fermement
Étymologie
Adverbe
fermement \fɛʁ.mə.mɑ̃\
- D’une manière ferme, avec force, avec vigueur.
Mis en cause dans son intelligence en tant que doctrine révolutionnaire, le néomalthusianisme ne s'en est pas moins ancré fermement en milieu ouvrier, et cela en dépit d’équivoques à l'égard de l’avortement, déconseillé, justifié à regret, ou encouragé.
— (Jean-Yves Le Naour & Catherine Valenti, Histoire de l'avortement (XIXe-XXe siècle), Éditions du Seuil, 2015, chap. 1, §. 4)A la main, il tenait fermement une fraise dentaire de bonne taille. Il l'activa d'un geste et le ronronnement inquiétant envahit la pièce, fort comme le bruit d'un réacteur d'avion. Il tendit sa main armée vers Raphaël et agita son instrument.
— (Jonathan Davy, La lagune aux songeries, dans le recueil de nouvelles Les Mondes Paronymes, chez l'auteur/Lulu.Com, 2015, p. 218)
- Avec assurance, autorité, constance.
Parler fermement.
Persister fermement dans sa résolution, dans son opinion.
Croire fermement une chose.
Traductions
Avec vigueur
- Anglais : firmly (en), forcibly (en)
- Finnois : lujasti (fi)
- Italien : fermamente (it)
- Picard : félmint (*), boulanmint (*), durmint (*)
- Portugais : firmemente (pt)
- Same du Nord : nannosit (*)
- Sicilien : fermamenti (scn)
Avec assurance
- Anglais : firmly (en)
- Italien : asseverantemente (it)
- Picard : `d asto (*)
- Same du Nord : bissovaččat (*)
- Sicilien : asseverantimenti (scn)
- Tchèque : pevně (cs)
Prononciation
- La prononciation \fɛʁ.mə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « fermement [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fermement), mais l’article a pu être modifié depuis.