wiedererkennen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erkenne wieder
	2e du sing.	du erkennst wieder
	3e du sing.	er erkennt wieder
Prétérit	1re du sing.	ich erkannte wieder
Subjonctif II	1re du sing.	ich erkennte wieder
Impératif	2e du sing.	erkenn wieder erkenne wieder!
	2e du plur.	erkennt wieder!
Participe passé		wiedererkannt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

wiedererkennen \ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkɛnən\ (voir la conjugaison)

1. Reconnaître.
   • Detlef hat sich ein gebrauchtes Radl gekauft und damit er es besser wiedererkennt, hat er es rosa angemalt.

     Detlef a acheté un vélo d’occasion et il l’a peint en rose pour mieux le reconnaître.

   • Ich erkenne diesen Mann nicht wieder.

     Je ne reconnais pas cet homme.

   • Ich blickte mich um und erkannte einige Gesichter wieder: Außer den trauernden Familien waren die Großen und Kleinen dieser überschaubaren Welt von Oppositionellen gekommen, in der ich seit einer Woche unterwegs war, und hier und da nickten wir uns mit der angemessenen Trauer im Blick zu. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     En regardant autour de moi, j’ai reconnu plusieurs visages : outre les familles endeuillées, il y avait là le ban et l’arrière-ban de ce petit monde d’opposants dont je faisais depuis une semaine le tour, et j’ai échangé avec eux quelques signes de tête empreints d’une convenable affliction.

Note : La particule wieder de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule wieder et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « wiedererkennen [ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkɛnən] »