på

See also: Appendix:Variations of "pa"

Danish

Alternative forms

• paa

Etymology

Rebracketing of older oppå, from Old Norse upp + á, compare English 'pon from upon. The preposition å (“on”) is still used in some Jutlandic dialects in the same sense.

Pronunciation

• IPA^(key): [pʰɔ̽], (at the end of a clause) IPA^(key): [ˈpʰɔ̽ˀ]
• Rhymes: -ɑː

Preposition

på

1. on

   Synonym: (Jutlandic) å

Adverb

på

1. on

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• paa (the old spelling)

Etymology

Rebracketing of Old Norse upp á, compare English upon.

Pronunciation

• IPA^(key): /poː/

Preposition

på

1. on

   Boken er på bordet ― The book is on the table

2. on, against, touching; hanging from or being attached to (a vertical surface)

   Eplet henger på den grenen. ― The apple is hanging on that branch.

   Skiltet på veggen. ― The sign on the wall.

3. on (a certain day)

   På julaften. ― On Christmas eve.

4. at (some abstract concepts)

   Jeg er på jobb. ― I am at work.

5. at (concerning time)

   På den tiden... ― At that time...

6. in (a language or dialect)

   Si det på norsk. ― Say it in Norwegian.

Adverb

på

1. (of machines, etc) turned on; functioning

Derived terms

• på kryss og tvers
• pådra
• pådriver
• påkalle
• påkjørsel
• påklage
• pålegg
• pålegge
• påse
• påtagelig, påtakelig
• påtrykk
• påvente
• ta på alvor

 

References

• “på” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

• paa (the old spelling)
• pao (some western dialects)

Etymology

Rebracketing of Old Norse upp á, compare English upon.

Pronunciation

• IPA^(key): /poː/
• (Sognamål) IPA^(key): /paʊ/

Preposition

på

1. on (touching from above or touching, hanging from)

   Boka ligg på bordet

   The book is on the table

2. on, against, touching; hanging from or being attached to (a vertical surface)

   Eplet som heng på den greina

   The apple hanging on that branch

   Skiltet på veggen

   The sign on the wall

3. on (a certain day)

   på julaftan

   on Christmas Eve

4. at (some abstract concepts)

   på jobben

   at work

5. at (concerning time)

   på den tida

   at that time

6. in (islands and many towns that are not on the coast)

   på Island

   in Iceland

   på Hamar

   in Hamar

7. in (a language)

   på nynorsk

   in Nynorsk

8. in (part of the day, time of day)

   på ettermiddagen

   in the afternoon

Adverb

på

1. (of machines, etc) turned on; functioning

   Fjernsynet står på

   The television is on

Derived terms

• frampå
• på kryss og tvers
• på lag
• pådra
• påkalle, påkalla
• pålegge
• påteken
• påtrykk
• ta på alvor

 

References

• “på” in The Nynorsk Dictionary.

Russenorsk

Alternative forms

• paa

Etymology

From Norwegian Nynorsk på and Russian по (po).

Pronunciation

• IPA^(key): /poː/

Preposition

på

1. on
2. in
3. to (direction)

   Davai på skip kom

   Come on, come to the ship

4. at
5. of (belonging)

References

• Ingvild Broch, Ernst H. Jahr (1984) Russenorsk: Et pidginspråk i Norge, 2 edition, Oslo: Novus Forlag

Swedish

Etymology

Rebracketing of uppå, from Old Norse upp á. Compare English 'pon, formed in a similar way from upon.

Pronunciation

• IPA^(key): /poː/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -oː

Preposition

på

1. on, on top of; touching from above

   Boken ligger på bordet.

   The book lies on the table.

2. on, against, touching; hanging from or being attached to (a vertical surface)

   Äpplet som hänger på den grenen

   The apple hanging on that branch

   Skylten på väggen

   The sign on the wall

3. on (a certain day)

   på julafton ― on Christmas Eve

4. at (some abstract concepts, and locations associated more with their purpose than architecture)

   på jobbet ― at work

   på begravning ― at a funeral

   på festen ― at the party

   på hockey ― at a hockey game

   på sjukhuset ― at the hospital

   på stationen ― at the train station

   på marknaden ― at the market

   på toaletten ― on the toilet

   på dass ― in the outhouse

5. in (a language)

   på svenska ― in Swedish

6. in (part of the day, time of day)

   på eftermiddagen ― in the afternoon

7. of (part of an object)

   Ögat på nålen

   The eye of the needle

   Slå huvudet på spiken

   Hit the head of the nail

Usage notes

På only means at when it cannot mean on top, usually when talking about abstract concepts (which extends to clubs, hospitals, and other places where the focus is normally not on the building itself) rather than physical objects that one may be on top of. For at in a truly spatial sense, use vid. See also the usage notes for inuti.

In the time sense, it is only used for speaking of days when describing them in some sense: på julafton, på min födelsedag, på måndag; when giving a date this preposition is excluded: Han köpte bilen den tredje maj = He bought the car on the third of May.

The sense of can also be expressed using the genitive. For example, the phrase ögat på nålen above is interchangeable with nålens öga.

Synonyms

• uppå (somewhat solemn or dialectal)
• å (obsolete except in certain fixed expressions and compounds)

Adjective

på (not comparable)

1. (predicative, of machines, etc) turned on; functioning

   Radion är inte på.

   The radio isn't turned on.

Declension

Invariable, only used predicatively.

Derived terms

• bero på
• dra på
• gasa på
• lita på
• lägga på
• lägga på sig
• ovanpå
• på bit
• på en gång
• på g
• på gång
• på lager
• på lut
• på lyran
• på smällen
• påbröd
• påbrå
• påtår
• se på
• sätta på
• ta på
• titta på
• vara på
• vara på väg
• vrida på

References

• på in Svensk ordbok (SO)
• på in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• på in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• på in Reverso Context (Swedish-English)