hääl

See also: haal and haal-

Alemannic German

Etymology

From Old High German hāli, from Proto-Germanic *hēli- (“slippery, deceitful”), related to *helaną (“to conceal, hide”). Compare Swedish hal.

Adjective

hääl

1. (Uri) slippery

References

• Abegg, Emil, (1911) Die Mundart von Urseren (Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik. IV.) [The Dialect of Urseren], Frauenfeld, Switzerland: Huber & Co., page 22.

Estonian

Etymology

Probably from Proto-Finnic *ääni, from Proto-Finno-Ugric *äne. Cognates include Votic ääli, Livonian ēļ; Finnish and Ingrian ääni, Karelian and Livvi iäni, Veps än'; Northern Sami jietna (“sound”) and Hungarian ének (“song”).

Note that, if this etymology were to be correct, an unclear secondary change -n- > -l- would have taken place in the Southern Finnic languages.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhæːl/, [ˈ(h)æːl]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -æːl
• Hyphenation: hääl

Noun

hääl (genitive hääle, partitive häält)

1. voice

   summutatud hääl ― a muffled voice

   selge hääl ― a clear voice

   tuttav hääl ― a familiar voice

   häält moonutama ― to distort one's voice

   valju häälega laulma ― to sing loudly [~ with a loud voice]

   Ta hääl kõlas rahulikult ja kindlalt. ― His voice sounded calm and confident.

   Hääl värises hirmust. ― His voice trembled with fear.

   Mehe hääles oli kibedust. ― There was bitterness in the man's voice.

   Metsas võib hõisata nii palju, kui hääl võtab.

   In the woods, you can shout as much as your voice will take.

   • 1987, Oskar Luts, Suvi [Summer], Tallinn: Eesti Raamat, page 93:

     Seepeale võtab ta [Kiir] taskust kullatud äärtega lauluraamatu, otsib lauldava salmi, köhatab ja hakkab heleda häälega laulma. Tootsile kuuldub säärane hääl nii ootamatuna, et ta koolivennast pisut eemale nihkub; ühes sellega püüab ta välja rehkendada, kaua jõuaks ta seesugust pirinat kannatada, kui ta seda tõesti oleks sunnitud kannatama.

     Then he [Kiir] takes a songbook with gilded edges from his pocket, looks for the verse to be sung, coughs and begins to sing in a high voice. To Toots, such a voice sounds so unexpected that he shifts a little distance away from his schoolmate; at the same time he tries to calculate how long he would be able to endure such whining if he was really forced to endure it.

   • 1926, A. H. Tammsaare, chapter X, in Tõde ja õigus I [Truth and Justice I] (Tõde ja õigus; I)‎^[1], volume I, Tallinn: Eesti Raamat, published 1974, page 80:

     Minu oma talitab nagu täis perenaine muistegi: niipea kui suu paotab, on sead kannul. Õige perenaise hääl on magusam kui teise mehe rukis.

     My wife is a true mistress of the farm; the pigs come running as soon as she opens her mouth. Her voice has more appeal than another man’s rye.

   1. (music) voice (a melody in a musical composition, performed by a (group of) singer(s) or (a) musical instrument(s))
2. sound, noise

   suupilli hääl ― the sound of a harmonica

   suurlinna hääled ― the noises of the big city

   Mets oli täis loomade hääli. ― The forest was full of animal sounds.

   Kohviveski tegi imelikku häält. ― The coffee grinder made a strange noise.

   Kirikukellade hääl kaikus üle linna.

   The sound of church bells echoed across the city.

   Synonym: heli

3. vote

   Kolm häält oli poolt ja kuus vastu.

   Three votes were for and six against.

Declension

Declension of hääl (ÕS type 13/suur, length gradation)
		singular	plural
nominative		hääl	hääled
accusative	nom.
	gen.	hääle
genitive			häälte
partitive		häält	hääli
illative		häälde häälesse	häältesse häälisse
inessive		hääles	häältes häälis
elative		häälest	häältest häälist
allative		häälele	häältele häälile
adessive		häälel	häältel häälil
ablative		häälelt	häältelt häälilt
translative		hääleks	häälteks hääliks
terminative		hääleni	häälteni
essive		häälena	häältena
abessive		hääleta	häälteta
comitative		häälega	häältega

Synonyms

• (sound): heli

Derived terms

adjectives

• häälekas
• hääleline
• hääletu

 

nouns

• häälik
• ~hääling

 

verbs

• hääldama
• häälestama
• hääletama
• häälitsema

 

phrases and phrasal verbs

• häälest ära
• hääli sisse saama
• häält andma
• häält lahti laulma
• häält murdma
• häält tegema
• häält tõstma
• hüüdja hääl kõrbes
• ühel häälel

 

Compounds

• bassihääl
• e-hääl
• hõiskehääl
• kaebehääl
• kurguhääl
• kõuehääl
• lauluhääl
• linnuhääl
• loodushääl
• meeshääl
• mehehääl
• mõistusehääl
• naisehääl
• naishääl
• ninahääl
• nutuhääl
• pasunahääl
• pillihääl
• poolihääl
• poolthääl
• rinnahääl
• saatehääl
• sarvehääl
• sisehääl
• südamehääl
• tasahääl
• tenorihääl
• vastuhääl
• verehääl
• viisihääl
• ööhääl

 

• hääleallikas
• hääleaparaat
• hääleharjutus
• häälejätke
• häälekadu
• häälekool
• häälekurrud
• häälekõla
• häälekähedus
• häälelaine
• häälemurre
• häälepaelad
• häälepartii
• häälepilu
• hääleproov
• hääleregister
• häälerühm
• hääletoon
• hääletoru
• hääletuvastus
• hääletämber
• hääleulatus
• häälevarjund
• hääleväratus
• häälevärin
• häälevärving
• häälkäsk
• häälkäsklus
• häälsignaal
• häälteade
• häälteenamus
• häältelugeja
• häältelugemine
• häältemagnet
• häälteröövel
• häältesaak
• häältesumin
• häälvalimine
• häälõigus

 

• heledahääleline
• heledahäälne
• hõbehäälne
• jämedahäälne
• kahehäälne
• kaunihäälne
• kõrgehäälne
• kõvahäälne
• mitmehäälne
• tuhandehäälne
• valjuhäälne
• ühehäälne

 

References

• “hääl”, in [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik [Dictionary of Estonian Basic Vocabulary] (in Estonian) (online version, not updated), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2014
• “hääl”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009
• “hääl”, in [ÕS] Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2018 [Estonian Spelling Dictionary] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2018, →ISBN
• hääl in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)