weer

Le temps (qu’il fait), la météo.
- in weer en wind eropuit trekken : sortir par tous les temps.
- blootgesteld aan weer en wind : exposé aux intempéries.
- wat een heerlijk weertje! : quel temps splendide!
- het wordt (weer) mooi weer : le temps se (re)met au beau.
- wij hebben mooi weer gehad : nous avons eu du beau temps.
- bestand tegen het weer : résistant aux intempéries, résistant aux agents atmosphériques.
- (Sens figuré) tegen weer en wind : contre vents et marées.
- (Sens figuré) mooi weer spelen <ongeveer> : souffler le chaud et le froid, faire la pluie et le beau temps.
- (Sens figuré) mooi weer spelen met andermans geld : dépenser allègrement l'argent des autres.
- (Sens figuré) mooi weer spelen tegen iem. : être tout sucre (tout miel) avec qn.
homme , dans le mot composé 'weerwolf
- de weerwolf : le loup-garou. Le mot weer est dérivé de la même racine que le latin vir ou le français garou, tous les trois avec le même sens homme.

weer \ʋe:ɾ\ féminin

- in de weer zijn (met een bezighdeid) : vaquer (à une occupation), être affairé, s’affairer.

Dans ce sens, ne s’emploie que dans quelques expressions analogues.

weer \Prononciation ?\

À nouveau, de nouveau.
- hij is weer beter il est rétabli.
- wat is er nou weer : qu’est-ce qu'il y a encore ?
- nu ik weer : à moi maintenant.
- we gaan weer eens opstappen : on va y aller.
En retour, de retour.

Wolof

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

weer