F.2:6.2 - Move B — Name the local meaning faithfully
Ask: “How does this source express the meaning?”
Choose the LNF with minimal editing and explain the LocalSenseClaim. When the receiving use needs an additional label, keep the Tech designation in the source’s idiom; add a Plain designation when it helps the intended reader recover the same meaning. Preserve meaningful head nouns and modifiers. Include a source-grounded equation, obligation or kind criterion when it is part of that meaning. Establishing a factual instance, performance, obligation or classification remains a separate claim under its direct pattern.