once

Voir aussi : önce

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin uncia.

(Nom 2) (1265-1270) De l’ancien français lonce, devenu once par mécoupure, du latin populaire luncea, variante de lyncea.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
once	onces
\ɔ̃s\

once \ɔ̃s\ féminin

1. Modèle:métrol Unité de mesure du poids (système impérial britannique), qui vaut 28,3495231 grammes → voir ounce. Ses symboles sont oz et ℥.
   • Cependant n’accède pas tout de suite à leur demande ; car la qualité reconnue de ce peuple maudit est de commencer par exiger des livres et de finir par accepter des onces. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Renaud leva ses bras maigres que les gants de six onces garnissaient comme deux paquets de pansement et sourit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
2. Modèle:métrol Ancien poids qui valait la douzième partie de la livre romaine.
3. Modèle:métrol Modèle:histoire Ancienne unité de mesure du poids en France, qui valait 30,59 grammes. Elle formait la huitième partie du marc, ou la seizième partie de la livre de Paris. Parfois encore utilisée pour peser l’or par exemple.
   • Il est bon de savoir que l’once de la livre du poids de médecine est égale à celle du poids de marchand. — (L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
   • Tu sais bien que je prends du tabac, une once par jour. — (Eugène Labiche, L'Article 960 ou la Donation, scène 7, 1839)
4. Petite quantité de quelque chose.
   • Il n’a pas une once d’intelligence.
   • Dans son regard, il y avait une incroyable détermination militaire, pas une once de peur. — (Thomas Gunzig, Manuel de survie à l’usage des incapables, Gallimard, 2013, p. 147)

Dérivés

• ne pas avoir une once de
• ne pas peser une once : n’être d’aucun poids
• once troy

Traductions

Unité de mesure du poids britannique

• Anglais : ounce (en)
• Arabe : أوقية (ar) ’awqia
• Catalan : unça (ca)
• Chinois : 盎司 (zh) àngsī
• Espagnol : uncia (es)
• Espéranto : unco (eo)
• Grec : ουγκιά (el) ounkiá féminin
• Japonais : オンス (ja) onsu
• Kotava : ounce flavolk (*)
• Néerlandais : ons (nl) neutre
• Polonais : uncja (pl) féminin
• Portugais : onça (pt)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
once	onces
\ɔ̃s\

Une once.

once \ɔ̃s\ féminin

1. Modèle:zoologie Grand félin (Uncia uncia) vivant dans les régions froides et montagneuses du nord de l’Asie.
   • Ce travail, publié dans la revue Science Advances du mois de juillet, présente la séquence complète de deux espèces du genre Panthera, le jaguar et le léopard. Puis, les chercheurs ont comparé ces génomes à ceux, déjà disponibles, de trois autres espèces vivantes de Panthera, le lion, le tigre et l’once, ou léopard des neiges. — (Benjamin Prud’homme, Nicolas Gompel, Quand le jagupard brasse la définition de l’espèce sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 11 octobre 2017, consulté le 19 octobre 2017)
2. Modèle:zoologie Lynx ou loup-cervier.
3. Modèle:zoologie Bête féroce, de toute espèce.
   • On entend une langue bruyante et fortement aspirée, on aperçoit de longues dents éblouissantes de blancheur, comme celles des chacals et des onces. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   • François I^er fait quelquefois coucher un lion ou une once au pied de son lit. — (Éric Baratay & Élisabeth Hardouin-Fugier, Zoos : histoire des jardins zoologiques en occident (XVI^e-XX^e), p. 21, La Découverte, Paris, 1998)

Synonymes

• irbis
• léopard des neiges
• panthère des neiges

Traductions

Grand félin

• Allemand : Schneeleopard (de) masculin, Irbis (de) masculin
• Anglais : snow leopard (en)
• Arabe : نمر الثلوج (ar) namur althuluj
• Chinois : 雪豹 (zh) xuěbào
• Espagnol : leopardo de las nieves (es) masculin
• Espéranto : neĝleopardo (eo)
• Hébreu : נמר שלג (he)
• Hongrois : hópárduc (hu)
• Italien : leopardo delle nevi (it) masculin
• Japonais : 雪豹 (ja) yukihyō, ユキヒョウ (ja) yukihyō
• Kazakh : ілбіс (kk) ilbis, барыс (kk) barıs
• Néerlandais : sneeuwpanter (nl) masculin, sneeuwluipaard (nl) masculin
• Nogaï : ирбис (*)
• Norvégien (bokmål) : snøleopard (no)
• Norvégien (nynorsk) : snøleopard (no)
• Polonais : irbis śnieżny (pl) masculin, irbis (pl) masculin
• Portugais : onça (pt) féminin, leopardo-das-neves (pt) masculin
• Tibétain : གསའ  gsa'
• Vietnamien : báo tuyết (vi)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « once [ɔ̃s] »
• France (Île-de-France) : écouter « once [y.n‿ɔ̃s] »

