Zeile

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand zil, zile du vieux haut allemand zil, zila, nom d'origine obscure.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Zeile	die Zeilen
Accusatif	die Zeile	die Zeilen
Génitif	der Zeile	der Zeilen
Datif	der Zeile	den Zeilen

Zeile \ˈt͡saɪ̯lə\ féminin

1. Alignement horizontal d'objets, rangée, ligne d'objets.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Typographie) Ligne de texte, (caractères typographiques disposés horizontalement composant des mots et des signes juxtaposés ensemble).
   • Ihre Anzeige ist fünf Zeilen lang.

     Votre annonce fait cinq lignes.

3. (Poésie) Vers, (suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Informatique, Mathématiques) Ligne d'une matrice, d'un tableau de données.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Abréviations

• Z.

Synonymes

• Linie (ligne)
• Reihe (ligne)

Antonymes

• Spalte (colonne)

Dérivés

 

• 2-Zeiler (distique)
• 3-Zeiler (haïku), (tercet)
• 4-Zeiler (quatrain)
• 5-Zeiler (cinquain), (quintil), (tanka)
• 6-Zeiler (sixain), (sizain)
• 7-Zeiler (septain)
• 8-Zeiler (huitain), (octave)
• 9-Zeiler (neuvain)
• 10-Zeiler (dizain)
• 11-Zeiler (onzain)
• 12-Zeiler (douzain)
• 14-Zeiler (quatorzain), (sonnet)
• 16-Zeiler (seizain)
• Achtzeiler (huitain), (octave)
• Adresszeile
• Ausgangszeile
• Bahnzeile (ligne de chemin de fer)
• Befehlszeile (ligne de commande)
• Betreffzeile, Betreffszeile (sujet)
• Braillezeile
• Briefzeile
• Dachzeile
• Doppelzeile
• Dreizeiler (haïku), (tercet)
• Druckzeile
• Eingangszeile (ligne d'entrée)
• Elfzeiler (onzain)
• Fünfzeiler (cinquain), (quintil), (tanka)
• Fußzeile (pied de page)
• Häuserzeile (alignement de maison)
• Kartoffelzeile
• Kommandozeile (ligne de commande)
• Kopfzeile (en-tête)
• Küchenzeile (cuisine intégrée)
• Ladenzeile
• Langzeile
• Laufzeile
• Leerzeile (interligne)
• Liedzeile
• Neunzeiler (neuvain)
• Rebzeile (ligne de vigne)
• Schlagzeile (titre), (manchette)
• Schlusszeile (dernière ligne)
• Sechzehnzeiler (seizain)
• Sechszeiler (sixain), (sizain)
• Siebenzeiler (septain)
• Statuszeile (barre d'état)
• Straßenzeile
• Textzeile (ligne de texte)
• Titelzeile (ligne de titre)
• Unterzeile (sous-titre)
• Verszeile (vers)
• Vierzehnzeiler (quatorzain), (sonnet)
• Vierzeiler (quatrain)
• Werbezeile (ligne publicitaire), (ligne de publicité)
• Zehnzeiler (dizain)
• Zeilenabstand (interligne)
• Zeilenanfang (début de ligne)
• Zeilenbau, Zeilenbauweise (construction en ligne)
• Zeilenbauweise
• Zeilenbreite
• Zeilendisplay
• Zeilendorf
• Zeilendrucker (imprimante par ligne)
• Zeilendurchschuss
• Zeileneinsteller
• Zeilenende (fin de ligne)
• zeilenfrei
• Zeilenfrequenz (fréquence de lignes)
• Zeilengießmaschine (linotype)
• Zeilengröße
• Zeilenguss
• Zeilenhöhe
• Zeilenhonorar (pige)
• Zeilenlänge (longueur de la ligne)
• Zeilennummerierung (numérotation de ligne(s))
• Zeilennorm
• Zeilensatz
• Zeilenschalter
• Zeilenschaltung (saut de ligne)
• Zeilenschinder
• Zeilenschluss
• Zeilensprung (enjambement)
• Zeilenstempel
• Zeilenstil
• Zeilenumbruch
• Zeilenvorschub (avancement d'une interligne)
• zeilenweise (en bloc), (ligne par ligne)
• Zeilenzähler
• Zeilenzwischenraum
• Zusammenfassungszeile (résumé)
• Zweizeiler (distique)
• Zwischenzeile (interligne)
• Zwölfzeiler (douzain)

Prononciation

• Berlin : écouter « Zeile [ˈt͡saɪ̯lə] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Zeile [Prononciation ?] »
• (Autriche) : écouter « Zeile [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Zeile sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zeile → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zeile. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 773.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 348.