valeta

See also: Valeta

English

Noun

valeta (plural valetas)

1. Alternative form of veleta (“type of dance”)

Estonian

Noun

valeta

1. abessive singular of vale

Ingrian

Etymology 1

From Proto-Finnic *valgët'ak, equivalent to valkia (“white”) +‎ -eta. Cognates include Finnish valjeta and Veps vaugneda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑletɑ/, [ˈʋɑɫe̞t]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑletɑ/, [ˈʋɑɫe̞d̥ɑ]
• Rhymes: -ɑlet, -ɑletɑ
• Hyphenation: va‧le‧ta

Verb

valeta

1. (intransitive) to dawn
   • 1936, V. I. Junus, N. A. Iljin, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Valkenoo jo taivas iäs,
     joen takan tuli sammui.

     The sky is already dawning in the east,
     behind the river the wind went out.

2. (intransitive) to whiten, blanch

Conjugation

Conjugation of valeta (type 15/valeta, k- gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	valkenen	en valkene	1st singular	oon valent, oon valennut	en oo valent, en oo valennut
2nd singular	valkenet	et valkene	2nd singular	oot valent, oot valennut	et oo valent, et oo valennut
3rd singular	valkenoo	ei valkene	3rd singular	ono valent, ono valennut	ei oo valent, ei oo valennut
1st plural	valkenemma	emmä valkene	1st plural	oomma valenneet	emmä oo valenneet
2nd plural	valkenetta	että valkene	2nd plural	ootta valenneet	että oo valenneet
3rd plural	valkenoot1), valkenevat2), valetaa	evät valkene, ei valeta	3rd plural	ovat valenneet	evät oo valenneet, ei oo valettu
impersonal	valetaa	ei valeta	impersonal	ono valettu	ei oo valettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	valkenin	en valent, en valennut	1st singular	olin valent, olin valennut	en olt valent, en olt valennut
2nd singular	valkenit	et valent, et valennut	2nd singular	olit valent, olit valennut	et olt valent, et olt valennut
3rd singular	valkeni	ei valent, ei valennut	3rd singular	oli valent, oli valennut	ei olt valent, ei olt valennut
1st plural	valkenimma	emmä valenneet	1st plural	olimma valenneet	emmä olleet valenneet
2nd plural	valkenitta	että valenneet	2nd plural	olitta valenneet	että olleet valenneet
3rd plural	valkeniit1), valkenivat2), valettii	evät valenneet, ei valettu	3rd plural	olivat valenneet	evät olleet valenneet, ei olt valettu
impersonal	valettii	ei valettu	impersonal	oli valettu	ei olt valettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	valkenisin	en valkenis	1st singular	olisin valent, olisin valennut	en olis valent, en olis valennut
2nd singular	valkenisit, valkeniist1)	et valkenis	2nd singular	olisit valent, olisit valennut	et olis valent, et olis valennut
3rd singular	valkenis	ei valkenis	3rd singular	olis valent, olis valennut	ei olis valent, ei olis valennut
1st plural	valkenisimma	emmä valkenis	1st plural	olisimma valenneet	emmä olis valenneet
2nd plural	valkenisitta	että valkenis	2nd plural	olisitta valenneet	että olis valenneet
3rd plural	valkenisiit1), valkenisivat2), valettais	evät valkenis, ei valettais	3rd plural	olisivat valenneet	evät olis valenneet, ei olis valettu
impersonal	valettais	ei valettais	impersonal	olis valettu	ei olis valettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	valkene	elä valkene	2nd singular	oo valent, oo valennut	elä oo valent, elä oo valennut
3rd singular	valetkoo	elköö valetko	3rd singular	olkoo valent, olkoo valennut	elköö olko valent, elköö olko valennut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	valetkaa	elkää valetko	2nd plural	olkaa valenneet	elkää olko valenneet
3rd plural	valetkoot	elkööt valetko, elköö valettako	3rd plural	olkoot valenneet	elkööt olko valenneet, elköö olko valettu
impersonal	valettakkoo	elköö valettako	impersonal	olkoo valettu	elköö olko valettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	valenen	en valene
2nd singular	valenet	et valene
3rd singular	valenoo	ei valene
1st plural	valenemma	emmä valene
2nd plural	valenetta	että valene
3rd plural	valenoot	evät valene, ei valettane
impersonal	valettannoo	ei valettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		valeta	present	valkeneva	valettava
2nd	inessive	valetees	past	valent, valennut	valettu
	instructive	valeten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (valetkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	valkenommaa
	inessive	valkenomas
	elative	valkenomast
	abessive	valkenomata
4th	nominative	valkenomiin
	partitive	valkenomista, valkenomist

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑletɑ/, [ˈʋɑɫe̞t]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑletɑ/, [ˈʋɑɫe̞d̥ɑ]
• Rhymes: -ɑlet, -ɑletɑ
• Hyphenation: va‧le‧ta

Verb

valeta

1. impersonal present connegative of vallaa

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 634

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /vaˈle.tɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /vaˈle.tɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /vaˈle.ta/

 

• (Portugal) IPA^(key): /vɐˈle.tɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /vɐˈle.tɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bɐˈle.tɐ/

• Hyphenation: va‧le‧ta

Noun

valeta f (plural valetas)

1. gutter (ditch along the side of a road)