Voir la source de wollen

{{voir|Wollen}}

== {{langue|de}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|VIII}}. Du {{étyl|gmh|de|wollen|}}, du {{étyl|goh|de|wellen}}, à partir d’une fusion entre {{étyl|proto-germanique|de}} {{recons|lang-mot-vedette=de|[[Reconstruction:proto-germanique/*wiljaną|wiljaną]]}} et de {{recons|lang-mot-vedette=de|[[Reconstruction:proto-germanique/*waljaną|waljaną]]}}. Apparenté au bas-allemand ''[[willen#nds|willen]]'', au néerlandais ''[[willen#nl|willen]]'', à l’anglais ''[[will#en|will]]'', frison occidental ''[[wolle#fy|wolle]]'', au danois ''[[ville#da|ville]]''.{{réf?|lang=de}}

=== {{S|verbe|de}} ===
{{de-tab-conjug|pres1=[[will#de|will]]|pres2=[[willst]]|pres3=[[will#de|will]]|pret=[[wollte]] |parf=[[gewollt]], [[wollen]]|subj=[[wollte]]|imp_s=[[—]] <ref name="Esterle">Michel Esterle, ''8000 verbes allemands Formes et emplois'', éditions Hatier collection ''Bescherelle'', 1987</ref> |imp_p=[[—]] <ref name="Esterle"/>|aux=[[haben]]|modele_conjugaison=wollen}}
'''wollen''' {{pron|ˈvɔlən|de}} (verbe de modalité, verbe prétérito-présent) {{irrégulier|de}} {{conjugaison|de|déf=oui}}
# {{transitif|de}} {{intransitif|de}} [[vouloir|Vouloir]], [[désirer]].
#* {{exemple|Kinder '''wollen''' ein Geschenk vom Weihnachtsmann.|lang=de|sens=Les enfants veulent un cadeau du père Noël.}}
# {{auxiliaire|de}} ''(l’infinitif remplace le participe passé)'' [[vouloir|Vouloir]].
#* {{exemple|Ich '''will''' gehen.|lang=de|sens=Je veux partir.}}
#* {{exemple|Du '''wolltest''' wie dein Bruder sein.|lang=de|sens=Tu voulais être comme ton frère.}}
#* {{exemple|Du '''willst''' mir doch etwas verkaufen.|lang=de|sens=Tu essayes de me vendre quelque chose.}}
#* {{exemple|Er selbst '''wolle''' auch reisen, sagte Humboldt. Forster nickte. Mancher '''wolle''' das. Und jeder bereue es später.|lang=de|sens=Lui aussi, il voulait voyager, dit Humboldt. Forster acquiesça d’un signe de tête. Plus d’un le voulait. Et tous le regrettaient par la suite.|source={{ouvrage|auteur={{w|Daniel Kehlmann}}|titre=Die Vermessung der Welt|année=2005|éditeur=Rohwolt|url=}}}}
# {{auxiliaire|de}} [[aller|Aller]] (futur proche).
#* {{exemple|Ich '''will''' dir eine Geschichte erzählen.|lang=de|sens=Je vais te raconter une histoire.}}
# (employé avec un participe passé et l’auxiliaire ''[[sein#de|sein]]'' ou ''[[werden#de|werden]]'') [[falloir|Falloir]] (exprime une nécessité).
#* {{exemple|1.800 Euro Miete, das '''will''' gut überlegt werden.|lang=de|sens={{formatnum:1800}} euros de loyer, il faut bien y réfléchir avant de se décider.}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[wünschen]] (''vouloir''), (''souhaiter'')

==== {{S|antonymes}} ====
* [[ablehnen]] (''décliner''), (''refuser'')
* [[meiden]] (''éviter'')
* [[widerstreben]]

==== {{S|dérivés}} ====
{{(|&nbsp;}} 
* [[anwollen]]
* [[durchwollen]]
* [[fortwollen]] 
* [[gewillt]]
* [[gewollt]] (''intentionnel, intentionnelle''), (''délibérément'')
* [[gottgewollt]] 
* [[heimwollen]] 
* [[heranwollen]] 
* [[heraufwollen]]
* [[herauswollen]] 
* [[hereinwollen]] 
* [[herüberwollen]] 
* [[herunterwollen]] 
* [[herwollen]] 
* [[hinaufwollen]] 
* [[hinauswollen]] 
* [[hineinwollen]] 
* [[hinüberwollen]] 
* [[hinunterwollen]] 
* [[hinwollen]] (''vouloir gagner''), (''atteindre'')
* [[hinzuwollen]] 
* [[hochwollen]] 
* [[misswollen]]
* [[mitwollen]] 
* [[nachwollen]]
* [[ranwollen]]
* [[rauswollen]]
* [[übelwollen]] 
* [[wegwollen]] 
* [[weiterwollen]] 
* [[wiederwollen]] 
* [[Wille]] (''gré''), (''volonté'')
* [[Wohlwollen]] (''obligeance''), (''bienveillance''), (''bon vouloir'')
* [[Wollen]]
* [[zurückwollen]]
{{)}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[mögen]] (''aimer bien'')

=== {{S|verbe|de|flexion}} ===
'''wollen''' {{pron|ˈvɔlən|de}}
# ''Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de'' [[wollen#de|wollen]].
# ''Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de'' [[wollen#de|wollen]].
# ''Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de'' [[wollen#de|wollen]].
# ''Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I  à la forme active de'' [[wollen#de|wollen]].

=== {{S|adjectif|de}} ===
{{de-adj|comparable=non}} 
'''wollen''' {{pron|ˈvɔlən|de}}
# [[en#fr|En]] [[laine]], [[de]] [[laine]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|ˈvɔlən|lang=de|audio=De-wollen.ogg}}
* {{écouter|lang=de|Berlin|ˈvɔlən|audio=De-wollen2.ogg}}
* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|ˈvɔlən|lang=de|audio=LL-Q188 (deu)-Natschoba-wollen.wav}}
* {{écouter|Vienne|ˈvɔlən|lang=de|audio=De-at-wollen.ogg}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}

==== {{S|sources}} ====
* {{Source-wikt|de|wollen}}
* {{R:DWDS|wollen}}
* ''Duden'' : [http://www.duden.de/rechtschreibung/wollen_moechten_wuenschen wollen]
==== {{S|bibliographie}} ====
* Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 770.
* Harrap’s  de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 344.

== {{langue|nl}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: De ''[[wol]]'' (« laine ») avec le suffixe ''[[-len]]''.

=== {{S|adjectif|nl}} ===
'''wollen''' {{pron|ˈʋɔ.lə(n)|nl}} (adjectif de matière)
# En [[laine]], de laine.
#* {{exemple | lang=nl
 | Een '''wollen''' trui.
 | Un maillot de laine.}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[gouden]]
* [[ijzeren]]
* [[steen]]
* [[tinnen]]
* [[zilveren]]

=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
{{nl-taux|96,2|94,7|pourB=95|pourNL=96}}

[[Catégorie:Adjectifs de matière en néerlandais]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter||ˈʋɔ.lə(n)|lang=nl|audio=Nl-wollen.ogg}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}