brusquement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]brusquement \bʁys.kə.mɑ̃\
- D’une manière brusque, inattendue ou soudaine.
Nous en profitons pour bifurquer brusquement et nous arrivons enfin en zigzaguant à nous mettre hors de la portée de notre intrus.
— (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895-1923)Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […]
— (Richard O'Monroy, Aux bords du Tendre, Paris : chez Calmann-Lévy, 1905, p. 116)Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l'ombre. C'était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. Mme Durelle poussa un cri.
— (Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 p. 56)La vie, après de longs mois d'hivernage, avait été arrêtée brusquement par l'arrivée de navire de la délivrance.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Cette assimilation au statut « d’homme », ce nivellement, cette rapidité de communication profonde avec les gens de notre âge, cet univers quotidien brusquement peuplé de gens de quarante ans finissent par être si évident à Berthoux qu’il hyper-simplifie et se met à inclure dans sa quarantaine tout individu qui recoupe son orbite.
— (Michel Barba, Les buffles, 1969)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : plötzlich (de)
- Anglais : suddenly (en)
- Breton : a-daol-trumm (br)
- Coréen : 갑자기 (ko)
- Grec : απότομα (el)
- Indonésien : segera (id), serta merta (id), tiba-tiba (id), dadak (id), sekonyong-konyong (id)
- Italien : bruscamente (it)
- Kotava : levgon (*)
- Maya yucatèque : tzatzamal (*)
- Occitan : bruscament (oc)
- Russe : внезапно (ru), вдруг (ru), порывисто (ru), резко (ru)
- Same du Nord : fáhkkestaga (*)
- Sicilien : bruscamenti (scn)
- Solrésol : resid'o (*)
- Suédois : plötsligt (sv), tvärt (sv), abrupt (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \bʁys.kə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \bʁys.kə.mɑ̃\
- France : écouter « brusquement [bʁys.kə.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « brusquement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « brusquement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « brusquement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « brusquement [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « brusquement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « brusquement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage