desconfiar

Catalan

Etymology

From des- +‎ confiar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [dəs.kuɱ.fiˈa]
• IPA^(key): (Balearic) [dəs.koɱ.fiˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [des.koɱ.fiˈaɾ]

Verb

desconfiar (first-person singular present desconfio, first-person singular preterite desconfií, past participle desconfiat)

1. (intransitive) to be distrustful (de of)

   Synonym: malfiar-se

   Antonym: confiar

Conjugation

    Conjugation of desconfiar (first conjugation)

infinitive			desconfiar
gerund			desconfiant
past participle				masculine		feminine
		singular		desconfiat		desconfiada
		plural		desconfiats		desconfiades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desconfio	desconfies	desconfia	desconfiem	desconfieu	desconfien
	imperfect	desconfiava	desconfiaves	desconfiava	desconfiàvem	desconfiàveu	desconfiaven
	future	desconfiaré	desconfiaràs	desconfiarà	desconfiarem	desconfiareu	desconfiaran
	preterite	desconfií	desconfiares	desconfià	desconfiàrem	desconfiàreu	desconfiaren
	conditional	desconfiaria	desconfiaries	desconfiaria	desconfiaríem	desconfiaríeu	desconfiarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desconfiï	desconfiïs	desconfiï	desconfiem	desconfieu	desconfiïn
	imperfect	desconfiés	desconfiessis	desconfiés	desconfiéssim	desconfiéssiu	desconfiessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desconfia	desconfiï	desconfiem	desconfieu	desconfiïn
	negative (no)	—	no desconfiïs	no desconfiï	no desconfiem	no desconfieu	no desconfiïn

Related terms

• desconfiança

Further reading

• “desconfiar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desconfiar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desconfiar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desconfiar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From des- +‎ confiar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.kõ.fiˈa(ʁ)/ [des.kõ.fɪˈa(h)], (faster pronunciation) /des.kõˈfja(ʁ)/ [des.kõˈfja(h)], /d͡ʒis.kõ.fiˈa(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.fɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõˈfja(ʁ)/ [d͡ʒis.kõˈfja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.kõ.fiˈa(ʁ)/ [des.kõ.fɪˈa(h)], (faster pronunciation) /des.kõˈfja(ʁ)/ [des.kõˈfja(h)], /d͡ʒis.kõ.fiˈa(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.fɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõˈfja(ʁ)/ [d͡ʒis.kõˈfja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.kõ.fiˈa(ɾ)/ [des.kõ.fɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /des.kõˈfja(ɾ)/, /d͡ʒis.kõ.fiˈa(ɾ)/ [d͡ʒis.kõ.fɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõˈfja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.kõ.fiˈa(ʁ)/ [deʃ.kõ.fɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /deʃ.kõˈfja(ʁ)/ [deʃ.kõˈfja(χ)], /d͡ʒiʃ.kõ.fiˈa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.fɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒiʃ.kõˈfja(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõˈfja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.kõ.fiˈa(ɻ)/ [des.kõ.fɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /des.kõˈfja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kõˈfjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kõˈfjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kõˈfja.ɾi/

Verb

desconfiar (first-person singular present desconfio, first-person singular preterite desconfiei, past participle desconfiado)

1. to distrust, mistrust

   Antonym: confiar

Conjugation

    Conjugation of desconfiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desconfiar
Personal	desconfiar	desconfiares	desconfiar	desconfiarmos	desconfiardes	desconfiarem
Gerund
	desconfiando
Past participle
Masculine	desconfiado			desconfiados
Feminine	desconfiada			desconfiadas
Indicative
Present	desconfio	desconfias	desconfia	desconfiamos	desconfiais	desconfiam
Imperfect	desconfiava	desconfiavas	desconfiava	desconfiávamos	desconfiáveis	desconfiavam
Preterite	desconfiei	desconfiaste	desconfiou	desconfiamos1, desconfiámos2	desconfiastes	desconfiaram
Pluperfect	desconfiara	desconfiaras	desconfiara	desconfiáramos	desconfiáreis	desconfiaram
Future	desconfiarei	desconfiarás	desconfiará	desconfiaremos	desconfiareis	desconfiarão
Conditional	desconfiaria	desconfiarias	desconfiaria	desconfiaríamos	desconfiaríeis	desconfiariam
Subjunctive
Present	desconfie	desconfies	desconfie	desconfiemos	desconfieis	desconfiem
Imperfect	desconfiasse	desconfiasses	desconfiasse	desconfiássemos	desconfiásseis	desconfiassem
Future	desconfiar	desconfiares	desconfiar	desconfiarmos	desconfiardes	desconfiarem
Imperative
Affirmative		desconfia	desconfie	desconfiemos	desconfiai	desconfiem
Negative (não)		não desconfies	não desconfie	não desconfiemos	não desconfieis	não desconfiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:desconfiar.

