s’élever

Français

Étymologie

Composé de se et de élever.

Verbe

s’élever \s‿e.lə.ve\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

(En particulier) S’enorgueillir.
- Celui qui s’élève sera abaissé.
(Sens figuré) Présenter, développer sur un sujet.
- S’élever à de hautes considérations sur l’actualité politique.
- (Sens figuré) S’élever à la conception d’un ordre général de l’univers.
- S’élever aux notions, aux idées d’ordre, de justice. — L’esprit de l’homme peut-il s’élever jusque-là ?
(Sens figuré) Avoir la valeur, le prix de.
- Le total s’élève à plus de vingt mille francs. — Leur nombre ne s’élevait pas à plus de dix mille.
Se former ; survenir ; naître. Note : Se dit tant au propre qu’au figuré.
- Quelques polémiques se sont élevées au sujet de l’existence d’une race de chèvre aborigène en Belgique. — (Paul Diffloth, Zootechnie : Chèvres, porcs, lapins , Encyclopédie agricole J. B. Baillière, & fils, 4^e éd., 1918, p.62)
- A cet instant, dans le passage, d’autres voix s’élevèrent, accompagnées d’un martèlement de pas précipités. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour. — (Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, p.112, Gallimard, 1968)
- Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s’effrangeaient devant le carré réservé à l’échafaud commença à s’élever un brouhaha. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Je me suis élevé à la campagne.
S’opposer ou se déclarer contre quelqu’un ou contre ce qu’il propose.
- Si Gobineau a été l'objet du dégoût, de la crainte, de l’ostracisme de nos « rationalistes », c'est qu'il s'est élevé à la fois contre leurs faux raisonnements et contre leur absurde principe de la primauté de la raison : […]. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, p.33)
Accuser quelqu’un, porter témoignage contre lui.
- Les preuves qui s’élèvent contre l’accusé.
(Sens passif) Être dressé.
- Au dessus, le pan de mur s’élevait en triangle comme un fronton, la bordure ornée de dorure. — (Delphine Renard, Tu choisiras la vie, Grasset, 2013, chapître 26)

Traductions

Allemand : aufsteigen (de)
Anglais : to amount to (en) (3), to rise (en) (4), to rise up (en) (5)
Breton : uhelaat (br)
Danois : løfte sig (da)
Finnois : kohota (fi) (4), vastustaa (fi) (5), nousta (fi)
Gallo : amonter (*)
Inuktitut : ᖁᕝᕙᖅ- (iu) quvvaq- (4)
Italien : innalzarsi (it)
Same du Nord : badjánit (*) (4), ceaggát (*) (7), gorgŋet (*) (7)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « s’élever [s‿e.lə.ve] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes