ordenar

Voir aussi : ordeñar

Catalan

Étymologie

Du latin ordinare (« mettre en ordre »).

Verbe

ordenar [ur.də.ˈna] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Commander, enjoindre, ordonner, sommer.

Synonymes

• manar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « ordenar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin ordinare (« mettre en ordre »).

Verbe

ordenar \oɾdeˈnaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ordonner, commander, enjoindre, sommer.

Synonymes

• mandar

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « ordenar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin ordinare (« mettre en ordre »).

Verbe

ordenar \uɾdeˈna\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Ordonner, commander.

Synonymes

• manar (Archaïsme)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « ordenar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin ordinare (« mettre en ordre »).

Verbe

ordenar \ɔɾ.dɨ.nˈaɾ\ (Lisbonne) \oɾ.de.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Commander, enjoindre, ordonner, sommer.
   • O Presidente francês, Emmanuel Macron, ordenou que seja decretado o estado de emergência e disse que será "implacável" para garantir a ordem pública, ao passo que o primeiro-ministro, Gabriel Attal, anunciou o envio de reforços policiais. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Le président français Emmanuel Macron a ordonné la déclaration de l’état d’urgence et a fait savoir qu'il serait « impitoyable » pour garantir l’ordre public, tandis que le Premier ministre Gabriel Attal a annoncé le déploiement de renforts de police.

2. Ordonner, ranger, régler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Arranger, disposer, accommoder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• arranjar
• arrumar
• dar ordem
• mandar
• preparar
• prescrever

Dérivés

• ordenação
• ordenado
• ordenamento

Prononciation

• Lisbonne : \ɔɾ.dɨ.nˈaɾ\ (langue standard), \ɔɾ.dɨ.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \oɾ.de.nˈa\ (langue standard), \oɽ.de.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \oɦ.dẽ.nˈaɾ\ (langue standard), \oɦ.dẽ.nˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ɔr.dɛ.nˈaɾ\ (langue standard), \ɔr.dɛ̃.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɔɾ.de.nˈaɾ\
• Dili : \ɔɾ.dɨ.nˈaɾ\
• Brésil : écouter « ordenar [oɾ.de.nˈa] »

Références

• « ordenar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage