado	munúʔ
muerto	taróʔ
muchos (objetos y personas)	teʔená, tenáʔ
mucho, muy	ki
muchacha	yaláhɨ
mujer	ayáƚa
murciélago	kɨ́š̱ɨ
nada	nahánda
nanchi, nance	tápa
Nancinta (población)	š̱ahkɨ́š̱ɨ
negro	sɨ́ʔma
nieto	laʔpá
niño	mikušurúmu
niña	mikušuráya
nixtamal	úči
no	hin
noche	sɨ́ʔma
no hay	hinš̱án
nombre	š̱a
tu nombre	š̱áka
nosotros	neʔeƚék, neƚék
norte	š̱awóna
nuera	payí
nube	kúnu
obrador	piʔorá
obsequio	kunuwáʔ
obsequiar	kunuwá
oir	uȼʔiká, iwíši
ojo	hurayí
olor	ɨmɨmɨ́
olote	siƚíki
olla	šuníkɨ
olla pequeña	čónko mamíta
oreja	mánka
oriente	išpák pári
orín	š̱ináʔ
orinar	š̱iná
padre	tatá
pagar	pahatanákɨ
paja	núwi
pájaro	píki
paloma	mušpamáƚ
paloma montés	kačahína
paloma torcasa	wíra
para	nti, ki
para él	tiʔíƚ, ki
para mí	inín, kiʔín, kiʔinín
para ellos	kaƚík, tiʔiƚík
para nosotros	key
para tí, para ustedes	kiʔáka, áka, káka, íka
parar	upú
pasado mañana	píhi
pasar (objeto liquido)	hapá
pasar (persona u objeto no liquido)	ta
pataxte	lénka
pavo	húru
pecho	šéke
pedir	niwakaná
pegar	wiš̱úk
pelo	múti
peña	ʔóto, óto
peñasco	talpúhu
pequeño	čɨrɨkɨ́, míku
perdiz	póš̱o
perro	pelóʔ
paseado	séma
petate	pupúk, púpu
pez armado (sunte)	š̱uwáy iƚamúk
pie	wapilí
piel	hawí
pierna	titá
piedra	híš̱i
pinole	úʔti, ʔúti
pito (de barro)	wílo
plátano (guinéo)	kenéya
platicar	wiríki, nuwiríki
pluma	múš̱i
piojo	tɨmáƚ
podrido	peʔečéʔ
poniente	yiwák pári
pueblo	ahtépe, ahtepét
pus	núru
qué	hánta
querer	níʔwa
quelite (quilete)	tóʔloʔ
quemar	ahtáƚa
quebrar	póko
quien	wenatá
quién	nahnamán
quiste	aráhpi
quitar	wɨrí
raíz	maširá
rata	š̱ɨ́ma
recoger	oroʔmoké
recordar	iš̱í
redondo	tɨrɨrɨ́ʔ
regar	ȼʔɨ́ʔmɨ
regalar	kɨ́š̱ma, kúš̱ma
regresar	pestéme
reir	ɨyá
río	uy, kosék uy
rojo	čirirí
rodilla	komó
saber	hɨnɨ́
sacar	iš̱ápi
sal	tíʔla
salir	išpá
saliva	uš̱ahá
salvaje	karwáh
santo	tyuš
sangre	kéma
sapo	werén
se fue	wakʔá
semilla	huráy
seco	kɨwɨ́ʔ, kuwúʔ
senos	tutúk, tútu
sentarse	š̱áwu
seis	takáƚ
servilleta	múšta
sí	áhɨ
silla	wapár
sobrino	apí
sobre de	š̱an
sol	pári
sombrero	taʔyúk
suegra	ulsí
sur	š̱anš̱áro
su (posesivo)	néƚa
Taxisco (población)	š̱ankúko, š̱ankúk
tamal de viaje	hulápi, kʔáwu
también	š̱íki
tambor	purík
tambor pequeño	na uh purík
techo	múʔla
tejer	hɨ́ka
tecolote	pumpumlɨ́ʔwɨ
testículo	urúl
temblor	húyuh
tepescuintle	hɨ́yɨ
tierno (plantas y niños)	óne
tener	horó
tierra	náru
tigre	wiƚáy
tirar	waš̱akuké
tlacuache	šéʔe
tortillar	íʔwa
tomate	íti
todo	ɨ́ma
tomar	iš̱áka
torcer	tanš̱íki
tórtola	kuruwí
tortuga	tawúk
tortilla	mápu
tos	ʔóho
trabajar	amuká
traer	akúƚa
tres	waƚ
tripa	oš̱ó
tronco	yáwi
troje	čéte
tú	náka
tu (posesivo)	kanéƚa
tuza (taltuza)	hɨ́yɨ náru
uno	ikáhki
uña	tuwá
ustedes	náka
vaca	wakáš̱
valor	tuwá
¿cuanto vale?	iwáƚ tuwá?
vámonos	múhku, ánta maʔƚ
vara (de cortar frutas)	kóyo
vara (que detiene tejido)	kulumáʔkɨ
varón	šurúmu
veloz	úhpe
vender	kay
venir	pe
venir (pasado)	ta
ver	píri, aráki
verde	háwa
vergüenza	ayáʔna
venado	túma
vida	metéʔ
vivir	metéki
viento	táwu
viejo	érsepa, čuk-
visitar	koyé
volar	sakʔáy
volver	palatáwa
ya (futuro)	ko
ya (pasado)	kwi, kwa
yahual (para ahumar)	kɨtɨ́kɨ
yerno	lakúʔwa
yo	nanín, nin
yuca	tɨ́ha
zanate (ave)	ȼóko
zenzontle (ave)	toktók
Zinacantán (población)	š̱ankɨštamáy
zopilote	tararán, húsu

