stigmate
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Emprunté au latin stigma, stigmatis (« stigmate »), lui-même emprunté au grec ancien στίγμα stigma (« piqûre, marque au fer rouge, stigmate »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| stigmate | stigmates |
| \stiɡ.mat\ | |
stigmate \stiɡ.mat\ masculin
- (Botanique) Extrémité supérieure d’un style d’un pistil d’une fleur.
Le style est long car il est nécessaire de tenir haut le stigmate de façon à ce que les abeilles puissent s'y cogner. Cela oblige le tube pollinique à se lancer dans une odyssée difficile et cette épreuve permet à la plante de jauger ses prétendants.
— (David George Haskell, 2 avril : L'empire des fleurs, dans Un an dans la vie d'une forêt, traduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry Piélat, éditions Flammarion, 2018)
- Marque, cicatrice que laisse une plaie.
Il vient d’avoir la petite vérole, il en a encore les stigmates.
- (Catholicisme) (Au pluriel) Les cinq plaies de Jésus-Christ, que, par mimétisme, certains saints auraient eues aux pieds, aux mains et au côté.
Elle finit par avouer, que, depuis bien des années, le Christ l’a marquée des stigmates de la Passion et elle confesse que ces plaies la brûlent, jours et nuits, ainsi que des fers rouges.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- (Sens figuré) Marque d’infamie.
Lorenzo. – Je croyais que la corruption était un stigmate, et que les monstres seuls le portaient au front.
— (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3)Les bouches naguère délicieuses et rouges, maintenant sèches et blanches, portaient les honteux stigmates de l’ivresse.
— (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)Mais, terrible question ! les stigmates de « l’aventurier » ne resteront-ils pas empreints dans la chair de l’homme de gouvernement ?
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)Dans le dernier épisode de son podcast « Archetypes », Meghan Markle a abordé un stigmate que les femmes connaissent : celui d’être traitées de folles.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 octobre 2022, page 17)
- (Entomologie) Orifice des trachées, organe respiratoire placé sur les côtés du corps des insectes.
- Des ostioles uniquement respiratoires, ou, suivant l’expression consacrée, des stigmates placés symétriquement le long des côtes du corps, inhalent l’air atmosphérique et le transmettent dans des canaux […] — (Lettre de M. Léon Dufour, correspondant de l’Académie, sur le mouvement observé par M. Behn dans les pattes des hydrocorises, dans Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, volume 1, 1835, pagz 335)
Dérivés
[modifier le wikicode]- appropriation du stigmate (acte par lequel les personnes ostracisées retournent les mots péjoratifs qui leur sont attribués)
- retournement du stigmate (Sociologie)
- stigmates de la justice (se disait des marques du fer rouge sur l’épaule des galériens)
- stigmatiforme
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]à trier
- Allemand : Stigma (de)
- Anglais : stigma (en)
- Arabe : ميسم (ar) maysam, سمة (ar) sima
- Catalan : estigma (ca)
- Croate : stigmata (hr)
- Espagnol : estigma (es) masculin
- Espéranto : stigmo (eo) (1)
- Ido : stigmato (io)
- Kotava : kluz (*) (1 ; 5)
- Polonais : stygmat (pl)
- Solrésol : s'idore (*) (3 ; 4)
- Turc : yara izi (tr), bot. tepecik (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « stigmate [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « stigmate [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stigmate), mais l’article a pu être modifié depuis.
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]stigmate \Prononciation ?\
- Ablatif singulier de stigma.