Further reading

• “desconfiar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From des- +‎ confiar.

Pronunciation

• IPA^(key): /deskonˈfjaɾ/ [d̪es.kõɱˈfjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧con‧fiar

Verb

desconfiar (first-person singular present desconfío, first-person singular preterite desconfié, past participle desconfiado)

1. (intransitive) to distrust, to mistrust

   Antonym: confiar

Conjugation

    Conjugation of desconfiar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desconfiar
gerund			desconfiando
past participle				masculine		feminine
		singular		desconfiado		desconfiada
		plural		desconfiados		desconfiadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desconfío	desconfíastú desconfiásvos	desconfía	desconfiamos	desconfiáis	desconfían
	imperfect	desconfiaba	desconfiabas	desconfiaba	desconfiábamos	desconfiabais	desconfiaban
	preterite	desconfié	desconfiaste	desconfió	desconfiamos	desconfiasteis	desconfiaron
	future	desconfiaré	desconfiarás	desconfiará	desconfiaremos	desconfiaréis	desconfiarán
	conditional	desconfiaría	desconfiarías	desconfiaría	desconfiaríamos	desconfiaríais	desconfiarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desconfíe	desconfíestú desconfiésvos2	desconfíe	desconfiemos	desconfiéis	desconfíen
	imperfect (ra)	desconfiara	desconfiaras	desconfiara	desconfiáramos	desconfiarais	desconfiaran
	imperfect (se)	desconfiase	desconfiases	desconfiase	desconfiásemos	desconfiaseis	desconfiasen
	future1	desconfiare	desconfiares	desconfiare	desconfiáremos	desconfiareis	desconfiaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desconfíatú desconfiávos	desconfíe	desconfiemos	desconfiad	desconfíen
	negative		no desconfíes	no desconfíe	no desconfiemos	no desconfiéis	no desconfíen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desconfiar (i-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desconfiar
	dative	desconfiarme	desconfiarte	desconfiarle, desconfiarse	desconfiarnos	desconfiaros	desconfiarles, desconfiarse
	accusative	desconfiarme	desconfiarte	desconfiarlo, desconfiarla, desconfiarse	desconfiarnos	desconfiaros	desconfiarlos, desconfiarlas, desconfiarse
with gerund desconfiando
	dative	desconfiándome	desconfiándote	desconfiándole, desconfiándose	desconfiándonos	desconfiándoos	desconfiándoles, desconfiándose
	accusative	desconfiándome	desconfiándote	desconfiándolo, desconfiándola, desconfiándose	desconfiándonos	desconfiándoos	desconfiándolos, desconfiándolas, desconfiándose
with informal second-person singular tú imperative desconfía
	dative	desconfíame	desconfíate	desconfíale	desconfíanos	not used	desconfíales
	accusative	desconfíame	desconfíate	desconfíalo, desconfíala	desconfíanos	not used	desconfíalos, desconfíalas
with informal second-person singular vos imperative desconfiá
	dative	desconfiame	desconfiate	desconfiale	desconfianos	not used	desconfiales
	accusative	desconfiame	desconfiate	desconfialo, desconfiala	desconfianos	not used	desconfialos, desconfialas
with formal second-person singular imperative desconfíe
	dative	desconfíeme	not used	desconfíele, desconfíese	desconfíenos	not used	desconfíeles
	accusative	desconfíeme	not used	desconfíelo, desconfíela, desconfíese	desconfíenos	not used	desconfíelos, desconfíelas
with first-person plural imperative desconfiemos
	dative	not used	desconfiémoste	desconfiémosle	desconfiémonos	desconfiémoos	desconfiémosles
	accusative	not used	desconfiémoste	desconfiémoslo, desconfiémosla	desconfiémonos	desconfiémoos	desconfiémoslos, desconfiémoslas
with informal second-person plural imperative desconfiad
	dative	desconfiadme	not used	desconfiadle	desconfiadnos	desconfiaos	desconfiadles
	accusative	desconfiadme	not used	desconfiadlo, desconfiadla	desconfiadnos	desconfiaos	desconfiadlos, desconfiadlas
with formal second-person plural imperative desconfíen
	dative	desconfíenme	not used	desconfíenle	desconfíennos	not used	desconfíenles, desconfíense
	accusative	desconfíenme	not used	desconfíenlo, desconfíenla	desconfíennos	not used	desconfíenlos, desconfíenlas, desconfíense

Related terms

• desconfiado
• desconfianza

 

Further reading

• “desconfiar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28