Swadesh lists

Schumann Galvez (1967)

Schumann Galvez (1967):

Spanish gloss	Guazacapán	Chiquimulilla	Yupiltepeque
yo	nin	niʔ	nen
tú	náka	nak	nay
él	namán	nay	najman
nosotros	neʔeƚék	naƚík	lelec
ellos	naƚík		najlí
aquel, aquél	kúmu	kúmu	najnama
quién	nahnamán	wanín	huenín
qué	hántah	nti	xaniján
no	hin	ƚan, ƚantí	nañá
sí	áhɨ	ʔɨ
todos	taháʔ	taháʔ	ayahuí
muchos	teʔená	taháʔ	tajá
uno	ikáhki	kaƚ	ical
dos	piʔ	piʔ	piar
tres	waƚ	waƚ	hualar
cuatro	hírya	ʔírya	iriar
cinco	pɨ́hɨ	pɨ́hɨ	püh
seis	takáƚ	takʔáƚ	tacá
grande	ɨráʔ	ɨráki
largo	š̱unúʔ	š̱unúki
mujer	šuráya, ayáƚa	šuráya	suraya, aya
hombre	šurúmu, hurákɨ	šurúmu	sorone, júrra
venado	túma	túma	túma
pez	séma	séma	lámu
pájaro	píki	píki
perro	pelóʔ (Esp.?)	čúčo	pelu (Esp.)
chango	híru	ʔíru	íru
piojo	tɨmáƚi	tegɨmáƚ	tčüma
árbol	hútu	ʔutúh	útu
semilla	huráy	wiš̱íki	júra
hoja	píya	píya	piya
raíz	maširá	mašira	püörra
corteza	hawí	haws̱iwá
chile	náki	náki	náki
maíz	áyma	éyma	ayma
carne	uwí	uʔwí	uvuí
sangre.	káma	káma	cáma
hueso	hararí	harári	jararri
cuerno	káčo (Esp.)	káčo (Esp.)
pluma	múš̱i	plúma (Esp.)
huevo	urúh	urúh	sugual
cabello	múti	múti	musal
cabeza	húš̱i	hús̱i	jüsal
oreja	mánka	mámi	mámay
ojo	hurayí	us̱utíƚ	juratiti
nariz	narí	narí
boca	š̱ahá	s̱ahá	sajá
lengua	elahá	eláha	elay
garra	š̱awd	s̱agú	sacvú
pie	wapilí	wapí	guápa
rodilla	komó	tába (Esp.)
mano	pu	pu	pun
barriga	hiní	hiní	ururí
cuello	táš̱ka	taƚí
senos	tutúk	tutúk
hígado	pɨ́kɨ	pɨhɨ́ƚ	pücal
beber	iš̱áka	is̱áka	saca
comer	rúka	rúka	nüma
matar	teroʔɨ́s	teroʔɨ́s	teroy
andar	akúki	akúki
venir	pe, ta	táta	tay
acostado	katáʔ	katáʔ
sentado	š̱awúʔ	s̱awúʔ
parada	upúʔ	uʔupúʔ
dar	núka	nuká	nuca
sol	pári	pári	párri
luna	áwa	móʔla	ahua, mochi
estrella	wéša	wéša	hueso
agua	uy	uy	uy
lluvia	wári	wáʔri
piedra	híš̱i	hís̱i	jixi
metate	wikík	wikík	huic
fuego	uráy	uráy	urá
tortilla	mápu	mápu	mápu
camino	táƚma	táƚma	tajlma
casa	máku	máku	mácu
cerro	wóna	góna	kerte
monte	kráʔwa	kráwa	caráwa
rojo	čirirí	ȼirirí	tena
verde	háwa	háwa	agua
blanco	hololóʔ	ʔololóʔ, hololóʔ	mohua
negro	sɨ́ʔma	sɨ́ʔma	tz’úóna
noche	sɨ́ʔma	sɨ́ʔma	tz'üöma
caliente	hururú	hururú	yunchachi
frío	sarará	sanará	tz'arara
bueno	ȼáma	s̱ahk
nombre	š̱a	s̱a	sa

