violento

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

violento

1. Violence.

Prononciation

• \vjo.ˈlen.to\
• Toulouse (France) : écouter « violento [Prononciation ?] » (bon niveau)

Ido

Étymologie

mot composé de violent- et -o « substantif »

Nom commun

Singulier	Pluriel
violento \Prononciation ?\	violenti \Prononciation ?\

violento

1. Violence.

Prononciation

• \vjɔ.ˈlɛn.tɔ\

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin violens (« impétueux, emporté, fougueux, violent »), dérivé de vis (« vigueur, force »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	violento \vjo.ˈlɛn.to\	violenti \vjo.ˈlɛn.ti\
Féminin	violenta \vjo.ˈlɛn.ta\	violente \vjo.ˈlɛn.te\
superlatif absolu
Masculin	violentissimo \vjo.lɛn.ˈtis.si.mo\	violentissimi \vjo.lɛn.ˈtis.si.mi\
Féminin	violentissima \vjo.lɛn.ˈtis.si.ma\	violentissime \vjo.lɛn.ˈtis.si.me\

violento \vjo.ˈlɛn.to\

1. Violent, qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes.
2. (Spécialement) Violent, qualifie une mort causée par force ou par quelque accident, et non par une cause naturelle et ordinaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « violento [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « violento [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Loviento
• notevoli

Références

Bibliographie

• « violento », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « violento », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « violento », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « violento », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « violento », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « violento », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin violentus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	violento	violentos
Féminin	violenta	violentas

violento \vju.lˈẽ.tu\ (Lisbonne) \vi.o.lˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Violent.
   • um sismo violento.

     un séisme violent.

   • gângsters violentos.

     gangsters violents.

   • comunicação não violenta.

     communication non violente.

   • violentas disputas.

     violentes disputes.

   • Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.

Synonymes

• agressivo
• colérico

Dérivés

• violentamente

Nom commun

Singulier	Pluriel
violento	violentos

violento \vju.lˈẽ.tu\ (Lisbonne) \vi.o.lˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Violent, homme violent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe violentar
Indicatif	Présent	eu violento
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

violento \vju.lˈẽ.tu\ (Lisbonne) \vi.o.lˈẽj.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de violentar.

Prononciation

• Lisbonne : \vju.lˈẽ.tu\ (langue standard), \vju.lˈẽ.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \vi.o.lˈẽj.tʊ\ (langue standard), \vi.o.lˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vjo.lˈẽ.tʊ\ (langue standard), \vjo.lˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \vjɔ.lˈẽ.tu\ (langue standard), \vjɔ.lˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \vjo.lˈẽjn.tʊ\
• Dili : \vjo.lˈẽn.tʊ\

Références

• « violento », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage