wel

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : wél

Conventions internationales

Symbole

wel

(Linguistique) Code ISO 639-3 du gallois.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: wel, SIL International, 2024

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	gwel
Adoucissante	wel
Durcissante	kwel

wel \ˈɥeːl\ \ˈweːl\

Forme mutée de gwel par adoucissement (gw > w).
- — « Ha c’hwi a wel sklaer, Lom ? » — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18)
  — « Et vous, vous voyez clair, Guillaume ? »
- En un deirvet kambr e wel ur briñsez kaer war ur gwele. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102)
  Dans une troisième chambre il voit une belle princesse sur un lit.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

wel \ʋɛl\

Bien, effectivement.
- Hij is wel zeer rijk , maar niet gelukkig
  Il est effectivement très riche, mais pas heureux
- Heb je het licht wel uitgedaan?
  As-tu bien éteint la lumière?
Si — Note d’usage : pour infirmer une prédication négative ou interro-négative
- Niemand geloofde dat we konden winnen… maar ik wel
  Personne ne croyait que nous pouvions gagner… mais moi si

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « wel [ʋɛl] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

wel

Bien.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]