bạn

See also: Appendix:Variations of "ban"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaːn˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˨˩˨]
• (Quảng Nam) IPA^(key): [ʔɓɑːŋ˧˨˧]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 伴.

Noun

(classifier người) bạn

1. a friend, mate, buddy, ally, etc.

   bạn cùng lớp/trường/phòng ― a class/school/roommate

   an toàn là bạn, tai nạn là thù ― safety is your friend, accidents your foes

Synonyms

• (dated) bằng hữu (朋友)

Pronoun

bạn

1. you, a young person in your twenties

   Antonym: tôi

   Chào bạn. Bạn là sinh viên năm thứ mấy ạ?

   Hi. What year are you in?

2. you, an unspecified person who is reading this book, viewing or listening to this broadcast, using this product, etc., regardless of your age or gender; compare ông (“you, a middle-aged or older man”), bà (“you, a middle-aged or older woman”), anh (“you, a reasonably young man”) and chị (“you, a reasonably young woman”)

   Antonym: tôi

   Đó là tôi. Chắc bạn muốn biết làm sao mà tôi lại rơi vào tình huống này.

   That is me. You might be wondering how I ended up in this situation.

   Bạn và tôi, chúng ta hãy cùng chung tay bảo vệ ngôi nhà xanh này.

   You and me, let's protect this green home of ours together.

   Bạn vừa thích tin nhắn từ lolly70.

   You liked a message from lolly70.

3. (especially Southern Vietnam) you, a peer of mine

   Antonym: mình

   Bạn cho mình hỏi Quận 1 đi đường nào.

   Could you show me the way to District 1?

See also

• tôi; mình
• mày

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 叛.

Verb

bạn

1. (obsolete, literary) to revolt against; to oppose the higher power

   Synonym: làm phản

See also

Derived terms

• bạn loạn
• bạn nghịch