agnostique
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l'anglais agnostic, dérivé de gnostic par imitation du grec ancien ἄγνωστος agnôstos (« ignorant »). Thomas Henry Huxley (1825-1895) a créé ce mot pour exprimer, dit-il, « l’antithèse évocatrice du « gnostique » dans l’histoire de l’Église, qui professait en savoir tant sur les choses mêmes à propos desquelles j’étais ignorant… ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
agnostique | agnostiques |
| \aɡ.nɔs.tik\ | ||
agnostique \aɡ.nɔs.tik\ masculin et féminin identiques
- Qui pense que Dieu est inconnaissable, qui ne prétend pas connaître les secrets de l’Univers.
Sur cette question métaphysique, Jung reste agnostique : il ne sait pas.
— (Frédéric Lenoir, Jung – Un voyage vers soi, Albin Michel, 2021, page 202)Un mystique ne peut être qu’agnostique. Il tend vers mais n’aboutit pas. S’il aboutissait, il serait Dieu lui-même et alors, ce ne serait plus de la mystique, mais de la folie paranoïaque.
— (Albert Jacquard, Le Nouvel Observateur, 20 décembre 1989)Le penseur tunisien Fadhel Ben Achour (1909-1970) dit qu’il y a dans les sociétés musulmanes une « orthodoxie » de masse, diffuse, mais extrêmement coercitive. A cause de cette pression sociale, se dire agnostique ou athée est impossible à assumer, et cela même pour les consciences émancipées.
— (Abdennour Bidar, Pour une réforme de l’islam, Télérama no 3393, janvier 2015)
- (Informatique) Qui peut s’adapter aux composants avec lesquels il interagit.
Le « socket » (lien, connexion) de la couche de communication est agnostique en ce qui concerne les mécanismes de transports sous-jacents – il est « transport-agnostique ».
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui pense que Dieu est inconnaissable
- Afrikaans : agnosties (af), agnostikus (af)
- Allemand : agnostisch (de), agnostizistisch (de)
- Anglais : agnostic (en)
- Arabe : اللاأدري (ar) masculin, اللاأدريين (ar) pluriel
- Bambara : kodombaly (bm)
- Basque : agnostiko (eu)
- Catalan : agnòstic (ca) masculin, agnòstica (ca) féminin
- Croate : agnostičan (hr)
- Espagnol : agnóstico (es) masculin, agnóstica (es) féminin
- Espéranto : agnostika (eo)
- Gaélique irlandais : agnóisíoch (ga)
- Galicien : agnóstico (gl)
- Grec : αγνωστικιστικός (el) agnostikistikós
- Ido : agnostika (io)
- Italien : agnostico (it)
- Néerlandais : agnostisch (nl)
- Occitan : agnostic (oc)
- Peul : humanbinné (*)
- Polonais : agnostyczny (pl)
- Portugais : agnóstico (pt)
- Russe : агностический (ru) agnostitchesskiï
- Suédois : agnostisk (sv)
- Tchèque : agnostický (cs)
- Wallon : agnostike (wa)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| agnostique | agnostiques |
| \aɡ.nɔs.tik\ | |
agnostique \aɡ.nɔs.tik\ masculin et féminin identiques
- Personne qui pense que Dieu est inconnaissable, qui ne prétend pas connaître les secrets de l’Univers.
"L’agnostique ni ne croit ni ne croit pas : il doute, il s’interroge, il hésite, ou bien il refuse de choisir. Il coche la case "sans opinion" du grand sondage métaphysique "croyez-vous en Dieu ?"
— (André Comte-Sponville, Dictionnaire de philosophie)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : agnostikus (af)
- Allemand : Agnostiker (de) masculin, Agnostikerin (de) féminin
- Anglais : agnostic (en)
- Arabe : اللاأدريين (ar) pluriel, اللاأدري (ar) masculin
- Basque : agnostiko (eu)
- Catalan : agnòstic (ca) masculin, agnòstica (ca) féminin
- Espagnol : agnóstico (es) masculin
- Espéranto : agnostikisto (eo), agnostikulo (eo)
- Finnois : agnostikko (fi)
- Gaélique irlandais : agnóisí (ga)
- Grec : αγνωστικιστής (el) agnostikistís masculin ; αγνωστικίστρια (el) agnostikístria féminin
- Ido : agnostikisto (io)
- Indonésien : agnostik (id)
- Italien : agnostico (it) masculin, agnostica (it) féminin
- Luxembourgeois : Agnostiker (lb) masculin, Agnostikerin (lb) féminin
- Néerlandais : agnosticus (nl)
- Occitan : agnostic (oc) masculin, agnostica (oc) féminin
- Polonais : agnostyk (pl)
- Portugais : agnosticista (pt), agnóstico (pt) masculin
- Russe : агностик (ru) agnostik masculin
- Tchèque : agnostik (cs), agnostička (cs) féminin
- Ukrainien : агностик (uk) masculin
- Wallon : agnostike (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \aɡ.nɔs.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
- \aɡ.nɔs.tik\
- France : écouter « agnostique [aɡ.nɔs.tik] »
- France (Toulouse) : écouter « agnostique [Prononciation ?] »
- France (Muntzenheim) : écouter « agnostique [Prononciation ?] »
- France (Pyrénées-Orientales) : écouter « agnostique [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « agnostique [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « agnostique [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « agnostique [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agnostique), mais l’article a pu être modifié depuis.