toilet

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

toilet

WC, cabinet.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français toilette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
toilet \ˈtɔɪ.lət\ ou \ˈtɔɪ.lɪt\	toilets \ˈtɔɪ.ləts\ ou \ˈtɔɪ.lɪts\

toilet \ˈtɔɪ.lət\ ou \ˈtɔɪ.lɪt\

(Archaïsme) Toilette (hygiène personnelle, habillement).
(Mobilier) (Désuet) Coiffeuse, commode.
(Construction) (Archaïsme) Vestaire.
(Construction) Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).
(Royaume-Uni) Toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant les besoins naturels).
(Désuet) Pot de chambre.
(Sens figuré) Lieu particulièrement sale.

Notes

Le mot pour l’objet s’emploie au singulier en anglais, contrairement au français.

Synonymes

Coiffeuse, commode (2)

Vestiaire (3)

changing room
cloakroom
coatroom (États-Unis)
dressing room, dressing-room, dressingroom
locker room, locker-room, lockerroom

Toilettes (pièce destinée à faire ses besoins) (4)

bathroom (États-Unis) (Par euphémisme)
bog (Argot) (Vulgaire) (Royaume-Uni)
bogger (Argot) (Australie)
brasco (Argot) (Australie)
can (Argot) (États-Unis)
cludgie (Argot) (Écosse)
cloakroom (Par euphémisme) (Royaume-Uni) (Irlande), cloak room (Par euphémisme) (Royaume-Uni) (Irlande)
closet (Désuet)
closet of ease (Désuet)
commode
cottage
crapper (Argot) (Vulgaire)
dunny (Argot) (Australie) (Nouvelle-Zélande)
facilities
geography (Par euphémisme) (Royaume-Uni)
head (Marine)
jacks (Argot) (Irlande)
jakes (Irlande)
john (Argot) (États-Unis)
khazi (Argot) (Argot) (Royaume-Uni), carsey (Argot) (Royaume-Uni), carsy (Argot) (Royaume-Uni), karsey (Argot) (Royaume-Uni), karsy (Argot) (Royaume-Uni), karzey (Argot) (Royaume-Uni), karzy(Argot) (Royaume-Uni), kazi (Argot) (Royaume-Uni)
kocay (Désuet) (Rare), koley (Désuet) (Rare), cockey (Désuet) (Rare)
House of Lords (Argot) (Par euphémisme) (Par plaisanterie) (Royaume-Uni)
ladies and gentlemen (Rare)
lats (Argot) (Royaume-Uni)
latrine (Inde) ou (Argot militaire)
lav (Argot) (Royaume-Uni)
lavabo (Par plaisanterie) (Par euphémisme)
lavatory
loo (Royaume-Uni) (Australie) (Nouvelle-Zélande)
necessarium, Necessarium (Par plaisanterie)
necessary (Par euphémisme) (Royaume-Uni)
necessary place (Par euphémisme) (Désuet)
neddy (Désuet) (Tyneside)
netty (Tyneside), nettie (Tyneside),(Wearside)
offices (Vieilli)
outhouse
pisser (États-Unis)
place (Argot) (Par euphémisme)
potty (Langage enfantin)
privy
purging place (Désuet)
reredorter, rere-dorter
restroom (Par euphémisme) (États-Unis)
shithouse (Vulgaire) (Familier), shit house (Vulgaire) (Familier)
shitter (Argot) (Vulgaire)
small room (Par euphémisme) (Rare)
smallest room (Par euphémisme) (Rare)
teahouse (Par euphémisme), tea house (Par euphémisme)
tearoom (Par euphémisme), tea room (Par euphémisme)
throne room (Argot) (Par plaisanterie) (Par euphémisme), throne-room (Argot) (Par plaisanterie) (Par euphémisme)
thunderbox (Royaume-Uni) (Australie)
urination station (Argot)
usual offices
water closet (Royaume-Uni)
vault (Désuet) (Par euphémisme)
washroom (Canada) (Par euphémisme)
wash room (États-Unis) (Argot)
water closet (Vieilli), water closet (Vieilli), watercloset (Vieilli)
WC (Royaume-Uni)

Toilettes pour hommes (4)

gentlemen’s (Par ellipse) (Par euphémisme) (Informel)
gentlemen’s room (Vieilli) (Par euphémisme)
gents (Royaume-Uni)
gents’ (Rare)
little boys room (Langage enfantin)
little boy’s room (Langage enfantin)
little boys’ room (Langage enfantin)
man’s room
men’s
men’s room

Toilettes pour dames (4)

ladies (Royaume-Uni)
ladies’
ladies’ cloakroom (Désuet)
ladies’ room (Par euphémisme)
little girls room (Langage enfantin)
little girl’s room (Langage enfantin)
little girls’ room (Langage enfantin)
powder room
woman’s room
women’s room (États-Unis)

Appareil sanitaire recueillant les besoins naturels (5)

big white telephone (Argot)
bog (Argot) (Royaume-Uni) (Irlande) (Australie) (Nouvelle-Zélande)
commode
can (Argot) (États-Unis)
crapper (Argot) (Vulgaire)
crapper trapper (Argot) (Vulgaire) (Rare)
devil’s back roads (Argot) (Rare)
dunny (Argot) (Australie) (Nouvelle-Zélande)
head (Argot militaire)
highway to hell (Argot) (Rare)
jacks (Argot) (Irlande)
jakes (Argot) (Irlande)
john (Argot) (États-Unis)
khazi (Argot) (Royaume-Uni)
latrine (Inde) ou (Argot militaire)
lav (Argot) (Royaume-Uni)
lavatory
netty (Tyneside)
loo (Royaume-Uni) (Australie) (Nouvelle-Zélande)
pisser (Argot) (Vulgaire) (États-Unis)
pooper (Argot)
porcelain god (Argot) (Par plaisanterie)
porcelain goddess (Argot) (Par plaisanterie)
pot (Sens figuré) (Argot)
potty (Langage enfantin)
privy
Quincy (Argot) (Désuet) (Par plaisanterie) (États-Unis)
shitcan (Argot) (Vulgaire), shit can (Argot) (Vulgaire), shit-can (Argot) (Vulgaire)
shitpot (Argot) (Vulgaire)
shitter (Argot) (Vulgaire)
stool (Désuet)
throne (Sens figuré) (Par plaisanterie)
toilet
toot (Argot) (Australie)
urination station (Argot)
water closet (Vieilli), water closet (Vieilli), watercloset (Vieilli)

Pot de chambre (6)

can (Archaïsme)
chamber pot, chamberpot
commode
Cousin John (Désuet)
crapper (Argot)
gazunder (Désuet) (Royaume-Uni)
guzunder (Désuet) (Royaume-Uni)
honey bucket (Désuet) (Argot)
honeypot (Désuet) (Argot), honey pot (Désuet) (Argot)
Jerry (Vieilli) (Royaume-Uni), jerry (Vieilli) (Royaume-Uni)
john (Argot) (États-Unis)
johnny (Argot) (Vieilli) (États-Unis)
jordan (Désuet)
jorden (Désuet)
latrine (Désuet)
necessary stool (Par euphémisme) (Désuet)
pan (Désuet)
pee pot, pee-pot, peepot
pisspot (Argot) (Vulgaire) (Désuet), piss pot (Argot) (Vulgaire) (Désuet)
po (Royaume-Uni) (Australie) (Nouvelle-Zélande) (Informel) (Désuet)
pot (Archaïsme)
potty (Langage enfantin)
potty-chair (Langage enfantin)
slop bucket (Argot)
shitcan (Argot) (Vulgaire), shit can (Argot) (Vulgaire), shit-can (Argot) (Vulgaire)
shitpot (Argot) (Vulgaire)
stool (Désuet)
stool of easement (Par euphémisme) (Désuet)
throne (Par plaisanterie) (Par euphémisme)
thundermug (Argot) (Désuet), thunder mug (Argot) (Désuet)
urinal (Désuet)
urination station (Argot)

Dérivés

toilet paper

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to toilet \ˈtɔɪ.lət\ ou \ˈtɔɪ.lɪt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	toilets \ˈtɔɪ.ləts\ ou \ˈtɔɪ.lɪts\
Prétérit	toileted \ˈtɔɪ.lət.ɪd\ ou \ˈtɔɪ.lɪt.ɪd\
Participe passé	toileted \ˈtɔɪ.lət.ɪd\ ou \ˈtɔɪ.lɪt.ɪd\
Participe présent	toileting \ˈtɔɪ.lət.ɪŋ\ ou \ˈtɔɪ.lɪt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

toilet \ˈtɔɪ.lət\ ou \ˈtɔɪ.lɪt\

(Vieilli) S’habiller, s’apprêter. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
(Plus rare) Aller aux toilettes.
Aider quelqu’un (par exemple un enfant) à aller aux toilettes.

Prononciation

(Royaume-Uni) : écouter « toilet [Prononciation ?] »
\ˈtɔɪ.lɪt\
États-Unis : écouter « toilet [ˈtɔɪ.lət] »
Texas (États-Unis) : écouter « toilet [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « toilet [Prononciation ?] »

Anagrammes

Voir aussi

toilet sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

toilet masculin

WC, cabinet.

Néerlandais

Étymologie

Du français toilette.

Nom commun

toilet \Prononciation ?\ neutre

Toilette.
- een beetje toilet maken
  faire un brin de toilette
Toilettes, W.-C.

Synonymes

toilette

toilettes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « toilet [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]