Bemerkung

Allemand

Étymologie

Dérivé de bemerken (« noter, remarquer »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Bemerkung \bəˈmɛʁ.kʊŋ\	die Bemerkungen \bəˈmɛʁ.kʊŋən\
Accusatif	die Bemerkung \bəˈmɛʁ.kʊŋ\	die Bemerkungen \bəˈmɛʁ.kʊŋən\
Génitif	der Bemerkung \bəˈmɛʁ.kʊŋ\	der Bemerkungen \bəˈmɛʁ.kʊŋən\
Datif	der Bemerkung \bəˈmɛʁ.kʊŋ\	den Bemerkungen \bəˈmɛʁ.kʊŋən\

Bemerkung \bəˈmɛʁ.kʊŋ\ féminin

1. Remarque.
   • eine dumme, unangebrachte Bemerkung

     une remarque stupide, déplacée

   • eine gescheite, kluge Bemerkung

     une remarque judicieuse, intelligente

   • eine spitze Bemerkung

     une remarque pointue

   • Das ist eine idiotische Bemerkung.

     C’est une remarque idiote.

   • Detlef warf ein paar provokante Bemerkungen in die Diskussion ein und entfachte damit ein heftiges Wortgefecht.

     Detlef a lancé quelques remarques provocantes dans la discussion, ce qui a déclenché une violente joute oratoire.

   • Jahrzehntelang waren die Deutschen die beliebtesten Opfer englischen Spotts. Witzige und abfällige Bemerkungen über die Nation, der das jetzige englische Königshaus entstammt, gehörten zur Volksbelustigung. — (Marion Löhndorf, « Die Deutschen haben Humor. Das haben unterdessen sogar die Briten gemerkt », dans Neue Zürcher Zeitung, 7 juin 2024 [texte intégral])

     Pendant des décennies, les Allemands ont été les victimes préférées des moqueries anglaises. Les remarques amusantes et méprisantes sur la nation dont est issue l’actuelle famille royale d’Angleterre faisaient partie de l’amusement populaire.

Hyponymes

• Nachbemerkung, Nebenbemerkung, Randbemerkung, Schlussbemerkung, Vorbemerkung, Zwischenbemerkung

Prononciation

• Berlin : écouter « Bemerkung [bəˈmɛʁkʊŋ] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.