který

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave kotorъ qui donne le polonais który, le slovaque ktorý, le russe который ; apparenté au vieux haut allemand hwedar → voir weder en allemand, whether en anglais, à πότερος, κότερος, póteros, kóteros en grec attique et ionien, uter en latin.

Pronom relatif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
nombre	cas \ genre	animé	inanimé	féminin	neutre
singulier	nominatif	který		která	které
	vocatif	který		která	které
	accusatif	kterého	který	kterou	které
	génitif	kterého		které	kterého
	locatif	kterém		které	kterém
	datif	kterému		které	kterému
	instrumental	kterým		kterou	kterým
pluriel	nominatif	kteří	které		která
	vocatif	kteří	které		která
	accusatif	které			která
	génitif	kterých
	locatif	kterých
	datif	kterým
	instrumental	kterými

který \ktɛriː\ masculin

Qui, que.
- Pes, který štěká, nekouše.
  Chien qui aboie ne mord pas.
- věci, které potřebujeme.
  les choses dont nous avons besoin.

Notes

L'usage typographique est de placer une virgule avant la relative.

Synonymes

jenž

Pronom interrogatif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
nombre	cas \ genre	animé	inanimé	féminin	neutre
singulier	nominatif	který		která	které
	vocatif	který		která	které
	accusatif	kterého	který	kterou	které
	génitif	kterého		které	kterého
	locatif	kterém		které	kterém
	datif	kterému		které	kterému
	instrumental	kterým		kterou	kterým
pluriel	nominatif	kteří	které		která
	vocatif	kteří	které		která
	accusatif	které			která
	génitif	kterých
	locatif	kterých
	datif	kterým
	instrumental	kterými

který \ktɛriː\ masculin

Quel, lequel.
- Který den chodívá?
  Il passe quel jour ?
- Hledám svůj klobouk. Který?
  Je cherche mon chapeau. Lequel ?

Dérivés

Prononciation

tchèque : écouter « který [ktɛriː] »
Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « který [Prononciation ?] »
Tchéquie : écouter « který [Prononciation ?] »

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage