nata

Voir aussi : Nata, ñata, natà, ŋata, -nata

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’espagnol nata, « crème », d'origine inconnue.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 3) Du kanak de Maré ou nengone nata (« messager ; celui qui raconte »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	nata	natas
	\na.ta\

nata \na.ta\ masculin et féminin identiques

1. (Linguistique) Relatif au nata, la langue bantoue.
   • Cette ethnologue est spécialisée en poésie nata du Mozambique.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nata	natas
\na.ta\

Trois natas (2).

La nata (3) de coco.

nata \na.ta\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Crème chantilly espagnole ou portugaise.
   • Au moment des desserts, les figues confites s’accompagnent d’une glace catalane au touron et à la nata (crème chantilly espagnole). — (Le Petit futé Pyrénées orientales 2011, 2010)
   • Gardez une petite place pour la fin, les desserts maison sont délicieux : churros au chocolat, crème brûlée et noix à la nata, miel et chantilly. — (Le Petit Futé Aquitaine, 2010)
2. (Par extension) Pâtisserie à la crème portugaise.
   • Le nata suscite un intérêt qui ne fait que croître. — (Philippe Mollé, Le sacre du pastel de nata, ledevoir.com, 4 septembre 2010)
3. (Par extension) Aliment gélatineux formé par la fermentation de jus de fruits, ingrédient de dessert aux Philippines.
   • Aux Philippines, le jus extrait de l’ananas ou de débris d’ananas sert à produire une pâtisserie appelée nata de piña. Sa préparation ressemble assez à celle de la nata de coco obtenue à partir de la noix de coco. La nata est une épaisse pellicule gélatineuse de couleur crème obtenue en cultivant Acetobacter aceti subsp. xylinum sur un milieu acidifié, qui contient des sucres et d’autres éléments nutritifs. — (FAO, Utilisation des aliments tropicaux, 1990)

Dérivés

Pâtisserie portugaise :

• pastel de nata

Aliment gélatineux :

• nata de coco
• nata de piña

Traductions

Crème chantilly espagnole ou portugaise

• Catalan : crema chantilly (ca)
• Espagnol : chantillí (es)
• Italien : crema chantilly (it)
• Portugais : crema chantilly (pt)

Pâtisserie portugaise

• Allemand : Pastel de Nata (de), Pastel de Belém (de)
• Anglais : pastel de nata (en), pastel de Belém (en)
• Chinois : 葡式蛋挞 (zh) (葡式蛋撻) púshì dàntà
• Espagnol : pastel de nata (es), pastel de Belém (es)
• Japonais : パステル・デ・ナタ (ja) pasuteru de nata
• Portugais : pastel de nata (pt), pastéis de Belém (pt)

→ voir nata de coco

Nom commun 2

nata \na.ta\ masculin singulier

1. (Linguistique) Dialecte du ikoma-nata-isenye, langue bantoue de Tanzanie, E45 dans la classification de Guthrie.
   • On ne voit pas comment le bulu et le fang auraient emprunté au kuba et au nata. De la même façon, le mbochi et le bobangi n’ont pas emprunté aux langues bantu orientales : comment ? Le tonga et le tumbuka ont-ils emprunté au kongo ? — (Théophile Obenga, Les Bantu, 1985)
   • Dans certaines langues telles le kutu (G37), le nata (E45), le gisu (J31), le kinande (J42) etc. nous rencontrons un pré-préfixe suivi d’un préfixe. — (Christian Josué Kouoh Mboundja, Bàlòŋ (bantu A13): description phonologique et morphologique, 2005)

Traductions

• Anglais : Nata (en)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
nata	natas
\na.ta\

nata \na.ta\ masculin

1. (Nouvelle-Calédonie) Missionnaire protestant kanak, issus de l’église méthodiste britannique, pouvant être pasteur ou catéchiste.
   • Un nata lui expédie une boîte de médailles pieuses envoyée de Hienghène à deux petits chefs qu’on excitait en même temps contre les protestants de Voh. — (Journal de la Société des océanistes, numéros 41 à 42, 1985, page 257)
   • Je fais observer au nata quelques plantations nouvelles d’un bon travail […]. — (Jean Bianquis, Mon voyage d’enquète en Nouvelle-Calédonie août-septembre 1899, 1901)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe nater
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on nata
	Futur simple

nata \na.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de nater.

Prononciation

• \na.ta\
• France (Normandie) : écouter « nata [na.ta] »
• France : écouter « nata [Prononciation ?] »
• Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « nata [Prononciation ?] »

Homophones

• natta, nattas (formes du verbe natter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• anat
• Anta
• Tana

Voir aussi

• 1 entrée en ikoma-nata-isenye dans le Wiktionnaire

Références

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Catalan

Étymologie

Du bas-latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

Nom commun

Nata muntada sobre flam. — Crème fouettée sur un morceau de flan. (1)

nata \Prononciation ?\ (pluriel: nates)

1. Crème.
   • La nata és una substància, de consistència greixosa i tonalitat blanca o groguenca. — (Wikipédia en Catalan, « Nata »)

     : La crème est une substance à la consistance huileuse, de couleur blanchâtre ou jaunâtre.

Synonymes

• crema

Vocabulaire apparenté par le sens

• crema chantilly
• trufa (crème fouettée au chocolat)
• mantega (beurre)
• nata muntada, nata batuda (crème fouettée)
• nates lleugeres (crèmes à café)
• nates espesses (crèmes fraiches)

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « nata [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

D'origine inconnue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nata \ˈna.ta\	natas \ˈna.tas\

La nata es la parte grasa que flota en su superficie. — La crème est la couche grasse qui flotte en surface. (1)

nata \ˈna.ta\ féminin

1. (Espagne) Crème (produit laitier).
   • En España, se denomina nata a la crema de leche. Es la parte grasa de la leche entera y fresca, y suele formar una capa untuosa que flota en su superficie. — (Wikipédia en espagnol, « Nata (cuajada) »)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Amérique latine) Peau (sur le lait bouilli).
   • En muchos países de América Latina, se denomina nata a una especie de membrana que se forma en la leche cuando se calienta hasta hervir — (Wikipédia en espagnol, « Nata (cuajada) »)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Minéralogie) (Amérique latine) Matériel sans valeur, rejeté après l’extraction du minerai.
   • En estas celdas un agitador de paletas revuelve la pula, a la vez que una corriente de aire que sale de la parte inferior de la celda, forma una especie de burbujas que sale a la superficie llevando consigo partículas de sulfuros de mineral, formando una espuma o nata que rebasa las celdas de flotación, la que es recogida para ser espesada o sedimentada y filtrada para obtener el concentrado final. — (Manual de mineria, Estudios Mineros del Peru S.A.C, page 51)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Crème (produit laitier)

• crema

Dérivés

• natilla

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	nato \ˈna.to\	natos \ˈna.tos\
Féminin	nata \ˈna.ta\	natas \ˈna.tas\

nata \ˈna.ta\

1. Née, féminin singulier de nato.
   • Marie Curie nata Maria Skłodowska

     Marie Curie née Maria Skłodowska.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « nata [Prononciation ?] »

Voir aussi

• nata sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nata. (liste des auteurs et autrices)

Finnois

Étymologie

À comparer avec le proto-indo-européen *nat-/-e-, -d- (« roseau ») qui a produit les mots natä en suédois, nata, nessel, netla en norvégien et nettle en anglais, tous de signification apparentée (« ortie ») .

