pokata

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpokɑtɑˣ/, [ˈpo̞kɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -okɑtɑ
• Hyphenation^(key): po‧ka‧ta

Etymology 1

Borrowed from Swedish bocka.

Verb

pokata (informal)

1. to bow in a handsome manner, especially by bringing one foot to the side and back while bowing
2. to ask to dance

Conjugation

Inflection of pokata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pokkaan	en pokkaa	1st sing.	olen pokannut	en ole pokannut
2nd sing.		pokkaat	et pokkaa	2nd sing.	olet pokannut	et ole pokannut
3rd sing.		pokkaa	ei pokkaa	3rd sing.	on pokannut	ei ole pokannut
1st plur.		pokkaamme	emme pokkaa	1st plur.	olemme pokanneet	emme ole pokanneet
2nd plur.		pokkaatte	ette pokkaa	2nd plur.	olette pokanneet	ette ole pokanneet
3rd plur.		pokkaavat	eivät pokkaa	3rd plur.	ovat pokanneet	eivät ole pokanneet
passive		pokataan	ei pokata	passive	on pokattu	ei ole pokattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pokkasin	en pokannut	1st sing.	olin pokannut	en ollut pokannut
2nd sing.		pokkasit	et pokannut	2nd sing.	olit pokannut	et ollut pokannut
3rd sing.		pokkasi	ei pokannut	3rd sing.	oli pokannut	ei ollut pokannut
1st plur.		pokkasimme	emme pokanneet	1st plur.	olimme pokanneet	emme olleet pokanneet
2nd plur.		pokkasitte	ette pokanneet	2nd plur.	olitte pokanneet	ette olleet pokanneet
3rd plur.		pokkasivat	eivät pokanneet	3rd plur.	olivat pokanneet	eivät olleet pokanneet
passive		pokattiin	ei pokattu	passive	oli pokattu	ei ollut pokattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pokkaisin	en pokkaisi	1st sing.	olisin pokannut	en olisi pokannut
2nd sing.		pokkaisit	et pokkaisi	2nd sing.	olisit pokannut	et olisi pokannut
3rd sing.		pokkaisi	ei pokkaisi	3rd sing.	olisi pokannut	ei olisi pokannut
1st plur.		pokkaisimme	emme pokkaisi	1st plur.	olisimme pokanneet	emme olisi pokanneet
2nd plur.		pokkaisitte	ette pokkaisi	2nd plur.	olisitte pokanneet	ette olisi pokanneet
3rd plur.		pokkaisivat	eivät pokkaisi	3rd plur.	olisivat pokanneet	eivät olisi pokanneet
passive		pokattaisiin	ei pokattaisi	passive	olisi pokattu	ei olisi pokattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pokkaa	älä pokkaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pokatkoon	älköön pokatko	3rd sing.	olkoon pokannut	älköön olko pokannut
1st plur.		pokatkaamme	älkäämme pokatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		pokatkaa	älkää pokatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pokatkoot	älkööt pokatko	3rd plur.	olkoot pokanneet	älkööt olko pokanneet
passive		pokattakoon	älköön pokattako	passive	olkoon pokattu	älköön olko pokattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pokannen	en pokanne	1st sing.	lienen pokannut	en liene pokannut
2nd sing.		pokannet	et pokanne	2nd sing.	lienet pokannut	et liene pokannut
3rd sing.		pokannee	ei pokanne	3rd sing.	lienee pokannut	ei liene pokannut
1st plur.		pokannemme	emme pokanne	1st plur.	lienemme pokanneet	emme liene pokanneet
2nd plur.		pokannette	ette pokanne	2nd plur.	lienette pokanneet	ette liene pokanneet
3rd plur.		pokannevat	eivät pokanne	3rd plur.	lienevät pokanneet	eivät liene pokanneet
passive		pokattaneen	ei pokattane	passive	lienee pokattu	ei liene pokattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pokata		present	pokkaava	pokattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pokatakseni pokataksemme 2nd pokataksesi pokataksenne 3rd pokatakseen pokataksensa		past	pokannut	pokattu
2nd	inessive2	pokatessa	pokattaessa	agent4	pokkaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pokatessani pokatessamme 2nd pokatessasi pokatessanne 3rd pokatessaan pokatessansa		negative	pokkaamaton
	instructive	pokaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pokkaamassa	—
	elative	pokkaamasta	—
	illative	pokkaamaan	—
	adessive	pokkaamalla	—
	abessive	pokkaamatta	—
	instructive	pokkaaman	pokattaman
4th3	verbal noun	pokkaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pokkaamaisillani pokkaamaisillamme 2nd pokkaamaisillasi pokkaamaisillanne 3rd pokkaamaisillaan pokkaamaisillansa

Derived terms

• pokkaaminen
• pokkailla

 

Further reading

• “1. pokata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Slang use of "to ask to dance" from pokata (etymology 1).

Verb

pokata (slang)

1. to pick up (to seduce)

Conjugation

Inflection of pokata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pokaan	en pokaa	1st sing.	olen pokannut	en ole pokannut
2nd sing.		pokaat	et pokaa	2nd sing.	olet pokannut	et ole pokannut
3rd sing.		pokaa	ei pokaa	3rd sing.	on pokannut	ei ole pokannut
1st plur.		pokaamme	emme pokaa	1st plur.	olemme pokanneet	emme ole pokanneet
2nd plur.		pokaatte	ette pokaa	2nd plur.	olette pokanneet	ette ole pokanneet
3rd plur.		pokaavat	eivät pokaa	3rd plur.	ovat pokanneet	eivät ole pokanneet
passive		pokataan	ei pokata	passive	on pokattu	ei ole pokattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pokasin	en pokannut	1st sing.	olin pokannut	en ollut pokannut
2nd sing.		pokasit	et pokannut	2nd sing.	olit pokannut	et ollut pokannut
3rd sing.		pokasi	ei pokannut	3rd sing.	oli pokannut	ei ollut pokannut
1st plur.		pokasimme	emme pokanneet	1st plur.	olimme pokanneet	emme olleet pokanneet
2nd plur.		pokasitte	ette pokanneet	2nd plur.	olitte pokanneet	ette olleet pokanneet
3rd plur.		pokasivat	eivät pokanneet	3rd plur.	olivat pokanneet	eivät olleet pokanneet
passive		pokattiin	ei pokattu	passive	oli pokattu	ei ollut pokattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pokaisin	en pokaisi	1st sing.	olisin pokannut	en olisi pokannut
2nd sing.		pokaisit	et pokaisi	2nd sing.	olisit pokannut	et olisi pokannut
3rd sing.		pokaisi	ei pokaisi	3rd sing.	olisi pokannut	ei olisi pokannut
1st plur.		pokaisimme	emme pokaisi	1st plur.	olisimme pokanneet	emme olisi pokanneet
2nd plur.		pokaisitte	ette pokaisi	2nd plur.	olisitte pokanneet	ette olisi pokanneet
3rd plur.		pokaisivat	eivät pokaisi	3rd plur.	olisivat pokanneet	eivät olisi pokanneet
passive		pokattaisiin	ei pokattaisi	passive	olisi pokattu	ei olisi pokattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pokaa	älä pokaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pokatkoon	älköön pokatko	3rd sing.	olkoon pokannut	älköön olko pokannut
1st plur.		pokatkaamme	älkäämme pokatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		pokatkaa	älkää pokatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pokatkoot	älkööt pokatko	3rd plur.	olkoot pokanneet	älkööt olko pokanneet
passive		pokattakoon	älköön pokattako	passive	olkoon pokattu	älköön olko pokattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pokannen	en pokanne	1st sing.	lienen pokannut	en liene pokannut
2nd sing.		pokannet	et pokanne	2nd sing.	lienet pokannut	et liene pokannut
3rd sing.		pokannee	ei pokanne	3rd sing.	lienee pokannut	ei liene pokannut
1st plur.		pokannemme	emme pokanne	1st plur.	lienemme pokanneet	emme liene pokanneet
2nd plur.		pokannette	ette pokanne	2nd plur.	lienette pokanneet	ette liene pokanneet
3rd plur.		pokannevat	eivät pokanne	3rd plur.	lienevät pokanneet	eivät liene pokanneet
passive		pokattaneen	ei pokattane	passive	lienee pokattu	ei liene pokattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pokata		present	pokaava	pokattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pokatakseni pokataksemme 2nd pokataksesi pokataksenne 3rd pokatakseen pokataksensa		past	pokannut	pokattu
2nd	inessive2	pokatessa	pokattaessa	agent4	pokaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pokatessani pokatessamme 2nd pokatessasi pokatessanne 3rd pokatessaan pokatessansa		negative	pokaamaton
	instructive	pokaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pokaamassa	—
	elative	pokaamasta	—
	illative	pokaamaan	—
	adessive	pokaamalla	—
	abessive	pokaamatta	—
	instructive	pokaaman	pokattaman
4th3	verbal noun	pokaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pokaamaisillani pokaamaisillamme 2nd pokaamaisillasi pokaamaisillanne 3rd pokaamaisillaan pokaamaisillansa

Derived terms

• pokaaminen

 

Further reading

• “2. pokata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Anagrams

• kopata, pakota, pokaat