obra

Voir aussi : obrá, òbra

Basque

Étymologie

De l’espagnol obra.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif obra obra obrak Ergatif obrak obrak obrek Datif obrari obrari obrei Génitif obraren obraren obren Comitatif obrarekin obrarekin obrekin Bénéfactif obrarentzat obrarentzat obrentzat Causatif obrarengatik obrarengatik obrengatik Instrumental obraz obraz obrez Inessif obratan obran obretan Locatif obratako obrako obretako Allatif obratara obrara obretara Terminatif obrataraino obraraino obretaraino Directif obratarantz obrarantz obretarantz Destinatif obratarako obrarako obretarako Ablatif obratatik obratik obretatik Partitif obrarik — — Prolatif obratzat — —

obra \Prononciation ?\

1. Œuvre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (En bon basque) egintza, lan

Dérivés

• obratu (« œuvrer »)

Références

• Elhuyar hiztegiak

Catalan

Étymologie

Du latin opera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obra \Prononciation ?\	obres \Prononciation ?\

obra féminin

1. Œuvre.
   • La millor obra de referència per aprendre anglès — (Larousse diccionari pocket català-anglès. 2000. ISBN 9788480164184)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• creació
• producció

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « obra [Prononciation ?] »

Anagrammes

• roba

Espagnol

Étymologie

Du latin opera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obra \ˈo.bɾa\	obras \ˈo.bɾas\

obra \ˈo.βɾa\ [ˈo.βɾa] féminin

1. Œuvre.
   • (...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     (...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui.

Dérivés

• mano de obra (« main-d'œuvre »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe obrar
Indicatif	Présent	(yo) obra
		(tú) obra
		(vos) obra
		(él/ella/usted) obra
		(nosotros-as) obra
		(vosotros-as) obra
		(os) obra
		(ellos-as/ustedes) obra
	Imparfait	(yo) obra
		(tú) obra
		(vos) obra
		(él/ella/usted) obra
		(nosotros-as) obra
		(vosotros-as) obra
		(os) obra
		(ellos-as/ustedes) obra
	Passé simple	(yo) obra
		(tú) obra
		(vos) obra
		(él/ella/usted) obra
		(nosotros-as) obra
		(vosotros-as) obra
		(os) obra
		(ellos-as/ustedes) obra
	Futur simple	(yo) obra
		(tú) obra
		(vos) obra
		(él/ella/usted) obra
		(nosotros-as) obra
		(vosotros-as) obra
		(os) obra
		(ellos-as/ustedes) obra
Impératif	Présent	(tú) obra
		(vos) obra
		(usted) obra
		(nosotros-as) obra
		(vosotros-as) obra
		(os) obra
		(ustedes) obra

obra \ˈo.βɾa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de obrar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de obrar.

Prononciation

• Madrid : \ˈo.βɾa\
• Mexico, Bogota : \ˈo.bɾa\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈo.βɾa\
• Venezuela : écouter « obra [ˈo.βɾa] »

Anagrammes

• rabo

Voir aussi

• obra sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Papiamento

Étymologie

Du portugais obra.

Nom commun

obra féminin

1. Ouvrage.

Synonymes

• labor
• trabou

Anagrammes

• rabo
• roba
• bora

Portugais

Étymologie

Du latin opera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obra	obras

obra \ˈɔ.bɾɐ\ (Lisbonne) \ˈɔ.bɾə\ (São Paulo) féminin

1. Œuvre.
   • obra de arte.

     œuvre d’art.

   • obra literária.

     œuvre littéraire.

2. Travaux, ouvrage.
   • obra pública.

     travaux publics.

   • O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa". — ((Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".

Synonymes

• ação
• composição
• façanha
• feito

Apparentés étymologiques

• obrar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe obrar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela obra
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) obra

obra \ˈɔ.bɾɐ\ (Lisbonne) \ˈɔ.bɾə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de obrar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de obrar.

Prononciation

• Lisbonne : \ˈɔ.bɾɐ\ (langue standard), \ˈɔ.bɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈɔ.bɾə\ (langue standard), \ˈɔ.bɾə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈɔ.bɾɐ\ (langue standard), \ˈɔ.bɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈɔ.brɐ\ (langue standard), \ˈɔ.brɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈɔ.bɾɐ\
• Dili : \ˈɔ.bɾə\
• Porto (Portugal) : écouter « obra [ˈɔ.bɾɐ] »

Anagrammes

• rabo

Références

• « obra », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• obra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)