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nata	nadat
Génitif	nadan	natojen natain (rare)
Partitif	nataa	natoja
Accusatif	nata [1] nadan [2]	nadat
Inessif	nadassa	nadoissa
Élatif	nadasta	nadoista
Illatif	nataan	natoihin
Adessif	nadalla	nadoilla
Ablatif	nadalta	nadoilta
Allatif	nadalle	nadoille
Essif	natana	natoina
Translatif	nadaksi	nadoiksi
Abessif	nadatta	nadoitta
Instructif	—	nadoin
Comitatif	—	natoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	natani	natamme
2e personne	natasi	natanne
3e personne	natansa

Nata. — La fétuque. (1)

nata \na.ta\

1. (Botanique) Fétuque.
   • Meillä siis seuraavat allergiat: nata, tuoksukki, puna-apila — (Olgan blogi, Allergiat, 15 mai 2009)

     Par conséquent, nous souffrons des allergies suivantes : fétuque, herbe à poux et trèfle rouge.

   • Pidän nadasta.

     J’aime la fétuque.

Dérivés

• punanata — fétuque rouge
• lehtonata — fétuque géante)
• nurminata — fétuque roseau
• ruokonata — fétuque des prés
• puistonata — fétuque rouge traçante
• varjonata — fétuque hétérophylle
• isopunanata — Festuca heteromalla
• lampaannata — fétuque des moutons
• hapsilampaannata — fétuque capillaire
• itunata — fétuque vivipara
• hietikkonata — Festuca polesica
• jäykkänata — fétuque à feuilles scabres

Vocabulaire apparenté par le sens

• heinäkasvit (« poacées, graminées »)

Forme de nom commun

nata \ˈnɑtɑ\

1. Accusatif II singulier de nata.

Anagrammes

• taan

Voir aussi

• nadat sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois) 
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nata. (liste des auteurs et autrices)

Galicien

Étymologie

Du bas-latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

Nom commun

Nata montada — Crème fouettée. (1)

nata \Prononciation ?\

1. Crème.
   • Os seus diferentes estilos e sabores son o resultado do uso de diferentes niveis de nata no leite. — (Granxa Familiar, Queixo de cabra, 2007)

     La variétés des styles et des saveurs dépendent du niveau de crème utilisé.

Synonymes

• crema
• crema de leite

Vocabulaire apparenté par le sens

• iogur (« yaourt »)
• leite (« lait »)
• manteiga (« beurre »)
• queixo (« fromage »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : nata. (liste des auteurs et autrices)

Gaulois

Étymologie

Mot lu dans l’inscription d’Autun^[1][2].

Nom commun 1

nata

1. Variante de gnata.

Nom commun 2

nata

1. Variante de natu-.

Dérivés

• Donnonataieus
• *Donnonataios
• Uonatorix

Références

• Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 231
• Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004, ISBN 978-2-72911529-6, page 164

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom possessif

nata masculin (féminin : tata) \Prononciation ?\

1. Le sien (possesseur féminin).

Italien

Étymologie

Du latin nascere, réfection du latin classique nasci (verbe déponent). Basé sur la racine *gn- « engendrer » et donc apparenté à genus (racine indo-européenne).

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nato \ˈna.to\	nati \ˈna.ti\
Féminin	nata \ˈna.ta\	nate \ˈna.te\

nata \ˈna.ta\

1. Née, féminin singulier de nato.
   • è una cantante nata

     c’est une chanteuse née.

   • Marie Curie nata Maria Skłodowska

     Marie Curie née Maria Skłodowska.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe nascere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) nata

	Singulier	Pluriel
Masculin	nato \ˈna.to\	nati \ˈna.ti\
Féminin	nata \ˈna.ta\	nate \ˈna.te\

nata \ˈna.ta\

1. Née, participe passé du verbe nascere (auxiliaire essere).
   • Mia figlia è nata a Roma.

     Ma fille est née à Rome.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• tana

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nata. (liste des auteurs et autrices)

Kawi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nata \Prononciation ?\

1. Reine.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en indonésien, sous licence CC BY-SA 4.0 : nata. (liste des auteurs et autrices)

Latin

Étymologie

De natus, participe passé de nascor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nată	natae
Vocatif	nată	natae
Accusatif	natăm	natās
Génitif	natae	natārŭm
Datif	natae	natīs
Ablatif	natā	natīs

nāta \ˈnaː.ta\ féminin (pour un homme, on dit : natus)

1. (Famille) Fille.