MacArthur (1966)

MacArthur (1966):

No.	Spanish gloss	Chiquimulilla	Guazacapán
1.	yo	niʔ	niŋ
2.	tú	näc	náca
3.	nosotros	tajáʔ
4.	esto	naʔ näj
5.	eso	näj pej
6.	quién	wa nintaj laʔ
7.	qué	caʔay / caʔayiʔ
8.	no	landiʔ
9.	todo
10.	ellos son	tajá?
1L	uno	c’aj
12.	dos	pi
13.	grande
14.	largo	ẍru nuc’ij / c’ij ẍruʔ nuj
15.	pequeño	wéẍa	ẍúni
16.	mujer	aʔyäj	muẍáya
17.	hombre	ufrac	jurác
18.	gente
19.	pescado	séma	sé·ma
20.	pájaros	pic’ij
21.	perro		pelóʔ
22.	piojo	tuʔumáj	tuʔmaj
23.	árbol	ú·tuj	jútu
24.	semilla		nac
25.	hoja	píya	píya
26.	raíz	maẍiráj	máẍirá
27.	corteza
28.	piel	jaw túm	jawíca
29.	cerdo	wacar
30.	sangre	cámaj	c’áma
31.	hueso	jarári	jarári
32.	manteca
33.	huevos	úruj míjya
34.	cuernos	cachujlij
35.	cola
36.	pluma
37.	pelo	múʔutij	mutích
38.	cabeza	juʔuẍij	juẍich
39.	orejas	piyamamíj	mánga
40.	ojos	uẍutij	juríca
41.	nariz	ra narí	naríca
42.	boca	jawrajáj	sajac
43.	dientes	rajáj
44.	lengua	(e)lajáj	lajác
45.	garras	ẍagúj	ẍawúca
46.	pies	wapíj	wájca
47.	rodilla		wapilicha
48.	mano	puj	puc/puŋ
49.	vientre	jururij	jiníc’a
50.	cuello
51.	corazón
52.	hígado	pulcüj
53.	beber	iẍac’aj
54.	comer	danúʔmaj
55.	morder
56.	mirar	piríc bej
57.	oir	cuyaʔ niʔ utz’in
58.	conocer	piya ma miʔ
59.	dormir	tiquitaoni / tic’
60.	morir	teróʔ
61.	matar	cwaj teróʔ
62.	nadar
63.	volar	wa·c’aʔ
64.	caminar	cway acuc’
65.	venir	juʔbej	j·aʔabej
66.	acostarse
67.	sentarse
68.	pararse
69.	dar
ʔ0.	decir
ʔ1.	sol	pári	pári
T2.	luna	mo·ʔlaj	á·wa
ʔ3.	estrella	wéẍa	ẍúni
ʔ4.	agua	ú·y	uy
ʔ5.	lluvia	wáʔij	cuyuʔuj úy
ʔ6.	piedra	jíẍi	jiẍi
ʔ7.	arena	rúja
ʔ8.	tierra	náruʔ	náru
ʔ9.	nubes
80.	humo	cájlij	cajlij
81.	luego	uẍáy / uẍray	uráy
82.	cenizas	májli	máji
83.	quemadura
84.	sendero	tájmaj	tájma
85.	montaña	surúe
86.	rojo	tz’iririʔ
87.	verde	óni / tz’ururuʔ
88.	blanco	múʔlaj
89.	amarillo	töʔloj
90.	negro	súʔmaj
91.	noche	raʔ suʔmaj	satsuʔmaj
92.	caliente	pári
93.	frío	tararáj
94.	lleno	puʔupúʔ
95.	nuevo	tz’untzuʔte
96.	bueno	ẍrajquíʔ
97.	redondo	c’iʔ uraj / nuc’ such
98.	seco
99.	nombre	ẍrúmu

References

• Sachse, Frauke. 2010. Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar. (2 vols. Reworking of 1770 Arte de la lengua Szinca by Manuel Maldonado de Matos., Rijksuniversiteit te Leiden; 512+447pp.)