Fake Lines: Sono Levant | حدود وهمية: أصوات بلاد الشام

by Various Artists

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card
    Download available in 24-bit/48kHz.

      name your price

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    "Triple LP gatefold edition on transparent vinyl, featuring an accompanying booklet with artist information and archival restored photographs from the Levant taken between 1880–1940

    Includes unlimited streaming of Fake Lines: Sono Levant | حدود وهمية: أصوات بلاد الشام via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Download available in 24-bit/48kHz.
    ships out within 7 days
    edition of 350 
    Purchasable with gift card

      $75.56 USD or more 

     

1.
2.
حاسس كل شي مزيف .. تشويش .. حاسس انه كل شي خدعة .. تشويش.. مسحولي مخي ببطولات واساطير .. تضليل .. تضليل    تاريخ حروب واساطيل .. تهويل .. تدريس راسم لي برنامجي بالتفصيل .. تجهيل .. تدمير بدي شريعة الأرض والورد ومش شريعة قرود الطين
3.
في شجر ، بينسقى وفي شجر، بينطر المطر ل ينسقى ، ما بنسأل لا تنسى لا، انك تسأل و تنسأل لا تنسى لا ، لا تنسى لا .
4.
اني وان فتنتوا في حبهم كبدي باق عَلى ودهم راض بما فعلوا إنَّ الزمان يُدجِّن حتى الجبال فتصبح أَعلى وتصبح أوطأ مما عرفت
5.
Have you been here before I bet she opened up the door For you Throw up opportunities Eat up the rotten core So randomly Hair by hair You’re so neat now Ignore the news You’re much relaxes Somehow Randomly, randomly You’re burning up for living We live in random places And we meet random people How can you be really here When the only one that is to fear A simple phone call From your loved ones That you cannot really reach How could have you really know That you didn’t have to go To leave, to die so slow Just be a laboratory rat And speak in their talk shows You’re burning up for living We live in random places And we meet random people
6.
الليل أقبل والوجود سكون بالليل راحت تستريح جفون وهناك أحلام الخيال توافدت تترى فتسبح في الخيال عيون
7.
This is to all the things that we know how to make so well, and to all the springs that bloom within us. Watch us renew a thousand Aprils in us every day. This is politics; at the end of the day, it always is. Yet this is way more than even I ever thought. The surface only reveals the bad joke, and those who partake in making this war profitable no longer have a place in our hearts— those looking for fame or a name to leech on, those playing victim or innocent or superstar, those fueling the feud only to watch it from their terraces with champagne and say: “Oh, we know this well!” We say: Bless you, but go to hell. We no longer have a place for bullshit. This is not about the gods we hold onto to find solace in the story. This is about living well, living so well that the story itself is solace, that the gods themselves appear as joy or laughter or orgasms. This is about living well, about electricity and water and food and lovemaking, about eating koosa mahshi in my grandmother’s house in Nablus without having to cross an Israeli checkpoint, about singing Janna Janna in Homs without the ghosts of a stale regime. We do not want to make money; we want to make life. We want to grow like grass out of the cement that they call business or art or culture or tech or whatever the fuck they call it. We are exhausted, yet never exhausted enough, because we know that there were people cleaning the streets of Beirut after the explosion, gathering remnants of their homes with dreams to build new ones. We are part of a movement, as scared and as anxious as we are. We will join forces with the bees and the trees against the gold miners. We will not break. As much anger and love as it takes, the siege in Yarmouk fell, and so will the Israeli Apartheid wall, because we fucking love to live.
8.
9.
[somos] ligados pero No somos iguales [somos] vinculados La ley no es la misma para todes Polvo, cenizas y lágrimas Polvo, cenizas y lágrimas Polvo, cenizas y lágrimas Polvo, cenizas y lágrimas Llevamos el rojo puesto Llevamos el rojo puesto Llevamos el rojo puesto Llevamos el rojo puesto The West is not the savior The West is not the savior The West is not the savior The West is not the savior Vamos a sembrar luz Vamos a sembrar luz Avanzo de noche Mis muertos son la constelación que alumbra mi camino Mis muertos son la constelación que alumbra mi camino
10.
ﺻﻮت ﻋﺎﻟﻲ ﻛﺘﯿﺮ وﺷﻮارع ﻓﺎﺿﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس وﺗﻐﯿﺮ ﺻﻮت اﻟﺮﯾﺢ وﺑﺤﺮك ﯾﺎﻟﻠﻲ ﺻﺎر ﻣﻬﺠﻮر وﺷﻤﺴﻚ ﯾﺎﻟﻠﻲ ﻃﻔﺖ اﻟﻨﻮر وﺳﻼح ﺑﺈﯾﺪه وﻫﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ ﺳﻼم ﻏﺮﯾﺐ وﻫﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ وﺳﻼح ﺑﺈﯾﺪه وﺣﺐ ﺑﻌﯿﺪ ﻣﻌﺪوم ﺳﻼم ﻏﺮﯾﺐ ودم ﻛﺘﯿﺮ ﻣﺴﻔﻮك ﻫﯿﯿﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﯿﻲ ﻫﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ ﻫﯿﯿﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﯿﻲ ﻫﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ وﺑﻌﺘﻤﺔ ﻟﯿﻞ وﺑﯿﺖ ﺑﻌﯿﺪ ﻣﺴﻜﻮن وﻣﺎ اﻧﺤﻠﺖ ﻫﺎﻟﻌﻘﺪة ﻣﻦ ﻟﺴﺎﻧﻚ وﺑﺤﺮك ﯾﺎﻟﻠﻲ ﺻﺎاار ﻣﻬﺠﻮر وﺷﻤﺴﻚ ﯾﺎﻟﻠﻲ ﻃﻔﺖ اﻟﻨﻮر اﻟﻨﻮر اﻟﻨﻮر وﺳﻼح ﺑﺈﯾﺪه ﻫﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ ﺳﻼم ﻏﺮب وﻫﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﻲ ﻫﯿﻲ وﺳﻼح ﺑﺈﯾﺪه وﺣﺐ ﺑﻌﯿﺪ ﻣﻌﺪوم ﺳﻼم ﻏﺮﯾﺐ ودم ﻛﺘﯿﺮ ﻣﺴﻔﻮك ﻣﺴﻔﻮوك ﻫﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ وﺳﻼح ﺑﺈﯾﺪه ﻫﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ ﺳﻼم ﻏﺮﯾﺐ ﻫﯿﯿﻲ ﯾﺎب ﻫﯿﯿﻲ ﻫﯿﯿﻲ وﺗﻐﯿﺮ ﺻﻮت اﻟﺮﯾﺢ
11.
بدك نفس … بحلم اني- صحيت في بلادي ريحة بستاني ونزلت ع الوادي بنسى اني- لسا مكاني في عالم اناني ودمار قدامي قلي وين اروح - قلي قلي وين أروح - قلي قلي وين قلي وين اروح قلي قلي وين أروح قلي قلي وين في.. حاجز مسكر جنود عتلال فشي وسع جوع للخيال فشي نفس قلي وين في.. حاجز مسكر جنود عتلال فشي وسع جوع للخيال فشي نفس قلي وين بحلم اني- صحيت في بلادي ريحة بستاني ونزلت ع الوادي شفت امي - وابوي بنادي حتى الاقي صوت بلادي قلي وين اروح قلي قلي وين اروح قلي قلي وين طمني عولادي سلملي عحارتي رجعني عبلادي طمني عولادي طمن سلملي عحارتي سلم رجعني عبلادي
12.
في ليلة بردانة كتير من خلف السكينة لقاني ملاك صغير ضيع الطريق قلتله من وين جاي ليه عيونك حزينة بجفونه دمعة مخباي شو جرحك غميق جاي من خلف الزمان جاي تأمحى الي كان تاريخ واوهام جاي رسول النسيان جاي تأبني افكار بتتحدى الاقدار راح ابني مدينة ما فيها اتكال لا عقد جنسية لا كبت وحرمان دمعة ضايقتني، فتحت عيوني ما لقيت المدينة وما لقيت الملاك ومن غيمة غريبة طل منها وندهلي لا تكوني حزينة، بقلبك هالملاك .. راح ابني مدينة ما فيها اتكال لا عقد جنسية لا كبت وحرمان اتوبيا (المدينة) - الشاطئ - ١٩٩١
13.
اركض عالجم اتشمس واستجم اوعى تتعود عالراحة عالكسل ونوم الطراحة روح اعملك كورس سباحة زاتك زاتك عالبحر وضعك في خطر شدشد شدشد عالكمنجة اقطع اسرع اخر وتر يا توفيق اول ما تفيق تلات برتقنات عالريق البحر غميق ركز يا توفيق لتر المي بسعر الليرة تبع مين شفط الزميرة افتح بابك حب اصحابك ساعة الساعة انت البطل يا حويل الليح وينك يا بو الريح مد الضحكة عقد الوادي مهما يكون انت مش البادي بعقلك راسك وهي قراصك و حب حبيبك مهما يكون ون و كمان ون ايكوال تو فش اثنين بيختلفوا عليها فيش تنتين بيختلفوا عليها لهسا الحارة بندرس فيها ومش طالع معنا ابصر ايش يا الجيش الجيش مصنع يالجيش جندي كتيبة قائد رائد بالعلم الحق عدوك بائد صامد، حامد، جامد، خالد اسمك بالارض يطير الولد انجن ... عقله معلق بالفن لازم اربطه واشوف مصلحته ضروري ادخل اقلعط صحته بيضل ابني هذا حبيبي عفوا من أهلك بالتوجيهي ما تسيب الواد يحكيلك بالابعاد اذا توجيهي مفكره عقدة بيروح ع الجامعة بيقضي المدة عفوا كشافة ولا طلائع هاد مش معسكر للتصييف صيف بالصيف ومش كل كيف كيف وقت الشتا انضب بغرفة وقت المغرب اذا لحقته اذا لحقته انا رايح ع فلسطين اشوف حلم الملايين رايح اتفحص بالقضية اقرأ مدة الصلاحية ما كل منتوج بيكون معاه ايمتا تسوا و مين عباه القصة مش تجريح ولا فيزا ولا تصاريح انا معلق إبن الوادي من سلوان لشارع النادي هدا هادي غادة غادي لا يصح إلا الصحيح والدي او بي والسي ال كي إس اي قصص دنيا ترب إله اخر أبيض أسود أسود قاتر أحمر أصفر الغالي غالي بالغسيل بيطلع شو ما يكون أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
14.
a côté déplacé•e•x•s notre histoire effacée les traces les rêves les voix proche et loin les mots عربيتي هي مكسرة مثل قصتي بس دا حاول ارجعها شويه شويه احنا مش نسمع لغتنا ولا قصتنا مش نتكلم لغة اهلنا قصتنا والله مش بس حلقة باحسن حالة تكون هي غير مرئية بس ماشي يا عالم شوية بدينا نقدر ونرجعها احنا تشردنا من بلدنا اختفى صوتنا احنا راح نرجعلج الحب لغة الام تشردنا من بلدنا اختفى صوتنا راح نرجعلج الحب لغة الام تشردنا من بلدنا بالمدرسة نتعلم اكو لغات الها قيمة وغيرهن ما الها قيمة احنا تشردنا من بلدنا اختفى صوتنا احنا راح نرجعلج الحب لغة الام تشردنا من بلدنا اختفى صوتنا راح نرجعلج الحب لغة
15.
Red blood on their hands Black earth from the land Deep green olive trees Talking ‘bout Falastin Red blood on their hands Black earth from the land Pure white dove of peace Talking ‘bout Falastin My, my how much has come to pass on this “land without a people for a people without a land” How much oppression, suppression, suffering at the expense of nameless numbers spent the ruins that tumbled eradicate the trace of us they tried to erase us I’m sure they really wanted to embrace us chased out, displaced, they tried to replace us became crazed Aimless debates, waged wars, occupied us for over 7 scores Then the “chosen” people claimed the local customs, culture, and the land When it was always home to people of all creeds, so I’m not sure how Falastin could ever be a state for Jews only If left to our resources, we would have put Italy to shame, Jaffa oranges and blue waves Mediterranean craze you cannot erase me you will not replace me Ha! A friendly reminder we’re in this together We can make this world better Red blood on their hands Black earth from the land Deep green olive trees Talking ‘bout Falastin Red blood on their hands Black earth from the land Pure white dove of peace Talking ‘bout Falastin Let liberty return our people to our land There is no going back There is only a change to begin today hold each other accountable for the mistakes that were made and find a way to make things right Make things fair Understand Become aware Recognize Repair Hold space for the pain that we all bear Red blood on their hands Black earth from the land Deep green olive trees Talking ‘bout Falastin Red blood on their hands Black earth from the land Pure white dove of peace Talking ‘bout Falastin Red blood on their hands Black earth from the land Deep green olive trees Talking ‘bout Falastin Red blood on their hands Black earth from the land Pure white dove of peace Talking ‘bout Falastin As I see it, our work is to cultivate unity on this planet We can no longer afford to think as individualists We must instead strive to be part of healthy systems wholes within wholes Down with the walls Stop all the wars Let this land be free Incubate in Falastin one state for all faiths a country for all humanity no PEACE without equality Red blood on their hands Black earth from the land Deep green olive trees Talking ‘bout Falastin Red blood on their hands Black earth from the land Pure white dove of peace Talking ‘bout Falastin
16.
وأكم حصان طرواده مر قبلك في حياتي و كَرّ و جلدناه قام قَر نصلك جو أم أرض؟ انت بعيوني يا عيوني و انا عند ربّي مَقَر طلعت مو ناسي الطعم، من يد ممدوده يجيك الطعن ومن أحقر خلقك خوّان الميثاق واستاهل حرقك إن بعد كلشي نسيتك وبان لي ما بان لي وعند حاكم أزلي ألقاك إن ما زارك أخي مين قال ببلاش الحكي؟ حضلني عند وعدي، بيعيش بعدي الماله مربط خيل خياله يودّي بالعنف مهي أمرار تحْبي حَبي الأشرار تخفي الزلم أسرار بعد الموت أشبار كلنا أرقام، لكن مو كلنا أصفار من بلادي أصناف، عالأيادي أصفاد ويمّي بغلّ الانتقام ويمّي ما أعدله صار جُل ما ارغبه دم أعدائي يشفي دائي ماتت أفئدة، بقي مين يداوي؟ حضلني عند وعدي، بيعيش بعدي الماله مربط خيل خياله يودّي
17.
وين راح الصوت مين خفا الصوت أخذها التيار نهر الموت مين مد أيدو عصندوق الخوف أخذها التيار نهر الموت ماني شبعان من النوم ليش شو في اليوم أتركني بحالي خليني عزي بي أمالي ماني شبعان من النوم ليش شو في اليوم أتركني بحالي خليني عزي بي أمالي مين ركب صوت مين عَدل صوت في قسم مش مسموع عم بعيط بالصمت مين مد أيدو على دوزان القانون خلى الجمهور يقوم يفل مقهور ماني شبعان من النوم ليش شو في اليوم أتركني بحالي خليني عذب أمالي ماني شبعان من النوم ليش شو في اليوم أتركني بحالي خليني عذب أمالي أصحى, أصحى, أصحى, أصحى أصحى, أصحى, أصحى, أصحى أصحى, أصحى, أصحى, أصحى أصحى, أصحى, أصحى, أصحى قربت قربت قربت أية الثورة عم تدبك عالباب قرب تع نحرق دولاب فلت الكلاب على نواب قلبت شتعلت سيارات انتشرت فوضى على طرقات شراميط ملت وزارات الطيرات قصفت حارات قربت قربت قربت أية الثورة عم تدبك عالباب قرب تع نحرق دولاب فلت الكلاب على نواب قلبت شتعلت سيارات انتشرت فوضى على طرقات شراميط ملت وزارات الطيرات قصفت حارات كر الذكر على وكر الدرك ندم الضبع على نبع الدمع قلب بطل على لبط الطبل طب انبطح على حبة حطب فرش شرف رفش القرف ربح حرب بحر الحبر خرطش كلش بقلم رصاص خرطش كلش رش و أنقطش أصحى, أصحى, أصحى, أصحى أصحى, أصحى, أصحى, أصحى أصحى, أصحى, أصحى, أصحى أصحى, أصحى, أصحى, أصحى
18.
بيلتقى عندك قلم رصاص ‎لنكتب قصة عن ناس أحرار ‎من كتر ما عدناها بصمناها ‎نطرنا على نار و سهرنا سوى ‎سمعنا زعيط الجار ‎عم يحضر أخبار ‎عرفنا وقتا إنه شي صار ‎عرفنا وقتا إنه الوضع انهار ‎ضبينا تيابنا ‎مسحنا دمعاتنا ‎ودعنا شبابنا ‎حاكينا أحبابنا ‎بوسنا أصحابنا ‎قفلنا بوابنا القهر ‎ضبينا تيابنا ‎مسحنا دمعاتنا ‎ودعنا شبابنا ‎حاكينا أحبابنا ‎بوسنا أصحابنا ‎قفلنا بوابنا القهر ‎بكرا حيجي الوقت ‎و هذا منا وعد ‎و نرجع ع هالبلد ‎و نشم الورد و نبوس الأرض ‎بكرا حيجي الوقت ‎و هذا منا وعد ‎و نرجع ع هالبلد ‎و نشم الورد و نبوس الأرض ‎نبوس الأرض ‎خيرنا بهالأرض ‎هذا هذا فرض هذا فرض هذا فرض ‎ضبينا تيابنا ‎مسحنا دمعاتنا ‎ودعنا شبابنا ‎حاكينا أحبابنا ‎بوسنا أصحابنا ‎قفلنا بوابنا القهر القهر ‎ حاكينا أحبابنا ‎بوسنا أصحابنا ‎قفلنا بوابنا القهر ‎و نكب أحجار لنضل أحرار
19.
هنّي بس لو خبّرونا لو كنّا منعرف لو كنّا أذكى شوي ولي! صبا كان صبا كانت تجي على راسي واكتبا طق طق تركع اغلبا هلّق ببلعا بحسبا صرت كان الضوّ خلفي طب ليش ما درت كان في جوانح طب ليش ما طرت كان بايدي كلّه وقامرت بآخر ما تبقّى خسرت خلاع نعل وفوت ارض الجدود هي شوب وشوك منا فرصة (ابدًا) موهوليوود ناي صحرا عود، عجبوك؟ يالله برا ولا عرصة بلا جلجقة بلا ولا طرطقة بلا ولاحدا فينا فهم منطقا عيشة من شقا هي منا للي شقى هي لغريب منا لابن منطقة كسمّن على أمّن على أمّ كل شي بيجي منّن على أمّ الدني اذا ما بتنتلي حيوانات بشريّة نسمّن كسمّن على أمّن على أمّ كل شي بيجي منّن على أمّ الدني اذا ما بتنتلي حيوانات بشريّة نسمّن شحتار على حيط بيت الأبيض صرماية عبوز بوش قشطة وعلاء الدين بمطار برلين يسحب مصباحه من شنطة لمّا غيوم تضرب نارا لمّا طيور تحرق غاره كلّ الدني هي كلّا كلّا بحصة بأرض الحارة منربى عالقرب لنفترق منربى عالحبّ لننكره منربى عالخوف من جهنّم حتّى عالأرض هون (نحترق) قفص بصدري عليى ضيق صار السما فوق فوق فوق واني ديّي قصار تعوّدنا نودّع بعض هون بكل نفس النا في معركة هاللي روحا فوق غيوم فوق هالارض على ايش تشتكي؟
20.
21.
تركني بارود، ربع خالي قلب حامي مشحون وحداني بعقر داري مسحوب دبرني بالمطلوب يا ويلي لادوخ و انا بحالي مية حالة و دكتور شلون اداري اثنيني، شلون اداري شلون؟ منو الي يهذرب و منو الي مفتون؟ طنّت وذني عالي بالفلكلور و قلبي للمعارك هش و فسفور لا كاني ماني، سمّي هاري سلّلوني قلبي تاه، ظلَّلو، تظلَّله البيبان كل ما البيبان يبان شقّها نفوت واضرب بالمثال وان شد أشوط بالناس ما اي لالالالا ذوّبوني قلبي تاه ظللوه تظلله البيبان مافي صوت، طرشنا السكوت ويا مرحبابا بالفلكلور شارح الصدر و مهلّي باللي يهلَّ بالنور و ان عقلي شارد قلبي شاهد حين يذق على بابك، منك لباب السموات كل ما البيبان يبان شقَّها نفوت واضرب بالمثال و ان شد أشوط بالناس ما لي ولّا انا المضارب، و بداري الصوت فوق الي ضايل هاي نساني و راح، قطع لساني ان شفت نوم لاني سالب كلي شوق ماريدك تروح على روحي و المنى يسواك، قلبه مو صادق قال لي صعب و ضليت طوق انا حولك نجم سهيل في قلبي
22.
We Are Human Animals
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
شوف قتلي بعدك فما أحنا و مالمفروض حتي كان الوقت جرحنا قبل الخوف تعقلني في وسط الزحمة أما إنت تحب تحل ألغاز العالم و أنا هوني حاير فيك غرامك بالناس و الليل محاين و أنا باقي عايش بيك أما إنت تحب تلم نجوم العالم تشوف الدنيا بين يديك قداش من مرة كان نعد ملاين قتلي نبدل فيا و فيك شوف لميت إلي عطاتو القدرة مالمعروف قلنا كان شطر الهدرة شطر حروف تغيب عليا و إنت الرحمة نشوف نشوف فيك وردة فارحة يوم إلي تنور كي الدنيا عروسة باهتة كيف العين تتحل كي الدنيا كيفي أنا صغيرة مالها حيرة بعين كبيرة
30.
Will it ever be The only way for a dream to be Toxic in happiness And pain in choices That you’ve never seen Ooh getting what you want Won’t make you see upfront What fake freedom is Ooh it might feel worse When it easy comes What did it came from
31.
وراءك شوط طويل المدى سفحت عليه سنين العمرْ وكم فلسفتك حياة تمرْ على جانبيها بحلو ومرْ وقد حان أن تستريحي وتلقي عن المنكبين غبار السفرْ فحسبك أنك لم تهزمي ولا حطمتك سهام القدرْ
32.
33.
جينا نعيدكن بالعيد بنسألكن ليش ما في عنا لا اعياد ولا زينة؟ يا عالم أرضي محروقة أرضي حريّة مسروقة سمانا عم تحلم وبتسأل الأيام وين الشمس الحلوة ورفوف الحمام؟ يا عالم أرضي محروقة أرضي حرية مسروقة أرضي زغيرة متلي زغيرة ردولا السلام وأعطونا الطفولة أعطونا الطفولة اعطونا الطفولة اعطونا الطفولة اعطونا .. اعطونا أعطونا السلام
34.
لما كان كارلوس عمره 3 سنين كان أبوه بيحمله وبحطه على ظهر الحمار وبيمشوا كلهم مع بعض على الأرض... كانوا ينزلوا كل العيله مشي وهو على الحمار وبيمشوا سوى على الشارع العثماني القديم. بيضحك وبقول “هاي أول ذكرياتي!” وقتها كان الشارع صغير بيوسعش غير حمار واحد، بس اليوم الشارع العثماني صار عليه كتير عشب وصعب الواحد يمشيه والطريق تغيرت، وفي جنبه شارع عريض امزفلت بينزل لنص الواد. وادي المخرور. كارلوس من بيت جالا والبجاجله كانوا بيحتفلوا بعيد الخضر ب5 أيار وبعدها ينزلوا على المخرور. كل اهل بيت جالا بعزبوا في المخرور بالصيف، وما بضل ببيت جالا غير الاختياريه الي بيقدروش ينزلوا. كانوا بيأخدوا معهم عفشاتهم وأغراضهم وجاجاتهم ومعزاتهم وكل شي بيلزمهم... وبيعيشوا في الوادي وبياكلوا من خيراته كل أشهر الصيف. أهل بيت جالا كلهم حمايل: النوويه وبرهم وسلامه وخليليه وزرينه ومصو وأبو غوش ومصري والعلم وقيسيه وسلمان وصابا وغيرهم... وكل عيله الها ارضها وقصرها. كانوا يضلوا بالأرض لحد ما يجي المطر، وقتها بيرجعوا على دورهم بالبلد. ضلهم اهل بيت جالا يعزبوا لحد ال1967 ... لما سقطت الضفة الغربية. وقتها الحياة كلها تغيرت. بس عيلة كارلوس ضلت اتعزب حتى بعد ال67 ولليوم كارلوس بيمشي من بيت جالا للمخرور وهو بيقدر ايسمي كل ارض وكل قصر لمين. والمخرور ملان قصور – بيوت من حجر شي منها مدور وشي منها مربع وبالعادة طابقين. العيلة بتسكن فوق والحيوانات والمخزن تحت. وفيه بكل قصر طاقة – شباك، لما بتكون العيلة موجودة وبدها تستقبل ضيوف بحطو الضو في الطاقة حتى يعرفوا الناس انه أهلا وسهلا. كانت الناس تزور بعضها المسا ولما بيمشوا في الواد فوقهم تكون السما ملانه نجوم... وبليله صافيه فيك اتشوف درب التبانة. كان المكان ينغل نغل بالصيف، الناس بتشتغل بالأرض وبالشجر، وكان الوادي فيه الزيتون والتين والعنب والبلوط والصنوبر والمشمش والخوخ والتفاح واللوز كمان. والوادي كله اسمه وادي بتير لانه حدوده على حدود أراضي أهل بتير. الوادي فيه عيون ونبعات كتير ولما بينزل المطر كان الوادي يتعبى ماي والماي تجري لتوصل بتير ويافا وبعدها على البحر. والمنطقة اسمها المخرور من كتر ما صوت الماي قوي بخرّ فيها خرّ! بس مع كل التغيرات والاحتلال والطقس الماي بطلت زي زمان. كان في بأرضهم نبعه بس هلأ نشفت. ومجرى الماي إلي بيمشي بنص الأرض كمان نشف، بس الماي بترجع... بترجع مع المطر وقتها بتسمع صوت المخرور مزبوط. أبوه كان صياد ماهر وعلم كارلوس واخوه الصيد، و كانوا يصتادوا عصافير. أسهل طير لصيد كان التيني- "هبيله" بيحكي عنه كارلوس بحط راسه بالتين وبيوكل وما بينتبه فسهل تقرب عليه وتصتاده. كانوا يصيدوا 20 – 25 عصفور لما يطلعوا وكانت الاختياره – سته تلف العصافير بالعجين وترميهم بالطابون ويقعدوا همه حولين الفرن يستنوا. أول ما يطلعوا من الفرن يعضوا بالهل عجين وكركشوا عظام العصافير. اليوم كل هاد مش موجود الاحتلال منع أي نوع من الصيد مهو اذا بشوفوا معك حتى مقلعه بيلحقوك فشحل لو معك بروده صيد! واصلا مع كل التغيرات وقلة الماي الطيور قلت. كارلوس بيتذكر أيام كانت السما ملانه طيور لما كان صغير، هلأ يدوب بشوفهم وبيتنهد وبقول "البلاد الي بقل طيرها بقل خيرها" في ال1966 لما كان عمره 19 سنة راح كارلوس على التدريب العسكري وكان مكلف في جيش الاحتياط الأردني. أخدوهم على التدريب في أريحا في مخيم نويعمه، وكان هناك لما بلشت حرب ال1967 بيتذكر ما كان في سلاح يحاربوا فيه، واجت الطيارات قصفت المخيم. ضربوهم بصواريخ وكل شي كان يحترق. بعد ما راحت الطيارات وخلص القصف كان في شي بيضوي على الأرض، كارلوس كان بده يعرف شو هو فحط اصبعه عليه وبلش اصبعه يحرقه، ضل يفرك بأصبعه على بدلته تمنه راح، بعدين عرف انهم ضربوهم بال napalm. قاعدتهم ومخيمهم اتدمر تماما واجت الأوامر انهم ينسحبوا للزرقاء على خو. أخد المشوار 5 أيام. في بيت جالا أهل كارلوس ما عرفوا شو صار فيه وكانوا كتير قلقانين عليه وكان قريبهم "حنا سلمان" و جارهم يعقوب موجودين في عمان وطلبوا منهم انهم يدوروا على كارلوس. حنا ويعقوب صاروا يروح من معسكر لمعسكر يسألوا عنه. كانوا رايحين على الزرقة لما يعقوب شاف كارلوس. كان كارلوس عنده مناوبة حراسة وواقف لحاله ببدلته العسكرية على طرف المعسكر، وقفوا السيارة جنبه وقالوا له يشلح الي عليه ويركب. بسرعة شلح كارلوس البدلة العسكرية وركب معهم بفنيلته ولباسه. قالوا له إذا حد وقفنا بتقول انك عامل... بس ما حد وقفهم ولا سألهم. لما وصلوا عمان أول شي عملوا اتصلوا على أهله يطمنوهم. وبيقي كارلوس في عمان مع حنا. بهاي الفترة الجيش الأردني كان عم بدور على الهاربين من الجيش ومعهم قائمه بأسماء الي هربوا فلما عرف هيك حنا بعت كارلوس على مادبا... وقعد هناك لفترة منيحة. وبيوم ما شاف إلى عمه حنا جاي وبده يبعته على البلاد... على بيت جالا عند أهله. كان القتال وقف وراقت الأمور بس فش جسوره فكانت الناس تقطع تهريب. حنا أخد كارلوس من مادبا على الغور، عند واحد بدوي بقطع الناس من منطقة منخفضه عند النهر. كان البدوي رابط حبل بشجرة على كل جهة من النهر وبركب الناس على ظهره وبيسبح فيهم، والمسافة كانت يا دوب 4 متر. لما وصلوا كان في تقريبا 20 شخص بدهم يقطعوا. اجا دور كارلوس وركب على ظهر البدوي وقاله البدوي "ما تمسك برقبتي". كارلوس ركب على ظهره ومسك كتفه بايد وبايده التانيه مسك الحبل وقطعوا سوى. يبتذكر كارلوس انه البدوي كان أعور بعين وحده وانه أخد على كل شخص قطعه النهر دينارين. لما وصلوا على الجهة الثانية سمعوا اطلاق نار وتخبوا بسرعة لانهم كانوا الإسرائيلية برقبوا حولين النهر. بعد ما هدي الطخ مشيوا باتجاه اريحا ومن هناك روح كارلوس على بيت جالا. أول من شافه لما وصل كانوا صحابه زفوه للبيت. ابوه بكي أول ما شافه قد ما كان قلقان بغيبته ومبسوط برجعته. قبل الجيش والحرب كان يشتغل كارلوس ميكانيكي وكان بيقبض نص دينار بالأسبوع. بعد ما رجع امه نصحته يشتغل معها بمصنع التريكو ببيت جالا – أنظف وفش شحمه والفلوس أحسن. وافق كارلوس واشتغل هناك فني صيانة. بلش ب 12 دينار في الأسبوع وقعد بالمصنع 30 سنة. وهو بالمصنع تعرف على ماري، كانت هي كمان بتشتغل بالمصنع ولفتت نظره من جمالها ولبسها الانيق وابتسامتها! تحركش فيها وتحدثوا... وبعد فترة حبوا بعض واتجوزوا. كانوا التنين عمرهم 25 سنه وكارلوس حافظ تاريخ زواجهم 5 أيلول 1971، جابوا اول ولد صليبا على طول، وبعدها جابوا عصام ونفين ومنار. بعد ما خلص كارلوس شغل بالمصنع صار يشتغل مزارع مع البلدية وضل معهم لتقاعد على الستين. بعدها ضلوا يطلبوا قد ما هو شاطر وايده خضره، وحاولوا ناس كتير معه انه يروح يشتغل بالداخل المحتل كمان بس كل مرة كان يرفض رفض تام مع انهم قالوا له يوميته 600 شيكل (فوق ال100 دينار يعني) بس هو ما بيشتغل مع الإسرائيلية. وكل هاي السنين لا الشغل ولا العيلة أبعدته عن الأرض. والاحتلال كمان ما قدر يبعده عن الأرض. و لما بكون في أي مشاكل وحتى بالانتفاضة الأولى والثانية والاجتياحات ومنع التجوال، ووقت القصف الي صار على بيت جالا ما بعد عن الأرضه كارلوس. ما كان يهمه شي وكان يمشي لفه طويلة بين الجبال والشجر ليوصل على المخرور... ما هو أصلا كان يطلع على الأرض مشي كل يوم ولحد اليوم. ابوه كان يقلق كتير عليه لما بيعمل هيك بس كارلوس ما بيقدر يقطع الأرض. لما كبر أبو كارلوس بطل ينزل على الأرض وكارلوس استلمها عنه بالتسعينات بعد ما دخلت السلطة. كارلوس بهز راسه وبقول "اسلو خربت كتير. المخرور صار منطقة C وتحت سيطرة جيش الاحتلال. ولو كانت الناس قادره تعمر وتبني كانوا حافظوا على أراضيهم من المصادرة. والاحتلال عامل قانون إذا تركت أرضك بدون شغل لخمس سنين بصادروها على انه ما فيها حد، أملاك غائب! هيك أخدوا كتير أراضي بالمخرور. وهلأ في فوقنا على رأس الجبل مستوطن صرله 6 سنين. هو معمر وعامل بيت... بس احنا إذا بدنا نجيب كيس شمينتو بدنا اذن وتصريح من الحاكم العسكري... ممنوع نعمر او انصلح." ومع ذلك مش هامه – صلح وكبر وعدل وحتى بنى حمام خارجي وحط على سطحه غصون وروق شجر، حتى ما يشوفوه ويهدوه. بس للأسف في اخر تموز 2024 دخلوا المستوطنين على المخرور وحاولوا الاستيلاء على ارض بيت القيسيه بتزوير أوراق... والاحتلال اصدر قرار في 14 أب 2024 باقامه مستوطنه جديدة على أراضي المخرور وفي معركة بين أهل الأرض والمستوطنين المحتلين على اقاف هذا الهجوم الجديد. بس خلينا نرجع لكاروس مع انه اليوم صار عمره 77 سنه هو لسه بيمشي للمخرور يوميًا، هناك بقضي وقته بين الشجر والعصافير. هناك بينسى العالم. لما بينسأل شو بتعنيلك الأرض بقول "الأرض بتعنيلي كتير- الأرض هي كل شي- برأيي الشرف والأرض نفس الشي، وهي بتعلمك الانتماء وحب الوطن. اذا بتتخلى عن أرضك بتتخلى عن شرفك. أنا علمت هاد للولادي وأحفادي. علمتهم يحبوا الأرض وليوم همه الي رح يكونوا بديروا بالهم عليها- شو بدي أكتر من هيك؟" ودايما بتذكر كلام أبوه "اسأل الأرض كيفك؟ وبترد أنا بخير اذا بتزورني واذا بطلت اتزورني هناك الويل".
35.
36.

