aparatar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.pa.ɾaˈta(ʁ)/ [a.pa.ɾaˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.pa.ɾaˈta(ʁ)/ [a.pa.ɾaˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.pa.ɾaˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.pa.ɾaˈta(ʁ)/ [a.pa.ɾaˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.pa.ɾaˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɐ.ɾɐˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɐ.ɾɐˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɐ.ɾɐˈta.ɾi/

• Hyphenation: a‧pa‧ra‧tar

Etymology 1

From aparato +‎ -ar, from Latin apparāre (“to furnish”).

Verb

aparatar (first-person singular present aparato, first-person singular preterite aparatei, past participle aparatado)

1. to ornament (something) with ostentatious boastfulness

Conjugation

    Conjugation of aparatar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aparatar
Personal	aparatar	aparatares	aparatar	aparatarmos	aparatardes	aparatarem
Gerund
	aparatando
Past participle
Masculine	aparatado			aparatados
Feminine	aparatada			aparatadas
Indicative
Present	aparato	aparatas	aparata	aparatamos	aparatais	aparatam
Imperfect	aparatava	aparatavas	aparatava	aparatávamos	aparatáveis	aparatavam
Preterite	aparatei	aparataste	aparatou	aparatamos1, aparatámos2	aparatastes	aparataram
Pluperfect	aparatara	aparataras	aparatara	aparatáramos	aparatáreis	aparataram
Future	aparatarei	aparatarás	aparatará	aparataremos	aparatareis	aparatarão
Conditional	aparataria	aparatarias	aparataria	aparataríamos	aparataríeis	aparatariam
Subjunctive
Present	aparate	aparates	aparate	aparatemos	aparateis	aparatem
Imperfect	aparatasse	aparatasses	aparatasse	aparatássemos	aparatásseis	aparatassem
Future	aparatar	aparatares	aparatar	aparatarmos	aparatardes	aparatarem
Imperative
Affirmative		aparata	aparate	aparatemos	aparatai	aparatem
Negative (não)		não aparates	não aparate	não aparatemos	não aparateis	não aparatem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• aparatoso

Etymology 2

Borrowed from English apparate; a back-formation from apparition, ultimately from Latin appāreō (“to appear”).

Verb

aparatar (first-person singular present aparato, first-person singular preterite aparatei, past participle aparatado)

1. (fantasy) to apparate (to teleport to or from a place)

Conjugation

    Conjugation of aparatar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aparatar
Personal	aparatar	aparatares	aparatar	aparatarmos	aparatardes	aparatarem
Gerund
	aparatando
Past participle
Masculine	aparatado			aparatados
Feminine	aparatada			aparatadas
Indicative
Present	aparato	aparatas	aparata	aparatamos	aparatais	aparatam
Imperfect	aparatava	aparatavas	aparatava	aparatávamos	aparatáveis	aparatavam
Preterite	aparatei	aparataste	aparatou	aparatamos1, aparatámos2	aparatastes	aparataram
Pluperfect	aparatara	aparataras	aparatara	aparatáramos	aparatáreis	aparataram
Future	aparatarei	aparatarás	aparatará	aparataremos	aparatareis	aparatarão
Conditional	aparataria	aparatarias	aparataria	aparataríamos	aparataríeis	aparatariam
Subjunctive
Present	aparate	aparates	aparate	aparatemos	aparateis	aparatem
Imperfect	aparatasse	aparatasses	aparatasse	aparatássemos	aparatásseis	aparatassem
Future	aparatar	aparatares	aparatar	aparatarmos	aparatardes	aparatarem
Imperative
Affirmative		aparata	aparate	aparatemos	aparatai	aparatem
Negative (não)		não aparates	não aparate	não aparatemos	não aparateis	não aparatem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Verb

aparatar (first-person singular present aparato, first-person singular preterite aparaté, past participle aparatado)

1. (El Salvador) to show off
2. (reflexive) to prepare; to get ready
3. (reflexive) to start to get stormy

Conjugation

    Conjugation of aparatar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aparatar
gerund			aparatando
past participle				masculine		feminine
		singular		aparatado		aparatada
		plural		aparatados		aparatadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aparato	aparatastú aparatásvos	aparata	aparatamos	aparatáis	aparatan
	imperfect	aparataba	aparatabas	aparataba	aparatábamos	aparatabais	aparataban
	preterite	aparaté	aparataste	aparató	aparatamos	aparatasteis	aparataron
	future	aparataré	aparatarás	aparatará	aparataremos	aparataréis	aparatarán
	conditional	aparataría	aparatarías	aparataría	aparataríamos	aparataríais	aparatarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aparate	aparatestú aparatésvos2	aparate	aparatemos	aparatéis	aparaten
	imperfect (ra)	aparatara	aparataras	aparatara	aparatáramos	aparatarais	aparataran
	imperfect (se)	aparatase	aparatases	aparatase	aparatásemos	aparataseis	aparatasen
	future1	aparatare	aparatares	aparatare	aparatáremos	aparatareis	aparataren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aparatatú aparatávos	aparate	aparatemos	aparatad	aparaten
	negative		no aparates	no aparate	no aparatemos	no aparatéis	no aparaten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aparatar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aparatar
	dative	aparatarme	aparatarte	aparatarle, aparatarse	aparatarnos	aparataros	aparatarles, aparatarse
	accusative	aparatarme	aparatarte	aparatarlo, aparatarla, aparatarse	aparatarnos	aparataros	aparatarlos, aparatarlas, aparatarse
with gerund aparatando
	dative	aparatándome	aparatándote	aparatándole, aparatándose	aparatándonos	aparatándoos	aparatándoles, aparatándose
	accusative	aparatándome	aparatándote	aparatándolo, aparatándola, aparatándose	aparatándonos	aparatándoos	aparatándolos, aparatándolas, aparatándose
with informal second-person singular tú imperative aparata
	dative	aparátame	aparátate	aparátale	aparátanos	not used	aparátales
	accusative	aparátame	aparátate	aparátalo, aparátala	aparátanos	not used	aparátalos, aparátalas
with informal second-person singular vos imperative aparatá
	dative	aparatame	aparatate	aparatale	aparatanos	not used	aparatales
	accusative	aparatame	aparatate	aparatalo, aparatala	aparatanos	not used	aparatalos, aparatalas
with formal second-person singular imperative aparate
	dative	aparáteme	not used	aparátele, aparátese	aparátenos	not used	aparáteles
	accusative	aparáteme	not used	aparátelo, aparátela, aparátese	aparátenos	not used	aparátelos, aparátelas
with first-person plural imperative aparatemos
	dative	not used	aparatémoste	aparatémosle	aparatémonos	aparatémoos	aparatémosles
	accusative	not used	aparatémoste	aparatémoslo, aparatémosla	aparatémonos	aparatémoos	aparatémoslos, aparatémoslas
with informal second-person plural imperative aparatad
	dative	aparatadme	not used	aparatadle	aparatadnos	aparataos	aparatadles
	accusative	aparatadme	not used	aparatadlo, aparatadla	aparatadnos	aparataos	aparatadlos, aparatadlas
with formal second-person plural imperative aparaten
	dative	aparátenme	not used	aparátenle	aparátennos	not used	aparátenles, aparátense
	accusative	aparátenme	not used	aparátenlo, aparátenla	aparátennos	not used	aparátenlos, aparátenlas, aparátense

Further reading

• “aparatar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28