abusivement

Français

Étymologie

Dérivé de abusif avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

abusivement \a.by.ziv.mɑ̃\

1. D'une manière abusive.
   • Sans compter les syndics qui facturent abusivement des « pré-états datés » en sus (environ 7 % des contrats). Ce tarif imposé devait normalement être limité par un décret de la loi ALUR mais on l'attend toujours, trois ans après. — (Lionel Maugain & Virginie Potiron, Contrats de syndic : toujours des dérapages tarifaires, sur le site 60 millions de consommateurs (www.60millions-mag.com/), le 23/02/2017)
   • Si je dépose abusivement plainte contre mon voisin, celui-ci pourra obtenir ma condamnation. — (Marie-Christine Rouault, Mélanges offerts à Emmanuel Langavant, 1999)
   • Mais, en réalité, cette conception est née de l’incompréhension par l’Occident de l’essence des autres mondes, qui se trouvent abusivement mesurés à l’aune occidentale. — (Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Les Belles Lettres / Fayard, coll. « Le Goût des idées », Paris, 2023, page 21)

Synonymes

• excessivement
• immodérément
• outrageusement

Traductions

• Afrikaans : abusieflik (af), per abuis (af)
• Anglais : excess (en) ; excessively (en) ; improperly (en), by mistake (en), mistakenly (en), wrongly (en), unfairly (en)
• Catalan : abusivament (ca)
• Croate : zlouporabno (hr)
• Espéranto : erare (eo)
• Frison : by fersin (fy), troch fersin (fy)
• Italien : abusivamente (it)
• Néerlandais : abusievelijk (nl), bij vergissing (nl), per abuis (nl), verkeerd (nl)
• Occitan : abusivament (oc)
• Sicilien : abbusivamenti (scn)
• Suédois : av misstag (sv)

Prononciation

• La prononciation \a.by.ziv.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \a.by.ziv.mɑ̃\
• France : écouter « abusivement [a.by.ziv.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « abusivement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abusivement [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « abusivement [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « abusivement [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « abusivement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « abusivement [Prononciation ?] »
• France : écouter « abusivement [Prononciation ?] »

Références

• « abusivement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abusivement), mais l’article a pu être modifié depuis.