meteis

Occitan

Étymologie

D'un latin vulgaire hypothétique *metipse, formé du suffixe augmentatif met (ici utilisé comme préfixe) et de ipse « même ». Voir aussi le catalan mateix.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	meteis [me.ˈtejs]	meteisses [me.ˈtejses]
Féminin	meteissa [me.ˈtejso̞]	meteissas [me.ˈtejso̞s]

meteis (graphie normalisée) [me.ˈtejs] masculin

1. Même.
   • Es çò meteis.

     C’est la même chose.

   • Son amoroses de la meteissa filha.

     Ils sont amoureux de la même fille.

   • Ai rescontrat lo president el meteis.

     J’ai rencontré le président lui même.

   • Me parli a ieu meteis.

     Je me parle à moi-même.

Synonymes

• quite

Pronom

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	meteis [me.ˈtejs]	meteisses [me.ˈtejses]
Féminin	meteissa [me.ˈtejso̞]	meteissas [me.ˈtejso̞s]

meteis (graphie normalisée) [me.ˈtejs] masculin

1. Même.
   • Aquel òme, es lo meteis que vegèrem ièr.

     Cet homme, c’est le même que nous avons vu hier.

Adverbe

meteis (graphie normalisée) [me.ˈtejs]

1. Même.

Dérivés

• atal meteis (« de même »)
• ara meteis (« tout de suite »)

Variantes dialectales

• mesme (limousin)
• meteish (Gascon)

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « meteis [me.ˈtejs] »
• (Languedocien) : [me.ˈtejs]
• (Fuxéen) : [me.ˈtejʃ]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe meter
Indicatif	Présent
		vós meteis
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

meteis \mɨ.tˈɐjʃ\ (Lisbonne) \me.tˈejs\ (São Paulo)

1. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de meter.