remar

Asturian

Etymology

From remu +‎ -ar.

Verb

remar (first-person singular indicative present remo, past participle remáu)

1. to row

Conjugation

Conjugation of remar

infinitive		remar
gerund		remando
past participle		m remáu, f remada, n remao, m pl remaos, f pl remaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	remo	remes	rema	remamos	remáis	remen
	imperfect	remaba	remabes	remaba	remábemos, remábamos	remabeis, remabais	remaben
	preterite	remé	remasti, remesti	remó	rememos	remastis, remestis	remaron
	pluperfect	remare, remara	remares, remaras	remare, remara	remáremos, remáramos	remareis, remarais	remaren, remaran
	future	remaré	remarás	remará	remaremos	remaréis	remarán
	conditional	remaría	remaríes	remaría	remaríemos, remaríamos	remaríeis, remaríais	remaríen
subjunctive	present	reme	remes, remas	reme	rememos	reméis	remen, reman
	imperfect	remare, remara	remares, remaras	remare, remara	remáremos, remáramos	remareis, remarais	remaren, remaran
imperative		—	rema	—	—	remái	—

Related terms

• remu

Catalan

Etymology

From rem +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rəˈma]
• IPA^(key): (Valencia) [reˈmaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

remar (first-person singular present remo, first-person singular preterite remí, past participle remat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (intransitive) to row

Conjugation

    Conjugation of remar (first conjugation)

infinitive			remar
gerund			remant
past participle				masculine		feminine
		singular		remat		remada
		plural		remats		remades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	remo	remes	rema	remem	remeu	remen
	imperfect	remava	remaves	remava	remàvem	remàveu	remaven
	future	remaré	remaràs	remarà	remarem	remareu	remaran
	preterite	remí	remares	remà	remàrem	remàreu	remaren
	conditional	remaria	remaries	remaria	remaríem	remaríeu	remarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	remi	remis	remi	remem	remeu	remin
	imperfect	remés	remessis	remés	reméssim	reméssiu	remessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	rema	remi	remem	remeu	remin
	negative (no)	—	no remis	no remi	no remem	no remeu	no remin

Derived terms

• remador
• remer

Further reading

• “remar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “remar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “remar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “remar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From remo +‎ -ar.

Verb

remar (first-person singular present remo, first-person singular preterite remei, past participle remado)

1. to row

   Synonym: vogar

Conjugation

    Conjugation of remar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	remar
Personal	remar	remares	remar	remarmos	remardes	remaren
Gerund
	remando
Past participle
Masculine	remado			remados
Feminine	remada			remadas
Indicative
Present	remo	remas	rema	remamos	remades	reman
Imperfect	remaba	remabas	remaba	remabamos	remabades	remaban
Preterite	remei	remaches	remou	remamos	remastes	remaron
Pluperfect	remara	remaras	remara	remaramos	remarades	remaran
Future	remarei	remarás	remará	remaremos	remaredes	remarán
Conditional	remaría	remarías	remaría	remariamos	remariades	remarían
Subjunctive
Present	reme	remes	reme	rememos	remedes	remen
Imperfect	remase	remases	remase	remásemos	remásedes	remasen
Future	remar	remares	remar	remarmos	remardes	remaren
Imperative
Affirmative		rema	reme	rememos	remade	remen
Negative (non)		non remes	non reme	non rememos	non remedes	non remen

    Reintegrated conjugation of remar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	remar
Personal	remar	remares	remar	remarmos	remardes	remarem
Gerund
	remando
Past participle
Masculine	remado			remados
Feminine	remada			remadas
Indicative
Present	remo	remas	rema	remamos	remades, remais	remam
Imperfect	remava	remavas	remava	remávamos	remávades, remáveis, remávais1	remavam
Preterite	remei	remaste, remache1	remou	remamos	remastes	remárom, remaram
Pluperfect	remara	remaras	remara	remáramos	remárades, remáreis, remárais1	remaram
Future	remarei	remarás	remará	remaremos	remaredes, remareis	remarám, remarão
Conditional	remaria	remarias	remaria	remaríamos	remaríades, remaríeis, remaríais1	remariam
Subjunctive
Present	reme	remes	reme	rememos	remedes, remeis	remem
Imperfect	remasse	remasses	remasse	remássemos	remássedes, remásseis	remassem
Future	remar	remares	remar	remarmos	remardes	remarem
Imperative
Affirmative		rema	reme	rememos	remade, remai	remem
Negative (nom)		nom remes	nom reme	nom rememos	nom remedes, nom remeis	nom remem

¹Less recommended.

Related terms

• remo

Interlingua

Verb

remar

1. to row

Conjugation

    Conjugation of remar

infinitive		remar
participle		present	perfect
		remante	remate
active		simple	perfect
	present	rema	ha remate
	past	remava	habeva remate
	future	remara	habera remate
	conditional	remarea	haberea remate
	imperative	rema
passive		simple	perfect
	present	es remate	ha essite remate
	past	esseva remate	habeva essite remate
	future	essera remate	habera essite remate
	conditional	esserea remate	haberea essite remate
	imperative	sia remate

Portuguese

Etymology

From remo +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁeˈma(ʁ)/ [heˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁeˈma(ʁ)/ [heˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁeˈma(ɾ)/ [heˈma(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁeˈma(ʁ)/ [χeˈma(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁeˈma(ɻ)/ [heˈma(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨˈma.ɾi/

• Hyphenation: re‧mar

Verb

remar (first-person singular present remo, first-person singular preterite remei, past participle remado)

1. (transitive, intransitive) to row

   Synonym: vogar

Conjugation

    Conjugation of remar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	remar
Personal	remar	remares	remar	remarmos	remardes	remarem
Gerund
	remando
Past participle
Masculine	remado			remados
Feminine	remada			remadas
Indicative
Present	remo	remas	rema	remamos	remais	remam
Imperfect	remava	remavas	remava	remávamos	remáveis	remavam
Preterite	remei	remaste	remou	remamos1, remámos2	remastes	remaram
Pluperfect	remara	remaras	remara	remáramos	remáreis	remaram
Future	remarei	remarás	remará	remaremos	remareis	remarão
Conditional	remaria	remarias	remaria	remaríamos	remaríeis	remariam
Subjunctive
Present	reme	remes	reme	rememos	remeis	remem
Imperfect	remasse	remasses	remasse	remássemos	remásseis	remassem
Future	remar	remares	remar	remarmos	remardes	remarem
Imperative
Affirmative		rema	reme	rememos	remai	remem
Negative (não)		não remes	não reme	não rememos	não remeis	não remem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• remo

Further reading

• “remar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “remar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “remar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “remar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “remar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “remar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From remo +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /reˈmaɾ/ [reˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧mar

Verb

remar (first-person singular present remo, first-person singular preterite remé, past participle remado)

1. (intransitive) to paddle
2. (intransitive) to row

   Synonym: bogar

Conjugation

    Conjugation of remar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			remar
gerund			remando
past participle				masculine		feminine
		singular		remado		remada
		plural		remados		remadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	remo	remastú remásvos	rema	remamos	remáis	reman
	imperfect	remaba	remabas	remaba	remábamos	remabais	remaban
	preterite	remé	remaste	remó	remamos	remasteis	remaron
	future	remaré	remarás	remará	remaremos	remaréis	remarán
	conditional	remaría	remarías	remaría	remaríamos	remaríais	remarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reme	remestú remésvos2	reme	rememos	reméis	remen
	imperfect (ra)	remara	remaras	remara	remáramos	remarais	remaran
	imperfect (se)	remase	remases	remase	remásemos	remaseis	remasen
	future1	remare	remares	remare	remáremos	remareis	remaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		rematú remávos	reme	rememos	remad	remen
	negative		no remes	no reme	no rememos	no reméis	no remen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of remar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive remar
	dative	remarme	remarte	remarle, remarse	remarnos	remaros	remarles, remarse
	accusative	remarme	remarte	remarlo, remarla, remarse	remarnos	remaros	remarlos, remarlas, remarse
with gerund remando
	dative	remándome	remándote	remándole, remándose	remándonos	remándoos	remándoles, remándose
	accusative	remándome	remándote	remándolo, remándola, remándose	remándonos	remándoos	remándolos, remándolas, remándose
with informal second-person singular tú imperative rema
	dative	rémame	rémate	rémale	rémanos	not used	rémales
	accusative	rémame	rémate	rémalo, rémala	rémanos	not used	rémalos, rémalas
with informal second-person singular vos imperative remá
	dative	remame	remate	remale	remanos	not used	remales
	accusative	remame	remate	remalo, remala	remanos	not used	remalos, remalas
with formal second-person singular imperative reme
	dative	rémeme	not used	rémele, rémese	rémenos	not used	rémeles
	accusative	rémeme	not used	rémelo, rémela, rémese	rémenos	not used	rémelos, rémelas
with first-person plural imperative rememos
	dative	not used	remémoste	remémosle	remémonos	remémoos	remémosles
	accusative	not used	remémoste	remémoslo, remémosla	remémonos	remémoos	remémoslos, remémoslas
with informal second-person plural imperative remad
	dative	remadme	not used	remadle	remadnos	remaos	remadles
	accusative	remadme	not used	remadlo, remadla	remadnos	remaos	remadlos, remadlas
with formal second-person plural imperative remen
	dative	rémenme	not used	rémenle	rémennos	not used	rémenles, rémense
	accusative	rémenme	not used	rémenlo, rémenla	rémennos	not used	rémenlos, rémenlas, rémense

Related terms

• bote a remos
• remador
• remera
• remero
• remo

 

Further reading

• “remar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28

Venetan

Etymology

From remo +‎ -ar. Compare Italian remare.

Verb

remar

1. (intransitive) to row

   Synonym: vogar

Conjugation

• Venetan conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of remar (first conjugation)

infinitive	remar
auxiliary verb		aver	gerund		remando
past participle		remà
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	remo	(te) remi	(el/ła) rema	remémo, remòn	remé	(i/łe) rema
imperfect	remava	(te) remavi	(el/ła) remava	remàvimo	remavi	(i/łe) remava
future	remarò	(te) remarè	(el/ła) remarà	remarémo	remarè	(i/łe) remarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	remarìa	(te) remarisi	(el/ła) remarìa	remarìsimo	remarisi	(i/łe) remarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	reme, rema	(te) remi	(el/ła) reme, (el/ła) rema	remémo, remone	remé	(i/łe) reme, (i/łe) rema
imperfect	remase	(te) remasi	(el/ła) remase	remàsimo	remasi	(i/łe) remase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) rema	(el/ła) rema, (el/ła) reme	remémo	remé	(i/łe) rema, (i/łe) reme

Related terms

• remo