潛

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			潛
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dérive de 朁 (indistinct), spécifié par 水 : se cacher au fond de l'eau.

Signification de base

se cacher au fond de l'eau

Dérivation sémantique

Se cacher au fond de l'eau > Cacher, se cacher > En secret, à la dérobée.

Se cacher dans l'eau > Eau qui coule sous terre.

Se cacher dans l'eau > Branchages placés dans l'eau pour arrêter et retenir le poisson >

(barrage-nasse) > Endroit où le poisson s'arrête > (gué) > Traverser l'eau à gué > Traverser l'eau.

(barrage-nasse) > Vivier.

Clef sémantique ajoutée à 潛

• 簪 De 潛 (barrage de branches pour attraper les poissons) et 竹 (bambou) qui remplace 水 : barrage de branchages ; peigne, épingle de tête.
  • 鐕 De 簪 et 金 (métal) qui remplace 竹 : broche, épingle ; clouer, coudre ; cheville.

Variante graphique

Forme alternative : 潜, 濳

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+6F5B - Big5 : BCE7 - Cangjie : 水一山日 (EMUA) - Quatre coins : 3416₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0652.321
• Morobashi: 18240
• Dae Jaweon: 1059.040
• Hanyu Da Zidian: 31740.010

Chinois

Sinogramme

潛

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : qián (qian2)
  • Wade-Giles : ch'ien²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chim4

Japonais

Sinogramme

潛

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : せん (sen)
• Kun’yomi : ひそむ (hisomu), もぐる (moguru)

Coréen

Sinogramme

潛

• Hangeul : 잠
• Eumhun : 잠길 잠
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jam
  • Romanisation McCune-Reischauer : cham
  • Yale : cam

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]