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : nada

Forme de verbe

nata \ˈnaː.ta\

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif actif du verbe nato.

Anagrammes

• anta

Références

• « nata », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol nata (même sens).

Nom commun

nata \ˈna.ta\

1. Crème, partie la plus grasse du lait, avec laquelle on fait le beurre
   • Ese nata é susio.

     Cette crème est sale.

Références

• Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS

Nengone

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nata \Prononciation ?\

1. Messager, celui qui raconte.

Références

• Jean-Marie Lambert, La nouvelle politique indigène en Nouvelle Calédonie, éditions L’Harmattan, 1999.
• Jean Comby (dir.), Diffusion et acculturation du christianisme, XIXe-XXe siècle, éditions Karthala, 2005.

Portugais

Étymologie

Du bas latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
nata	natas

Nata batida. — Crème fouettée. (1)

nata \nˈa.tɐ\ (Lisbonne) \nˈa.tə\ (São Paulo) féminin

1. Crème.
   • Pois é uma maneira deliciosa de variar as receitas de torta de queijo, a fruta e a nata batida irão dar uma nova variante que merece receber aplausos de quem tem o prazer de saborear esta torta — (Sabores do chef, Deliciosa torta de queijo com frutas)

     Une délicieuse variation de la recette de cheesecake avec des fruits et de la crème fouettée qui fera applaudir tous ceux qui auront le plaisir d’y goûter.

Synonymes

• creme
• creme de leite
• elite
• escol
• fina-flor

Dérivés

• pastel de nata

Voir aussi

• nata sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne : \nˈa.tɐ\ (langue standard), \nˈa.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \nˈa.tə\ (langue standard), \nˈa.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \nˈa.tɐ\ (langue standard), \nˈa.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \nˈa.tɐ\ (langue standard), \nˈa.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \nˈa.tɐ\
• Dili : \nˈa.tə\

Références

• « nata », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• anta

Quechua

Étymologie

De l’espagnol nata, du bas latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

Nom commun

nata \Prononciation ?\

1. Crème (produit laitier).

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : nata. (liste des auteurs et autrices)

Swahili

Étymologie

Apparenté au suffixe verbal -nata (« être visqueux, coller, être concentré sur, adhérer »)  ^[1].

Adjectif

Karatasi nata (feuille de papier adhésif post-it).

nata \Prononciation ?\

1. Adhésif, collant, gluant, tartiné  ^[1].
   • Mapendekezo ya mada nata

     : Suggestions pour les sujets de discussion adhésifs (c’est-à-dire, dans un forum internet, les sujets qui sont toujours affichés en haut de la liste).

   • Kukabiliana na mambo nata.

     : Gérer des problèmes collants (c’est-à-dire des problèmes difficiles à faire disparaitre)

Références

• ^[1] Swahili - English Dictionary, « nata », The Kamusi Project

Tétoum

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nata

1. Mastiquer, mâcher.

Anagrammes

• atan

Tolomako

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nata \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Œil.

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais : Tolomako, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Vieux norrois

Étymologie

(Nom 1) Du proto-indo-européen *nat-/-e-, -d- (« ortie »).

(Nom 2) Du proto-indo-européen *ned-, *nert-, -d-, (« roseau »).

Nom commun 1

Nata. — Ortie. (1)

nata *\Prononciation ?\

1. Ortie.

Nom commun 2

Odin tenant une lance. (2)

nata *\Prononciation ?\

1. Nom de lance, de javelot.
   • nata, f, spydnavn.

   nata, féminin, nom de lance.

Synonymes

Lance

• spjót
• darr
• spjót ok nöt
• döf
• lenz ok vigr
• snata
• fleinn ok sváf
• sviða
• hræmæki
• geirr
• spjör
• gefja
• kesja
• gaflak
• frakka
• gungnir
• peita

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nata. (liste des auteurs et autrices)