bon jeu bon argent
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]bon jeu bon argent \Prononciation ?\
- (Vieilli) Jouer bon jeu bon argent : jouer avec l'intention de payer sur-le-champ.
Coffe ne put retenir un petit éclat de glotte en voyant la manière dont le bon préfet ajouta :
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
— Ma foi, monsieur, c’est y aller bon jeu bon argent.
- (Vieilli) (Sens figuré) Tout de bon, sérieusement, d'effet prévisible et inévitable.
Avoue, mon pauvre Scaramouche, que nous l'avons échappé belle.
— (Nicolas Barbier, L'heureux naufrage, acte II, scène 2 ; Antoine Briasson, Lyon, 1710, page 38)
— Avouez que sans moi vous etiez mal dans vos affaires : quand j'ai vu que c'était bon jeu bon argent, je vous ai chargé sur mes épaules, et vous ai porté dans l'esquif.Une poutrelle se trouva par terre à dix pas des murs. Des mains furieuses s'en emparèrent, et d'un commun effort, à coups redoublés, on battit la porte. [...] On y allait bon jeu, bon argent, avec une rage sourde, la fièvre dans les yeux, des cris rauques à la bouche.
— (Amédée Achard, "Récits d’un soldat" (1871).)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « bon jeu bon argent [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bon jeu bon argent [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bon jeu bon argent [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « jeu », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage