morto

Voir aussi : Mortulo

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine mort (« mourir ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	morto \ˈmor.to\	mortoj \ˈmor.toj\
Accusatif	morton \ˈmor.ton\	mortojn \ˈmor.tojn\

morto \ˈmor.to\    composition de racines de l’Antaŭparolo

1. Mort (physique).
   • Ŝi ploregis pri la morto de sia infano.

     Elle pleurait la mort de son enfant.

2. Mort (figurée).
   • (Antaŭparolo) ĉar la momento, en kiu ni ektuŝus tiun principon, estus la komenco de nia morto.

     car le moment où nous commencerions à toucher à ce principe, serait le début de notre mort

   • (Ekzercaro §39) Mia onklo ne mortis per natura morto, …

     Mon oncle n’est pas mort de mort naturel, …

Antonymes

• vivo : vie

Apparentés étymologiques

• morti (mot-racine UV ) : mourir
• mortigi ( Mot exemple fondamental de l’UV) : tuer
• morta ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : mortel
• senmorta ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : immortel (adj.)
• morte ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : mortellement
• mortiĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §39) : agoniser
• pour les autres apparentés, voir la fiche de morti

Vocabulaire apparenté par le sens

• malviva ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : mort

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « morto [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « morto [Prononciation ?] »

Voir aussi

• morto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• morto sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• morto sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition mort-o présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo,  R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

De l'espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
morto \Prononciation ?\	morti \Prononciation ?\

morto \ˈmɔr.tɔ\

1. Mort.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	morto \ˈmɔr.to\	morti \ˈmɔr.ti\
Féminin	morta \ˈmɔr.ta\	morte \ˈmɔr.te\

morto \ˈmɔr.to\ masculin

1. Mort, qui n’est plus vivant ; dont les fonctions vitales sont définitivement arrêtés.
2. Mort, qui manque de vie, d’animation.
3. Mort, hors service, hors d’usage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• punto morto (« point mort »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
morto \ˈmɔr.to\	morti \ˈmɔr.ti\

morto \ˈmɔr.to\ masculin (pour une femme, on dit : morta)

1. Mort, personne décédée ; défunt.
2. Mort, cadavre, dépouille mortelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Italie : écouter « morto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Tormo

Références

• « morto », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « morto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « morto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « morto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « morto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Avertissement en néerlandais et en papiamento sur une installation haute-tension à Bonaire (Danger de mort - Électricité).

morto masculin

1. Mort.
2. Défunt.

Synonymes

• fayesido

Portugais

Étymologie

Du latin mortem.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	morto	mortos
Féminin	morta	mortas

morto \mˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \mˈoɾ.tʊ\ (São Paulo)

1. Mort.
   • No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

2. Inerte.

Synonymes

• cadáver
• defunto
• inanimado

Nom commun

Singulier	Pluriel
morto	mortos

morto \mˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \mˈoɾ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Cadavre.
   • A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP). — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

     L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe morrer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) morto

morto \mˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \mˈoɾ.tʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de morrer.

Prononciation

• Lisbonne: \mˈoɾ.tu\ (langue standard), \mˈoɾ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \mˈoɾ.tʊ\ (langue standard), \mˈoɾ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mˈoh.tʊ\ (langue standard), \mˈoh.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \mˈor.tu\ (langue standard), \mˈor.tu\ (langage familier)
• Luanda: \mˈoɾ.tʊ\
• Dili: \mˈoɾ.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « morto [mˈoɾ.tu] »
• États-Unis : écouter « morto [mˈoɾ.tu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « morto [mˈoɾ.tu] »

Références

• « morto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage