值鈿

Chinese

		value; (to be) worth; to happen	gold inlaid work
trad. (值鈿)		值	鈿
simp. (值钿)		值	钿
alternative forms		值錢／值钱

Pronunciation

• Wu (Northern, Wugniu): ⁸zeq-die₂ / ⁸dzeq-die₂^→lie / ⁷zeq₈-die₂ / ⁸dzeq-dien₂ / ⁸jiq-di₆

---

• Wu
  • (Northern: Songjiang)
    • Wugniu: ⁸zeq-die₂
    • Sinological IPA (Songjiang): /zəʔ²² die⁵³/
  • (Northern: Chongming)
    • Wugniu: ⁸dzeq-die₂^→lie
    • MiniDict: dzeh^入 die^平
    • Sinological IPA (Chongming): /d͡zəʔ²² ʔlie⁵⁵/
  • (Northern: Jiaxing)
    • Wugniu: ⁷zeq₈-die₂
    • MiniDict: zeh^入 die^平
    • Sinological IPA (Jiaxing): /zəʔ⁵⁵ die⁴⁴/
  • (Northern: Hangzhou)
    • Wugniu: ⁸dzeq-dien₂
    • MiniDict: dzeh^入 dien^平
    • Sinological IPA (Hangzhou): /d͡zəʔ²² diẽ̞³⁴/
  • (Northern: Ningbo)
    • Wugniu: ⁸jiq-di₆
    • MiniDict: jih^入 di^去
    • Sinological IPA (Ningbo): /d͡ʑiɪʔ²² di³⁵/

Verb

值鈿

1. (chiefly Shadi and Zhejiang Wu) to cherish; to treasure; to care for; to love and hold dear

   小辰光阿拉阿孃堪值錢我嘞！ [Ningbonese, trad.]
   小辰光阿拉阿娘堪值钱我嘞！ [Ningbonese, simp.]

   When I was young my grandma loved me so much!

   • 夷最值鈿丫頭。 [Shadi Wu, trad.]
     夷最值钿丫头。 [Shadi Wu, simp.]

     From: 1993, Zhang Huiying, 崇明方言大詞典

     He cares for his daughter most dearly.

   • 渠對書值鈿顯，一本也不肯借匄別人。 [Wenzhounese, trad.]
     渠对书值钿显，一本也不肯借匄别人。 [Wenzhounese, simp.]

     From: 2009, Shen Kecheng & Shen Jia, 溫州話詞語考釋

     She is very protective of her books, she won't lend even one to other people.

Synonyms

Dialectal synonyms of 疼 (“to love; to be fond of; to dote on”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		疼1, 疼愛, 疼惜
Northeastern Mandarin	Taiwan	疼1
	Malaysia	疼
	Singapore	疼1
Cantonese	Guangzhou	惜
	Hong Kong	惜
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	矜
	Macau	惜
	Guangzhou (Panyu)	惜, 痛
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	惜
	Guangzhou (Conghua)	赤
	Guangzhou (Zengcheng)	嬌
	Foshan	惜
	Foshan (Shatou, Nanhai)	奇異
	Foshan (Shunde)	痛, 種
	Foshan (Sanshui)	痛惜
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	痛惜
	Zhongshan (Shiqi)	惜
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	惜
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	赤
	Zhuhai (Doumen)	恨
	Jiangmen (Baisha)	赤
	Jiangmen (Xinhui)	惜
	Taishan	恨
	Kaiping (Chikan)	恨
	Enping (Niujiang)	恨
	Heshan (Yayao)	痛惜
	Dongguan	敬
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	敬
	Kuala Lumpur (Guangfu)	惜, 沙央
	Singapore (Guangfu)	惜
Hakka	Huizhou (Huicheng Bendihua)	惜
	Dongguan (Qingxi)	惜
	Shenzhen (Shatoujiao)	惜
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	惜
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	惜
	Miaoli (N. Sixian)	惜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	惜
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	惜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	惜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	惜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	惜
	Senai (Huiyang)	沙央
	Kuching (Hepo)	惜
Southern Min	Xiamen	疼2, 疼痛, 疼惜
	Quanzhou	疼2, 疼痛, 疼惜
	Zhangzhou	疼2, 疼痛, 疼惜
	Tainan	疼2, 惜, 疼痛, 疼惜
	Penang (Hokkien)	疼2, 惜, 沙央
	Singapore (Hokkien)	疼2, 惜, 沙央
	Manila (Hokkien)	疼2
	Jieyang	惜
	Johor Bahru (Teochew)	惜
	Singapore (Teochew)	惜
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	惜
Wu	Ningbo	值鈿

edit

• 呵護／呵护 (hēhù)
• 寶惜／宝惜 (Hokkien)
• 寶愛／宝爱 (bǎo'ài) (literary)
• 心疼 (xīnténg)
• 愛惜／爱惜 (àixī)
• 愛憐／爱怜 (àilián)
• 愛護／爱护 (àihù)
• 愛錫／爱锡 (oi³ sek³) (Cantonese)
• 憐愛／怜爱 (lián'ài)
• 珍惜 (zhēnxī)
• 珍愛／珍爱 (zhēn'ài)
• 珍視／珍视 (zhēnshì)
• 珍重 (zhēnzhòng)
• 疼惜 (Hokkien)
• 疼愛／疼爱 (téng'ài)
• 顧惜／顾惜 (gùxī)