Paronymes

• onze

Anagrammes

• cône
• noce, nocé

Voir aussi

• once sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

once \Prononciation ?\ féminin

1. Once (poids).
   • D’or y avoit bien plus d’une once — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v., dernier vers du feuillet)

Variantes

• unce

Nom commun 2

once \Prononciation ?\ masculin

1. Once (mammifère).
   • [...] qui sont pommelé de noires taches, autressi comme l’once — (Brunetto Latini, Li livres dou Tresor, édition de P. Chabaille, 1863)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais ones.

Adverbe

once \ˈwʌns\

1. Une fois.

Dérivés

• once and for all
• once in a blue moon
• once for all
• once upon a time
• once removed

Vocabulaire apparenté par le sens

• twice
• thrice

Apparentés étymologiques

• one

Prononciation

• États-Unis : écouter « once [wʌns] »

Conjonction

once \ˈwʌns\

1. Une fois que.

Anagrammes

• cone

Espagnol

Étymologie

Du latin undĕcim (« onze »).

Adjectif numéral

once \ˈon.θe\ ou \ˈon.se\ invariable Modèle:cardin

1. Onze (11).

Nom commun

once \ˈon.θe\ ou \ˈon.se\ masculin invariable

1. Onze.

Cardinaux en espagnol

0	cero	10	diez	20	veinte	30	treinta	40	cuarenta	50	cincuenta	60	sesenta	70	setenta	80	ochenta	90	noventa
1	uno	11	once	21	veintiuno	31	treinta y uno	41	cuarenta y uno	51	cincuenta y uno	61	sesenta y uno	71	setenta y uno	81	ochenta y uno	91	noventa y uno
2	dos	12	doce	22	veintidós	32	treinta y dos	42	cuarenta y dos	52	cincuenta y dos	62	sesenta y dos	72	setenta y dos	82	ochenta y dos	92	noventa y dos
3	tres	13	trece	23	veintitrés	33	treinta y tres	43	cuarenta y tres	53	cincuenta y tres	63	sesenta y tres	73	setenta y tres	83	ochenta y tres	93	noventa y tres
4	cuatro	14	catorce	24	veinticuatro	34	treinta y cuatro	44	cuarenta y cuatro	54	cincuenta y cuatro	64	sesenta y cuatro	74	setenta y cuatro	84	ochenta y cuatro	94	noventa y cuatro
5	cinco	15	quince	25	veinticinco	35	treinta y cinco	45	cuarenta y cinco	55	cincuenta y cinco	65	sesenta y cinco	75	setenta y cinco	85	ochenta y cinco	95	noventa y cinco
6	seis	16	dieciséis	26	veintiséis	36	treinta y seis	46	cuarenta y seis	56	cincuenta y seis	66	sesenta y seis	76	setenta y seis	86	ochenta y seis	96	noventa y seis
7	siete	17	diecisiete	27	veintisiete	37	treinta y siete	47	cuarenta y siete	57	cincuenta y siete	67	sesenta y siete	77	setenta y siete	87	ochenta y siete	97	noventa y siete
8	ocho	18	dieciocho	28	veintiocho	38	treinta y ocho	48	cuarenta y ocho	58	cincuenta y ocho	68	sesenta y ocho	78	setenta y ocho	88	ochenta y ocho	98	noventa y ocho
9	nueve	19	diecinueve	29	veintinueve	39	treinta y nueve	49	cuarenta y nueve	59	cincuenta y nueve	69	sesenta y nueve	79	setenta y nueve	89	ochenta y nueve	99	noventa y nueve

100	cien
200	doscientos
300	trescientos
400	cuatrocientos
500	quinientos
600	seiscientos
700	setecientos
800	ochocientos
900	novecientos

1 000	mil
2 000	dos mil
3 000	tres mil
4 000	cuatro mil
5 000	cinco mil
6 000	seis mil
7 000	siete mil
8 000	ocho mil
9 000	nueve mil