Zugabteil
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Zugabteil | die Zugabteile |
| Accusatif | das Zugabteil | die Zugabteile |
| Génitif | des Zugabteils ou Zugabteiles |
der Zugabteile |
| Datif | dem Zugabteil ou Zugabteile |
den Zugabteilen |
Zugabteil \ˈt͡suːkʔapˌtaɪ̯l\ neutre
- Compartiment dans une voiture ferroviaire de voyageurs.
Es genügt, daß drei Reisende zufällig im selben Zugabteil sitzen, damit alle übrigen Reisenden irgendwie feindliche «andere» werden. Für den Dorfbewohner sind alle Leute, die nicht zu seinem Dorf gehören, verdächtige «andere».
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Il suffit de trois voyageurs réunis par hasard dans un même compartiment pour que tout le reste des voyageurs deviennent des « autres » vaguement hostiles. Pour le villageois, tous les gens qui n’appartiennent pas à son village sont des « autres » suspects ;
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Zugabteil [ˈt͡suːkʔapˌtaɪ̯l] »