triompher
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin triumphare (« triompher, vaincre »).
Verbe
[modifier le wikicode]triompher \tʁi.ɔ̃.fe\ transitif indirect ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Antiquité romaine) Faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome après quelque insigne victoire.
Pompée triompha trois fois.
- (Courant) Remporter une victoire éclatante.
Chemin faisant l'émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite.
— (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)Les travaux imposés à Hercule tendent soit à le faire échouer, auxquels cas il meurt, et il n'est plus un dieu (puisque n'étant pas immortel et invincible) soit à le faire triompher, auxquels cas il est un véritable dieu et rejoint l’Olympe.
— (Florent Montaclair, Vers une critique post-formaliste du fantastique, dans Aspects de la critique, colloque des Universités de Birmingham et de Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, 1998, p.46)
- (Sens figuré) Remporter quelque avantage que ce soit sur quelqu’un.
Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ?
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Triompher de ses adversaires, de ses envieux, de ses rivaux.
L’innocence a triomphé.
Cet avocat a fait triompher le bon droit.
- (Sens figuré) Vaincre, subjuguer, surmonter.
Il pressentait que l'eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s'infiltrerait jusqu'aux chevilles.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)Triompher de ses passions.
Sa sagesse a triomphé de tous les dangers.
à la longue, la vérité triomphe de l’erreur.
- Exceller en traitant quelque sujet.
Quand il est sur cette matière, il triomphe.
- Se prévaloir, tirer avantage.
Ses ennemis triomphèrent de ses aveux.
Il y a dans les écrits de ce théologien plusieurs passages dont les ennemis de la religion ont triomphé.
- Tirer vanité de quelque chose.
Il triomphe de sa perfidie.
Il a obtenu ce qu’il prétendait, il en triomphe.
- Être ravi de joie, de fierté.
Quand on lui parle de ses enfants, elle triomphe.
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : stolzieren (de), triumphieren (de)
- Anglais : triumph (en) ; get the better of (someone) (en) (3:(Sens figuré), triompher sur quelqu’un)
- Espagnol : triunfar (es)
- Espéranto : fieri (eo)
- Grec : θριαμβεύω (el) thriamvévo
- Grec ancien : θριαμβεύω (*) thriambeúô
- Ido : triumfar (io)
- Italien : trionfare (it)
- Néerlandais : trots zijn (nl), zich verhovaardigen (nl)
- Occitan : trionfar (oc)
- Portugais : triunfar (pt)
- Solrésol : fasolfasi (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \tʁi.(j)ɔ̃.fe\ On peut prononcer [tʁi.ɔ̃.fe] ou [tʁi.jɔ̃.fe]
- France : écouter « triompher [tʁijɔ̃fe] »
- France (Vosges) : écouter « triompher [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « triompher [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (triompher), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « triompher », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage