tehä

See also: teha

Ingrian

Alternative forms

• tehhä (dialectal)

Etymology

From Proto-Finnic *tektäk, from Proto-Finno-Ugric *teke-. Cognates include Finnish tehdä and Estonian teha.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtehæ/, [ˈte̞hæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtehæ/, [ˈte̞hæ]
• Rhymes: -ehæ
• Hyphenation: te‧hä

Verb

tehä

1. (transitive) to do, execute
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:

     Sanan merkitöstä tämä vokaloin muuttumiin ei muuta, niku tekkööt lyhhyet ja pität vokalat […] .

     This change of the vowels doesn't change the meaning of the word the way short and long vowels do […] .

   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 2:

     Praavittajes, mikä oli tehty SNK ja ÇKVKP(b) postanovlenijan osoituksiin mukkaa, möö pyrkisimmä antaa enemmän sistematiceskoit geografiakartan oppihumist i saavva enemmän kuvittamist, tolkkua saamist, populjarnostia i meelyttävvää izloƶenia.

     While editing, which was done according to the advice of the decrees of SNK and ÇKVKP(b), we would strive to give more systematic geographical maps to study and to get more illustrations to understand, popularity and pleasant statements.

2. (transitive) to make
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 28:

     Emma teki havun. Mist teki?

     Emma made a needle. What did she make it of?

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:

     — Möö teemmä stolovoin lintuja vart, — sanoivat lapset.

     — We will make a canteen for the birds, — the children said.

3. (transitive) to gut

Conjugation

Conjugation of tehä (irregular, k- gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	teen	en tee	1st singular	oon teht, tehnyt	en oo teht, tehnyt
2nd singular	teet	et tee	2nd singular	oot teht, tehnyt	et oo teht, tehnyt
3rd singular	tekköö	ei tee	3rd singular	ono teht, tehnyt	ei oo teht, tehnyt
1st plural	teemmä	emmä tee	1st plural	oomma tehneet	emmä oo tehneet
2nd plural	teettä	että tee	2nd plural	ootta tehneet	että oo tehneet
3rd plural	tekkööt1), tekevät2), tehhää	evät tee, ei tehä	3rd plural	ovat tehneet	evät oo tehneet, ei oo tehty
impersonal	tehhää	ei tehä	impersonal	ono tehty	ei oo tehty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tein	en teht, tehnyt	1st singular	olin teht, tehnyt	en olt teht, tehnyt
2nd singular	teit	et teht, tehnyt	2nd singular	olit teht, tehnyt	et olt teht, tehnyt
3rd singular	teki	ei teht, tehnyt	3rd singular	oli teht, tehnyt	ei olt teht, tehnyt
1st plural	teimmä	emmä tehneet	1st plural	olimma tehneet	emmä olleet tehneet
2nd plural	teittä	että tehneet	2nd plural	olitta tehneet	että olleet tehneet
3rd plural	tekkiit1), tekivät2), tehtii	evät tehneet, ei tehty	3rd plural	olivat tehneet	evät olleet tehneet, ei olt tehty
impersonal	tehtii	ei tehty	impersonal	oli tehty	ei olt tehty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tekisin	en tekis	1st singular	olisin teht, tehnyt	en olis teht, tehnyt
2nd singular	tekisit, tekkiist1)	et tekis	2nd singular	olisit teht, tehnyt	et olis teht, tehnyt
3rd singular	tekis	ei tekis	3rd singular	olis teht, tehnyt	ei olis teht, tehnyt
1st plural	tekisimmä	emmä tekis	1st plural	olisimma tehneet	emmä olis tehneet
2nd plural	tekisittä	että tekis	2nd plural	olisitta tehneet	että olis tehneet
3rd plural	tekisiit1), tekisivät2), tehtäis	evät tekis, ei tehtäis	3rd plural	olisivat tehneet	evät olis tehneet, ei olis tehty
impersonal	tehtäis	ei tehtäis	impersonal	olis tehty	ei olis tehty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	tee	elä tee	2nd singular	oo teht, tehnyt	elä oo teht, tehnyt
3rd singular	tehköö	elköö tehkö	3rd singular	olkoo teht, tehnyt	elköö olko teht, tehnyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	tehkää	elkää tehkö	2nd plural	olkaa tehneet	elkää olko tehneet
3rd plural	tehkööt	elkööt tehkö, elköö tehtäkö	3rd plural	olkoot tehneet	elkööt olko tehneet, elköö olko tehty
impersonal	tehtäköö	elköö tehtäkö	impersonal	olkoo tehty	elköö olko tehty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	tehnen	en tehne
2nd singular	tehnet	et tehne
3rd singular	tehnöö	ei tehne
1st plural	tehnemmä	emmä tehne
2nd plural	tehnettä	että tehne
3rd plural	tehnööt	evät tehne, ei tehtäne
impersonal	tehtänöö	ei tehtäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		tehä	present	tekövä	tehtävä
2nd	inessive	tehhees	past	teht, tehnyt	tehty
	instructive	tehen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (tehkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative. ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	tekömää
	inessive	tekömääs
	elative	tekömäst
	abessive	tekömätä
4th	nominative	tekömiin
	partitive	tekömistä, tekömist

Synonyms

• (to make): laatia, valmistaa, laittaa

Derived terms

• tehtävä
• tehä töötä
• tekahua
• tekijä

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 580

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *tektäk, from Proto-Uralic *teke-.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈtehæ/, [ˈtehʲæ]
• Rhymes: -ehæ
• Hyphenation: te‧hä

Verb

tehä

1. to do
2. to make
3. to prepare, to ready
4. to arrange, to put in order, to set up

Inflection

Conjugation of tehä (type V-1/tehä, no gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	teen	en tee	1st singular	õõn tehnü	en õõ tehnü
2nd singular	teed	ed tee	2nd singular	õõd tehnü	ed õõ tehnü
3rd singular	teeb	eb tee	3rd singular	on tehnü	eb õõ tehnü
1st plural	teemme	emmä tee	1st plural	õõmmõ tehnü	emmä õõ tehnü
2nd plural	teette	että tee	2nd plural	õõttõ tehnü	että õõ tehnü
3rd plural	tehtä	eväd tee	3rd plural	õlla tehtü	eväd õõ tehtü
impersonal	tehtä	eväd tee	impersonal	õlla tehtü	eväd õõ tehtü
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tein	en tehnü	1st singular	õlin tehnü	—
2nd singular	teid	ed tehnü	2nd singular	õlid tehnü	—
3rd singular	tetši	eb tehnü	3rd singular	õli tehnü	—
1st plural	teimme	emmä tehnü	1st plural	õlimmõ tehnü	—
2nd plural	teitte	että tehnü	2nd plural	õlittõ tehnü	—
3rd plural	tehti	eväd tehtü	3rd plural	õlti tehtü	—
impersonal	tehti	eväd tehtü	impersonal	õlti tehtü	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tetšeizin	en tetšeizʹ	1st singular	õllõizin tehnü	en õllõizʹ tehnü
2nd singular	tetšeizid	ed tetšeizʹ	2nd singular	õllõizid tehnü	ed õllõizʹ tehnü
3rd singular	tetšeizʹ	eb tetšeizʹ	3rd singular	õllõizʹ tehnü	eb õllõizʹ tehnü
1st plural	tetšeizimme	emmä tetšeizʹ	1st plural	õllõizimmõ tehnü	emmä õllõizʹ tehnü
2nd plural	tetšeizitte	että tetšeizʹ	2nd plural	õllõizittõ tehnü	että õllõizʹ tehnü
3rd plural	tehtäizʹ	eväd tehtäizʹ	3rd plural	õltaizʹ tehtü	eväd õltaizʹ tehtü
impersonal	tehtäizʹ	eväd tehtäizʹ	impersonal	õltaizʹ tehtü	eväd õltaizʹ tehtü
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	tee	elä tee
3rd singular	tehko1)	elko tehko1)
1st plural	—	—
2nd plural	tehka	elka tehka
3rd plural	tehkod1)	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		tehää	present	teeje2)	—
2nd	illative	tetšemä	past	tehnü	tehtü
	inessive	tetšemez	1) using la is more common 2) also used as the agent noun
	elative	tetšemesse
	abessive	tetšemette

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “tehä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn