صبر

See also: ص ب ر

Arabic

Etymology 1

Root
ص ب ر (ṣ b r)
13 terms

Pronunciation

IPA^(key): /sˤa.ba.ra/
IPA^(key): /sˤab.ba.ra/
IPA^(key): /sˤabr/
IPA^(key): /sˤa.bar/

Verb

صَبَرَ • (ṣabara) I (non-past يَصْبِرُ (yaṣbiru), verbal noun صَبْر (ṣabr))

to be patient, to have patience
to bind, to tie, to fetter, to shackle
to persevere, to endure
to refrain, to abstain, to renounce

Conjugation

Conjugation of صَبَرَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun صَبْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					صَبْر ṣabr
active participle اِسْم الْفَاعِل					صَابِر ṣābir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَصْبُور maṣbūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَبَرْتُ ṣabartu	صَبَرْتَ ṣabarta	صَبَرَ ṣabara	صَبَرْتُمَا ṣabartumā	صَبَرَا ṣabarā	صَبَرْنَا ṣabarnā	صَبَرْتُمْ ṣabartum	صَبَرُوا ṣabarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَبَرْتُ ṣabartu	صَبَرْتِ ṣabarti	صَبَرَتْ ṣabarat	صَبَرْتُمَا ṣabartumā	صَبَرَتَا ṣabaratā	صَبَرْنَا ṣabarnā	صَبَرْتُنَّ ṣabartunna	صَبَرْنَ ṣabarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْبِرُ ʔaṣbiru	تَصْبِرُ taṣbiru	يَصْبِرُ yaṣbiru	تَصْبِرَانِ taṣbirāni	يَصْبِرَانِ yaṣbirāni	نَصْبِرُ naṣbiru	تَصْبِرُونَ taṣbirūna	يَصْبِرُونَ yaṣbirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَصْبِرُ ʔaṣbiru	تَصْبِرِينَ taṣbirīna	تَصْبِرُ taṣbiru	تَصْبِرَانِ taṣbirāni	تَصْبِرَانِ taṣbirāni	نَصْبِرُ naṣbiru	تَصْبِرْنَ taṣbirna	يَصْبِرْنَ yaṣbirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْبِرَ ʔaṣbira	تَصْبِرَ taṣbira	يَصْبِرَ yaṣbira	تَصْبِرَا taṣbirā	يَصْبِرَا yaṣbirā	نَصْبِرَ naṣbira	تَصْبِرُوا taṣbirū	يَصْبِرُوا yaṣbirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَصْبِرَ ʔaṣbira	تَصْبِرِي taṣbirī	تَصْبِرَ taṣbira	تَصْبِرَا taṣbirā	تَصْبِرَا taṣbirā	نَصْبِرَ naṣbira	تَصْبِرْنَ taṣbirna	يَصْبِرْنَ yaṣbirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْبِرْ ʔaṣbir	تَصْبِرْ taṣbir	يَصْبِرْ yaṣbir	تَصْبِرَا taṣbirā	يَصْبِرَا yaṣbirā	نَصْبِرْ naṣbir	تَصْبِرُوا taṣbirū	يَصْبِرُوا yaṣbirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَصْبِرْ ʔaṣbir	تَصْبِرِي taṣbirī	تَصْبِرْ taṣbir	تَصْبِرَا taṣbirā	تَصْبِرَا taṣbirā	نَصْبِرْ naṣbir	تَصْبِرْنَ taṣbirna	يَصْبِرْنَ yaṣbirna
imperative الْأَمْر	m		اِصْبِرْ iṣbir		اِصْبِرَا iṣbirā			اِصْبِرُوا iṣbirū
imperative الْأَمْر	f		اِصْبِرِي iṣbirī		اِصْبِرَا iṣbirā			اِصْبِرْنَ iṣbirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُبِرْتُ ṣubirtu	صُبِرْتَ ṣubirta	صُبِرَ ṣubira	صُبِرْتُمَا ṣubirtumā	صُبِرَا ṣubirā	صُبِرْنَا ṣubirnā	صُبِرْتُمْ ṣubirtum	صُبِرُوا ṣubirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُبِرْتُ ṣubirtu	صُبِرْتِ ṣubirti	صُبِرَتْ ṣubirat	صُبِرْتُمَا ṣubirtumā	صُبِرَتَا ṣubiratā	صُبِرْنَا ṣubirnā	صُبِرْتُنَّ ṣubirtunna	صُبِرْنَ ṣubirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْبَرُ ʔuṣbaru	تُصْبَرُ tuṣbaru	يُصْبَرُ yuṣbaru	تُصْبَرَانِ tuṣbarāni	يُصْبَرَانِ yuṣbarāni	نُصْبَرُ nuṣbaru	تُصْبَرُونَ tuṣbarūna	يُصْبَرُونَ yuṣbarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصْبَرُ ʔuṣbaru	تُصْبَرِينَ tuṣbarīna	تُصْبَرُ tuṣbaru	تُصْبَرَانِ tuṣbarāni	تُصْبَرَانِ tuṣbarāni	نُصْبَرُ nuṣbaru	تُصْبَرْنَ tuṣbarna	يُصْبَرْنَ yuṣbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْبَرَ ʔuṣbara	تُصْبَرَ tuṣbara	يُصْبَرَ yuṣbara	تُصْبَرَا tuṣbarā	يُصْبَرَا yuṣbarā	نُصْبَرَ nuṣbara	تُصْبَرُوا tuṣbarū	يُصْبَرُوا yuṣbarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصْبَرَ ʔuṣbara	تُصْبَرِي tuṣbarī	تُصْبَرَ tuṣbara	تُصْبَرَا tuṣbarā	تُصْبَرَا tuṣbarā	نُصْبَرَ nuṣbara	تُصْبَرْنَ tuṣbarna	يُصْبَرْنَ yuṣbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْبَرْ ʔuṣbar	تُصْبَرْ tuṣbar	يُصْبَرْ yuṣbar	تُصْبَرَا tuṣbarā	يُصْبَرَا yuṣbarā	نُصْبَرْ nuṣbar	تُصْبَرُوا tuṣbarū	يُصْبَرُوا yuṣbarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصْبَرْ ʔuṣbar	تُصْبَرِي tuṣbarī	تُصْبَرْ tuṣbar	تُصْبَرَا tuṣbarā	تُصْبَرَا tuṣbarā	نُصْبَرْ nuṣbar	تُصْبَرْنَ tuṣbarna	يُصْبَرْنَ yuṣbarna

Verb

صَبَّرَ • (ṣabbara) II (non-past يُصَبِّرُ (yuṣabbiru), verbal noun تَصْبِير (taṣbīr))

to ask to be patient, to admonish to be patient
to console, to comfort
to conserve
to preserve, to can

Conjugation

Conjugation of صَبَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَصْبِير)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَصْبِير taṣbīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُصَبِّر muṣabbir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُصَبَّر muṣabbar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَبَّرْتُ ṣabbartu	صَبَّرْتَ ṣabbarta	صَبَّرَ ṣabbara	صَبَّرْتُمَا ṣabbartumā	صَبَّرَا ṣabbarā	صَبَّرْنَا ṣabbarnā	صَبَّرْتُمْ ṣabbartum	صَبَّرُوا ṣabbarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَبَّرْتُ ṣabbartu	صَبَّرْتِ ṣabbarti	صَبَّرَتْ ṣabbarat	صَبَّرْتُمَا ṣabbartumā	صَبَّرَتَا ṣabbaratā	صَبَّرْنَا ṣabbarnā	صَبَّرْتُنَّ ṣabbartunna	صَبَّرْنَ ṣabbarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَبِّرُ ʔuṣabbiru	تُصَبِّرُ tuṣabbiru	يُصَبِّرُ yuṣabbiru	تُصَبِّرَانِ tuṣabbirāni	يُصَبِّرَانِ yuṣabbirāni	نُصَبِّرُ nuṣabbiru	تُصَبِّرُونَ tuṣabbirūna	يُصَبِّرُونَ yuṣabbirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَبِّرُ ʔuṣabbiru	تُصَبِّرِينَ tuṣabbirīna	تُصَبِّرُ tuṣabbiru	تُصَبِّرَانِ tuṣabbirāni	تُصَبِّرَانِ tuṣabbirāni	نُصَبِّرُ nuṣabbiru	تُصَبِّرْنَ tuṣabbirna	يُصَبِّرْنَ yuṣabbirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَبِّرَ ʔuṣabbira	تُصَبِّرَ tuṣabbira	يُصَبِّرَ yuṣabbira	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	يُصَبِّرَا yuṣabbirā	نُصَبِّرَ nuṣabbira	تُصَبِّرُوا tuṣabbirū	يُصَبِّرُوا yuṣabbirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَبِّرَ ʔuṣabbira	تُصَبِّرِي tuṣabbirī	تُصَبِّرَ tuṣabbira	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	نُصَبِّرَ nuṣabbira	تُصَبِّرْنَ tuṣabbirna	يُصَبِّرْنَ yuṣabbirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَبِّرْ ʔuṣabbir	تُصَبِّرْ tuṣabbir	يُصَبِّرْ yuṣabbir	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	يُصَبِّرَا yuṣabbirā	نُصَبِّرْ nuṣabbir	تُصَبِّرُوا tuṣabbirū	يُصَبِّرُوا yuṣabbirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَبِّرْ ʔuṣabbir	تُصَبِّرِي tuṣabbirī	تُصَبِّرْ tuṣabbir	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	نُصَبِّرْ nuṣabbir	تُصَبِّرْنَ tuṣabbirna	يُصَبِّرْنَ yuṣabbirna
imperative الْأَمْر	m		صَبِّرْ ṣabbir		صَبِّرَا ṣabbirā			صَبِّرُوا ṣabbirū
imperative الْأَمْر	f		صَبِّرِي ṣabbirī		صَبِّرَا ṣabbirā			صَبِّرْنَ ṣabbirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُبِّرْتُ ṣubbirtu	صُبِّرْتَ ṣubbirta	صُبِّرَ ṣubbira	صُبِّرْتُمَا ṣubbirtumā	صُبِّرَا ṣubbirā	صُبِّرْنَا ṣubbirnā	صُبِّرْتُمْ ṣubbirtum	صُبِّرُوا ṣubbirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُبِّرْتُ ṣubbirtu	صُبِّرْتِ ṣubbirti	صُبِّرَتْ ṣubbirat	صُبِّرْتُمَا ṣubbirtumā	صُبِّرَتَا ṣubbiratā	صُبِّرْنَا ṣubbirnā	صُبِّرْتُنَّ ṣubbirtunna	صُبِّرْنَ ṣubbirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَبَّرُ ʔuṣabbaru	تُصَبَّرُ tuṣabbaru	يُصَبَّرُ yuṣabbaru	تُصَبَّرَانِ tuṣabbarāni	يُصَبَّرَانِ yuṣabbarāni	نُصَبَّرُ nuṣabbaru	تُصَبَّرُونَ tuṣabbarūna	يُصَبَّرُونَ yuṣabbarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَبَّرُ ʔuṣabbaru	تُصَبَّرِينَ tuṣabbarīna	تُصَبَّرُ tuṣabbaru	تُصَبَّرَانِ tuṣabbarāni	تُصَبَّرَانِ tuṣabbarāni	نُصَبَّرُ nuṣabbaru	تُصَبَّرْنَ tuṣabbarna	يُصَبَّرْنَ yuṣabbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَبَّرَ ʔuṣabbara	تُصَبَّرَ tuṣabbara	يُصَبَّرَ yuṣabbara	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	يُصَبَّرَا yuṣabbarā	نُصَبَّرَ nuṣabbara	تُصَبَّرُوا tuṣabbarū	يُصَبَّرُوا yuṣabbarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَبَّرَ ʔuṣabbara	تُصَبَّرِي tuṣabbarī	تُصَبَّرَ tuṣabbara	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	نُصَبَّرَ nuṣabbara	تُصَبَّرْنَ tuṣabbarna	يُصَبَّرْنَ yuṣabbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَبَّرْ ʔuṣabbar	تُصَبَّرْ tuṣabbar	يُصَبَّرْ yuṣabbar	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	يُصَبَّرَا yuṣabbarā	نُصَبَّرْ nuṣabbar	تُصَبَّرُوا tuṣabbarū	يُصَبَّرُوا yuṣabbarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَبَّرْ ʔuṣabbar	تُصَبَّرِي tuṣabbarī	تُصَبَّرْ tuṣabbar	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	نُصَبَّرْ nuṣabbar	تُصَبَّرْنَ tuṣabbarna	يُصَبَّرْنَ yuṣabbarna

Noun

صَبْر • (ṣabr) m

verbal noun of صَبَرَ (ṣabara) (form I)
fettering, shackling
patience, forbearance
الصَّبْرُ مِفْتَاحُ ٱلْفَرَجِ (saying) ― aṣ-ṣabru miftāḥu l-faraji ― Patience is the key to deliverance.
composure, self-control
equanimity, steadfastness
perseverance, endurance, hardiness

Declension

Declension of noun صَبْر (ṣabr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبْر ṣabr	الصَّبْر aṣ-ṣabr	صَبْر ṣabr
Nominative	صَبْرٌ ṣabrun	الصَّبْرُ aṣ-ṣabru	صَبْرُ ṣabru
Accusative	صَبْرًا ṣabran	الصَّبْرَ aṣ-ṣabra	صَبْرَ ṣabra
Genitive	صَبْرٍ ṣabrin	الصَّبْرِ aṣ-ṣabri	صَبْرِ ṣabri

Descendants

→ Armenian: սաբր (sabr)
→ Azerbaijani: səbir
→ Bashkir: сабыр (sabır, “patience”)
→ Bengali: সবর (śobor)
→ Bashkir: сабыр (sabır, “patience”)
Kurdish:
→ Central Kurdish: سەبر (sebir)

→ Northern Kurdish: sebir
→ Malay: sabar
- Indonesian: sabar
→ Northern Luri: سۋر
→ Ottoman Turkish: صبر
- Turkish: sabır
- →⇒ Laz: ისაპრამს (isap̌rams, “to be patient”), ისარბამს (isarbams) — Atina
→ Persian: صبر
→ Rohingya: sobór
→ Swahili: subira
→ Turkmen: sabyr
→ Uyghur: سەۋر (sewr)
→ Uzbek: sabr

Noun

صَبَر • (ṣabar) m (collective, singulative صَبَرَة f (ṣabara), plural أَصْبَار (ʔaṣbār))

(collective) ice

Declension

Declension of noun صَبَر (ṣabar)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبَر ṣabar	الصَّبَر aṣ-ṣabar	صَبَر ṣabar
Nominative	صَبَرٌ ṣabarun	الصَّبَرُ aṣ-ṣabaru	صَبَرُ ṣabaru
Accusative	صَبَرًا ṣabaran	الصَّبَرَ aṣ-ṣabara	صَبَرَ ṣabara
Genitive	صَبَرٍ ṣabarin	الصَّبَرِ aṣ-ṣabari	صَبَرِ ṣabari
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبَرَة ṣabara	الصَّبَرَة aṣ-ṣabara	صَبَرَة ṣabarat
Nominative	صَبَرَةٌ ṣabaratun	الصَّبَرَةُ aṣ-ṣabaratu	صَبَرَةُ ṣabaratu
Accusative	صَبَرَةً ṣabaratan	الصَّبَرَةَ aṣ-ṣabarata	صَبَرَةَ ṣabarata
Genitive	صَبَرَةٍ ṣabaratin	الصَّبَرَةِ aṣ-ṣabarati	صَبَرَةِ ṣabarati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبَرَتَيْن ṣabaratayn	الصَّبَرَتَيْن aṣ-ṣabaratayn	صَبَرَتَيْ ṣabaratay
Nominative	صَبَرَتَانِ ṣabaratāni	الصَّبَرَتَانِ aṣ-ṣabaratāni	صَبَرَتَا ṣabaratā
Accusative	صَبَرَتَيْنِ ṣabaratayni	الصَّبَرَتَيْنِ aṣ-ṣabaratayni	صَبَرَتَيْ ṣabaratay
Genitive	صَبَرَتَيْنِ ṣabaratayni	الصَّبَرَتَيْنِ aṣ-ṣabaratayni	صَبَرَتَيْ ṣabaratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبَرَات ṣabarāt	الصَّبَرَات aṣ-ṣabarāt	صَبَرَات ṣabarāt
Nominative	صَبَرَاتٌ ṣabarātun	الصَّبَرَاتُ aṣ-ṣabarātu	صَبَرَاتُ ṣabarātu
Accusative	صَبَرَاتٍ ṣabarātin	الصَّبَرَاتِ aṣ-ṣabarāti	صَبَرَاتِ ṣabarāti
Genitive	صَبَرَاتٍ ṣabarātin	الصَّبَرَاتِ aṣ-ṣabarāti	صَبَرَاتِ ṣabarāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
Plural of variety	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَصْبَار ʔaṣbār	الْأَصْبَار al-ʔaṣbār	أَصْبَار ʔaṣbār
Nominative	أَصْبَارٌ ʔaṣbārun	الْأَصْبَارُ al-ʔaṣbāru	أَصْبَارُ ʔaṣbāru
Accusative	أَصْبَارًا ʔaṣbāran	الْأَصْبَارَ al-ʔaṣbāra	أَصْبَارَ ʔaṣbāra
Genitive	أَصْبَارٍ ʔaṣbārin	الْأَصْبَارِ al-ʔaṣbāri	أَصْبَارِ ʔaṣbāri

Etymology 2

Borrowed from Aramaic, found in Jewish Palestinian Aramaic צברה and Classical Syriac ܨܒܪܐ (ṣabrā, ṣabbārā), ܨܘܪܐ (ṣawrā), from Akkadian [script needed] (ṣibaru, ṣiburu, “a pointed gardening instrument; a fleshy excrescence; a plant in medical texts a medication for gall-bladder disease, apparently aloe comparable to the garden-tool by its lanceolate leaves”). For relevant vocalization variants, against the standard Arabic صَبِر (ṣabir, “aloe”) and صَبْر (ṣabr, “aloe”), the Andalusi dialect, which has been reckoned the most conservative of the Middle Arabic ones, used صِبْر (ṣibr) and صِبَر (ṣibar), and صَبَّار (ṣabbār), صُبَّار (ṣubbār, “cactus; nonstandardly and also Andalusi aloe”) is extended from this word.

Pronunciation

IPA^(key): /sˤa.bir/

Noun

صَبِر or صَبْر • (ṣabir or ṣabr) m

aloe
Synonyms: أَلْوَة (ʔalwa), مَقْر (maqr)
(Classical Arabic) bitterness; juice of any bitter plant, aloe, myrrh
Synonym: مَقْر (maqr)

Declension

Declension of noun صَبِر (ṣabir)‎; صَبْر (ṣabr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبِر‎; صَبْر ṣabir‎; ṣabr	الصَّبِر‎; الصَّبْر aṣ-ṣabir‎; aṣ-ṣabr	صَبِر‎; صَبْر ṣabir‎; ṣabr
Nominative	صَبِرٌ‎; صَبْرٌ ṣabirun‎; ṣabrun	الصَّبِرُ‎; الصَّبْرُ aṣ-ṣabiru‎; aṣ-ṣabru	صَبِرُ‎; صَبْرُ ṣabiru‎; ṣabru
Accusative	صَبِرًا‎; صَبْرًا ṣabiran‎; ṣabran	الصَّبِرَ‎; الصَّبْرَ aṣ-ṣabira‎; aṣ-ṣabra	صَبِرَ‎; صَبْرَ ṣabira‎; ṣabra
Genitive	صَبِرٍ‎; صَبْرٍ ṣabirin‎; ṣabrin	الصَّبِرِ‎; الصَّبْرِ aṣ-ṣabiri‎; aṣ-ṣabri	صَبِرِ‎; صَبْرِ ṣabiri‎; ṣabri

Descendants

→ Middle Armenian: սապռ (sapṙ), սապր (sapr)
- Armenian: սապռ (sapṙ), սապր (sapr, “bitter substance spread on nipples to wean off babies”) (dialectal)
→ Catalan: sèver, acèver
→ Ottoman Turkish: صبر (sabır)
- Turkish: sabır
→ Persian: صبر (saber)
→ Portuguese: azebre, azevre, azever, azevar, acevar, acêvar, acêver
→ Punjabi: ਸਬਰ (sabar)
→ Spanish: acíbar

Etymology 3

Denominal verb of صَابُورَة (ṣābūra, “ballast”).

Verb

صَبَّرَ • (ṣabbara) II (non-past يُصَبِّرُ (yuṣabbiru), verbal noun تَصْبِير (taṣbīr))

(nautical) to ballast

Conjugation

Conjugation of صَبَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَصْبِير)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَصْبِير taṣbīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُصَبِّر muṣabbir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُصَبَّر muṣabbar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَبَّرْتُ ṣabbartu	صَبَّرْتَ ṣabbarta	صَبَّرَ ṣabbara	صَبَّرْتُمَا ṣabbartumā	صَبَّرَا ṣabbarā	صَبَّرْنَا ṣabbarnā	صَبَّرْتُمْ ṣabbartum	صَبَّرُوا ṣabbarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَبَّرْتُ ṣabbartu	صَبَّرْتِ ṣabbarti	صَبَّرَتْ ṣabbarat	صَبَّرْتُمَا ṣabbartumā	صَبَّرَتَا ṣabbaratā	صَبَّرْنَا ṣabbarnā	صَبَّرْتُنَّ ṣabbartunna	صَبَّرْنَ ṣabbarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَبِّرُ ʔuṣabbiru	تُصَبِّرُ tuṣabbiru	يُصَبِّرُ yuṣabbiru	تُصَبِّرَانِ tuṣabbirāni	يُصَبِّرَانِ yuṣabbirāni	نُصَبِّرُ nuṣabbiru	تُصَبِّرُونَ tuṣabbirūna	يُصَبِّرُونَ yuṣabbirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَبِّرُ ʔuṣabbiru	تُصَبِّرِينَ tuṣabbirīna	تُصَبِّرُ tuṣabbiru	تُصَبِّرَانِ tuṣabbirāni	تُصَبِّرَانِ tuṣabbirāni	نُصَبِّرُ nuṣabbiru	تُصَبِّرْنَ tuṣabbirna	يُصَبِّرْنَ yuṣabbirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَبِّرَ ʔuṣabbira	تُصَبِّرَ tuṣabbira	يُصَبِّرَ yuṣabbira	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	يُصَبِّرَا yuṣabbirā	نُصَبِّرَ nuṣabbira	تُصَبِّرُوا tuṣabbirū	يُصَبِّرُوا yuṣabbirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَبِّرَ ʔuṣabbira	تُصَبِّرِي tuṣabbirī	تُصَبِّرَ tuṣabbira	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	نُصَبِّرَ nuṣabbira	تُصَبِّرْنَ tuṣabbirna	يُصَبِّرْنَ yuṣabbirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَبِّرْ ʔuṣabbir	تُصَبِّرْ tuṣabbir	يُصَبِّرْ yuṣabbir	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	يُصَبِّرَا yuṣabbirā	نُصَبِّرْ nuṣabbir	تُصَبِّرُوا tuṣabbirū	يُصَبِّرُوا yuṣabbirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَبِّرْ ʔuṣabbir	تُصَبِّرِي tuṣabbirī	تُصَبِّرْ tuṣabbir	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	تُصَبِّرَا tuṣabbirā	نُصَبِّرْ nuṣabbir	تُصَبِّرْنَ tuṣabbirna	يُصَبِّرْنَ yuṣabbirna
imperative الْأَمْر	m		صَبِّرْ ṣabbir		صَبِّرَا ṣabbirā			صَبِّرُوا ṣabbirū
imperative الْأَمْر	f		صَبِّرِي ṣabbirī		صَبِّرَا ṣabbirā			صَبِّرْنَ ṣabbirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُبِّرْتُ ṣubbirtu	صُبِّرْتَ ṣubbirta	صُبِّرَ ṣubbira	صُبِّرْتُمَا ṣubbirtumā	صُبِّرَا ṣubbirā	صُبِّرْنَا ṣubbirnā	صُبِّرْتُمْ ṣubbirtum	صُبِّرُوا ṣubbirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُبِّرْتُ ṣubbirtu	صُبِّرْتِ ṣubbirti	صُبِّرَتْ ṣubbirat	صُبِّرْتُمَا ṣubbirtumā	صُبِّرَتَا ṣubbiratā	صُبِّرْنَا ṣubbirnā	صُبِّرْتُنَّ ṣubbirtunna	صُبِّرْنَ ṣubbirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَبَّرُ ʔuṣabbaru	تُصَبَّرُ tuṣabbaru	يُصَبَّرُ yuṣabbaru	تُصَبَّرَانِ tuṣabbarāni	يُصَبَّرَانِ yuṣabbarāni	نُصَبَّرُ nuṣabbaru	تُصَبَّرُونَ tuṣabbarūna	يُصَبَّرُونَ yuṣabbarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَبَّرُ ʔuṣabbaru	تُصَبَّرِينَ tuṣabbarīna	تُصَبَّرُ tuṣabbaru	تُصَبَّرَانِ tuṣabbarāni	تُصَبَّرَانِ tuṣabbarāni	نُصَبَّرُ nuṣabbaru	تُصَبَّرْنَ tuṣabbarna	يُصَبَّرْنَ yuṣabbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَبَّرَ ʔuṣabbara	تُصَبَّرَ tuṣabbara	يُصَبَّرَ yuṣabbara	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	يُصَبَّرَا yuṣabbarā	نُصَبَّرَ nuṣabbara	تُصَبَّرُوا tuṣabbarū	يُصَبَّرُوا yuṣabbarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَبَّرَ ʔuṣabbara	تُصَبَّرِي tuṣabbarī	تُصَبَّرَ tuṣabbara	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	نُصَبَّرَ nuṣabbara	تُصَبَّرْنَ tuṣabbarna	يُصَبَّرْنَ yuṣabbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَبَّرْ ʔuṣabbar	تُصَبَّرْ tuṣabbar	يُصَبَّرْ yuṣabbar	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	يُصَبَّرَا yuṣabbarā	نُصَبَّرْ nuṣabbar	تُصَبَّرُوا tuṣabbarū	يُصَبَّرُوا yuṣabbarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَبَّرْ ʔuṣabbar	تُصَبَّرِي tuṣabbarī	تُصَبَّرْ tuṣabbar	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	تُصَبَّرَا tuṣabbarā	نُصَبَّرْ nuṣabbar	تُصَبَّرْنَ tuṣabbarna	يُصَبَّرْنَ yuṣabbarna

References

“ṣbr²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Freytag, Georg (1833) “صبر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 476–477
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “صبر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 1305–1306
Wehr, Hans (1979) “صبر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “صبر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 693–694

Bulgar

Proper noun

صبر (Sabar)

Sabir

References

Tekin, Talât (1988) Volga Bulgar kitabeleri ve Volga Bulgarcası‎^[4], Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, →ISBN, page 86

Malay

Adjective

صبر

Jawi spelling of sabar‎

North Levantine Arabic

Etymology

From Arabic صبر.

Verb

صبر • (ṣabbar) II (non-past يصبّر (yṣabber))

to embalm (a corpse)
to stuff (an animal)
to turn into ice, to freeze
to become numb from the cold

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic صَبْر (ṣabr).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [saβɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [säbɾ], [sä.bǽɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [säbɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [säbɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [sæbɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [säbɾ]

Readings
Classical reading^?	saḇr
Dari reading^?	sabr, sabar
Iranian reading^?	sabr
Tajik reading^?	sabr

Noun


Iranian Persian	صبر
Dari	صبر
Tajik	сабр

صبر • (sabr)

patience, tolerating, endurance
- c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 348”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[5]:
  دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
  واندر این کار دل خویش به دریا فکنم
  dīda daryā kunam u sabr ba sahrā fikanam
  w-andar īn kār dil-i xwēš ba daryā fikanam
  I make my eyes an ocean, and throw patience to the desert;
  And while doing this, I throw my heart into the ocean.
  (Classical Persian transliteration)

Related terms

صبر کردن (sabr kardan)
صبور (sabur)

Punjabi

Etymology

Borrowed from Classical Persian (sabr), from Arabic صَبْر (ṣabr). Compare Urdu صبر.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈsə.bəɾ/, [ˈsɐ.bəɾə̆]
Rhymes: -əɾ

Noun

صَبر • (sabăr) m (Gurmukhi spelling ਸਬਰ)

patience, forbearance
Synonym: حوصلہ (ḥauṉṣlā)
tolerance
contentment

References

“صبر”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
“ਸਬਰ”, in Sri Guru Granth Sahib Dictionary, SriGranth.org, 2024

South Levantine Arabic

Root
ص ب ر
2 terms

Etymology 1

From Arabic صَبَرَ (ṣabara).

Pronunciation

IPA^(key): /sˤa.bar/, [ˈsˤɑ.bɑrˤ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

صبر • (ṣabar) I (present بصبر (boṣbor))

to be patient

Conjugation

Conjugation of صبر (ṣabar)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	صبرت (ṣabart)	صبرت (ṣabart)	صبر (ṣabar)	صبرنا (ṣabarna)	صبرتو (ṣabartu)	صبرو (ṣabaru)
past	f	صبرت (ṣabart)	صبرتي (ṣabarti)	صبرت (ṣabrat)	صبرنا (ṣabarna)	صبرتو (ṣabartu)	صبرو (ṣabaru)
present	m	بصبر (baṣbor)	بتصبر (btoṣbor)	بصبر (boṣbor)	منصبر (mnoṣbor)	بتصبرو (btoṣboru)	بصبرو (boṣboru)
present	f	بصبر (baṣbor)	بتصبري (btoṣbori)	بتصبر (btoṣbor)	منصبر (mnoṣbor)	بتصبرو (btoṣboru)	بصبرو (boṣboru)
subjunctive	m	أصبر (ʔaṣbor)	تصبر (toṣbor)	يصبر (yoṣbor)	نصبر (noṣbor)	تصبرو (toṣboru)	يصبرو (yoṣboru)
subjunctive	f	أصبر (ʔaṣbor)	تصبري (toṣbori)	تصبر (toṣbor)	نصبر (noṣbor)	تصبرو (toṣboru)	يصبرو (yoṣboru)
imperative	m		اصبر (oṣbor)			اصبرو (oṣboru)
imperative	f		اصبري (oṣbori)			اصبرو (oṣboru)

Etymology 2

From Arabic صَبْر (ṣabr).

Pronunciation

IPA^(key): /sˤabr/, [ˈsˤɑ.b(ɪ)rˤ]
Audio (Ramallah): (file)

Noun

صبر • (ṣabr) m

patience

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (sabr), from Arabic صَبْر (ṣabr). Compare Bengali সবর (śobor).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /səbɾ/
(colloquial) IPA^(key): /sə.bəɾ/
Rhymes: -əbɾ, -əɾ

Noun

صبر • (sabr) m (Hindi spelling सब्र)

Ushojo

Etymology

From Urdu صبر (sabar).

Noun

صبر (sabar)

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Verb

Conjugation

Noun

Declension

Descendants

Noun

Declension

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Declension

Descendants

Etymology 3

Verb

Conjugation

References

Bulgar

Proper noun

References

Malay

Adjective

North Levantine Arabic

Etymology

Verb

Persian

Etymology

Pronunciation

Noun

Related terms

Further reading

Punjabi

Etymology

Pronunciation

Noun

References

South Levantine Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Urdu

Etymology

Pronunciation

Noun

Ushojo

Etymology

Noun