w przeliczeniu na

Polish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /f pʂɛ.liˈt͡ʂɛ.ɲu na/
• Syllabification: w prze‧li‧cze‧niu na

Preposition

w przeliczeniu na

1. (idiomatic) in terms of, per (specifying the value or size of something in other units) [with accusative]

   Średnie zarobki na tym stanowisku wynoszą średnio 7280 euro, co daje w przeliczeniu na złotówki około 42 złotych za godzinę. ― The average salary for this position is €7,280, which is about PLN 42 per hour.

2. (idiomatic) in terms of, per (specifying the value of something per unit) [with accusative]

   Mieszkańcy wsi zebrali w tym roku 20000 złotych na Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy, co w przeliczeniu na jednego mieszkańca (przy zaludnieniu 4000 osób) wynosi dokładnie 5 złotych. ― The villagers raised 20,000 zloty for the Great Orchestra of Christmas Charity this year, which is exactly 5 zloty per capita (with a population of 4000).

Further reading

• w przeliczeniu na in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• w przeliczeniu na in Polish dictionaries at PWN