about

Majority of the revenue generated from this project will directly support grassroots organizations in Palestine, with the remainder fairly distributed among the participating artists.

Every fake line drawn by colonizers implies the violence of division by splitting communities that share deep history, culture and identity. The “Fake Lines: Sono Levant” compilation confronts this colonial legacy head on, especially as the genocide in Gaza is enabled by the fragmentation of surrounding countries into pseudo states; products of imperial divide and conquer tactics that leave them stripped of real sovereignty.

This 36-track compilation unites artists from the fractured and conquered Levant region and its diaspora, alongside guest musicians from Tunisia, Algeria, Iraq, Turkey, France, Venezuela, Italy and India. Spanning alternative and anti-pop sounds, the compilation journeys through folk, experimental, rock, hip-hop, ambient, electronica & everything in between.

This project began from a place of anger and feeling useless during the zionist genocide in Gaza, this project was initiated in hopes of feeling that we have done something. Yet even upon finalizing the project and preparing to release it into the world, that feeling did not disappear, and the void has not been filled. As music workers, we do what we do best: communicate our thoughts and philosophy through music. More than just music, “Fake Lines: Sono Levant” is a bold cultural act of non-compliance with the current state of affairs in the Levant. Born from the deliberate fragmentation imposed on the region to weaken its unity, the compilation seeks to reconnect and amplify its shared identity through creative collaboration and artistic solidarity. We strive for an alternative world where there are no lines draw between us and our priorities are fairly aligned and more developed than in the world we live in now.

Proceeds from the compilation will directly support APN (Arab Group for the Protection of Nature) and their initiative Revive Gaza’s Farmland — a grassroots project dedicated to restoring agricultural life and food sovereignty in Gaza. Learn more about their work here: apnature.org/en/programmes/revive-gazas-farmland-project

Released via Fake Lines, a non-profit record label established during the genocide in Gaza, and in collaboration with music distribution platform Proton Radio, this project ensures that neither party takes royalties, prioritizing fundraising and the artists.

This album is dedicated to nasheed musician Hamza Abu
Qenas and his friends, who was murdered by the zionist
occupation on October 14th, 2024. On his last social media
post, he was joking around with Ismail and Anas, saying: “If
we are martyred make a song for us”.

الحدود وهمٌ ضروري، خلُقِ فصُدِّق، استمر فكبرنا معه، وكلمّا أوهمَنَاَ الوهم بوجوده، استنكرناه. يحاول هذا الألبوم كسر بعُدًا رابعاً،كان سينمائياً. أن نكون واحدًا لا ستة وعشرون أو أربعة، كل هذه الأرقام حُطّت علينا، كما يتوّج القبر بوردة. يخافون من الأغنية أن تصير خطاباً، ومن الصوت الفردي جماعيته، ومن تاريخهم الخرَِف أحقيته في البقاء، فدعونا نستمع للصوت في عليائه، دون مسوخٍ يتباهون بوهمهم الإسمنتيّ، دون سكّير يجلس في حانةٍ مختلة قبل مئة سنة، متجليّاً في خطوطه التي يرسمها، دون أن تأتي اللحظة التي نسعى فيها كسر هذا الوهم، وقبل أن يبدأ كل شيء، ينتهي

معظم العائدات الناتجة عن هذا المشروع ستذهب مباشرة لدعم منظمات قاعدية في فلسطين، فيما يوُزَّع الباقي بشكل عادل بين الفنانين المشاركين.

صدر الألبوم عن “حدود وهمية” وهي شركة تسجيل غير ربحية تأسست خلال الإبادة الجماعية في غزة، وبالتعاون مع منصة التوزيع الموسيقى ”بروتن راديو“، حيث يضمن المشروع ألا يحصل أي طرف على عوائد مادية، واضع أولوية لجمع التبرعات ولدعم الفنانين

هذا الألبوم مهُدى إلى المنشد حمزة أبو قينص وأصدقائه، الذين اغتالتهم قوات الاحتلال الصهيوني في 14 أكتوبر 2024 . في آخر منشور له على وسائل التواصل، كان يمزح مع إسماعيل وأنس قائلا:ً إذا استشهدنا، اعملوا لنا أغنية

credits

released October 17, 2025

Produced by Mohamed Aser, Hamzeh Darwish & Jason Wohlstadter

Compiled by Mohamed Aser & Bahila Hijazi

Mastered by Mazen Murad of Katara Studios

Design & Branding by Tawfiq Dawi / HeyPorter!

Booklet Design by Tawfiq Dawi / HeyPorter & Hala Kanan

Arabic Text by Omar Alabed // English by Mohamed Aser

Images restoration by Kelvin Bown / Reawakening the Past

Special Thanks to Mazen Murad, Mazen Ayoub, Dana Dajani, Bahila Hijazi Tawfiq Dawi, Hala Kanan, Kasja Borić, Omar Alabed, Maxime Lethelier, Samer Etienne, Jason Wohlstadter & Hamzeh Darwish

license

all rights reserved

tags

about

Fake Lines

Fake Lines is a politically driven, non-profit record label established during the ongoing genocide of Palestinians in Gaza. Created as an act of cultural resistance, the label confronts the colonial legacies that carved fake lines across the Levant region. ... more

contact / help

Contact Fake Lines

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this album or account