Voir la source de ݿ

{{ébauche|écriture}}
{{Infobox Graphème
 | nom = Kāf deux points suscrits
 | image = <span style="font-size: 128px; line-height: 154px;">ݿ</span>
 | taille image = 
 | légende = 
 | isolée = ݿ
 | initiale = ݿـ
 | médiane = ـݿـ
 | finale = ـݿ
 | écriture = [[alphabet arabe]]
 | alphabet = 
 | ordre = 
 | phonèmes = {{SAPI|ŋ}}, {{SAPI|ɡ}}
}}
{{Infobox Graphème
 | nom = Kāf ouvert deux points suscrits
 | image = <span style="font-size: 128px; line-height: 154px;">ػ</span>
 | taille image = 
 | légende = 
 | isolée = ػ
 | initiale = ػ‍
 | médiane = ‍ػ‍
 | finale = ‍ػ
 | écriture = [[alphabet arabe]], [[langues berbères]]
 | alphabet = 
 | ordre = 
 | phonèmes = {{SAPI|ŋ}}, {{SAPI|ɡ}}
}}
'''Kāf deux points suscrits''' est une [[Adaptations de l'alphabet arabe|lettre additionnelle]] de l’[[alphabet arabe]] anciennement utilisée dans l’écriture de [[langues berbères]] et l’écriture du [[persan]] ou des langues en ayant un alphabet dérivé du persan.

== Utilisation ==
En [[persan]], {{graphie|ݿ}} ou {{graphie|ػ}} ont représenté une [[consonne occlusive vélaire voisée]] {{APIb|[ɡ]}} ou une [[consonne nasale vélaire voisée]] {{APIb|[ŋ]}}, selon le dialecte. Elles ont été remplacées par [[گ|kāf long trait suscrit]] {{graphie|گ}}, [[ګ|kāf long rond]] {{graphie|ګ}} ou [[ڭ|kāf trois points suscrits]] {{graphie|ڭ}} en persan et les langues utilisant un alphabet dérivé du persan{{sfn|Everson|Pournader|Sarbar|2006}}.

Au {{s|XI}}, [[Al-Biruni]] utilise la lettre {{graphie|ݿ}} pour noter une [[consonne occlusive vélaire voisée]] {{APIb|[ɡ]}} dans son ''Histoire de l’Inde'', comme était fait à l’époque en persan{{sfn|Sachau|1887|p=xxv}}.

[[Ibn Khaldoun]] l’utilise notamment en arabe au {{s|XIV}} pour noter le g dur berbère, la [[consonne occlusive vélaire voisée]] {{APIb|[ɡ]}}, dans la ''[[Muqaddima]]'', alternativement avec le [[ڬ|kāf point suscrit]] {{graphie|ڬ}} et le [[ࢴ|kāf point souscrit]] {{graphie|ࢴ}}, indiquant que la lettre est prononcé entre un kāf et un djīn (avec son point souscrit distinctif) ou un qāf (avec son point suscrit ou ses deux points suscrits){{sfn|Ibn Khaldoun|1863|p=69–70}}.
La forme avec le kāf ouvert {{graphie|ػ}} est notamment utilisée dans le ''Dictionnaire arabe-amazighe'' de [[Mohammed Chafik]]{{sfn|Chafik|1990}}.

== Représentation informatique ==

Le kāf deux points suscrits peut être représenté avec les caractères [[Unicode]] suivants ([[Table des caractères Unicode/U0600|arabe]], [[Table des caractères Unicode/U0750|supplément arabe]]) :
{|class="wikitable" style="text-align: center"
! formes !! représentations !! chaînes<br />de caractères !! points de code !! descriptions
|-
| lettre || '''ػ''' || {{UniCar|063B|lettre arabe keha’ deux points en chef}} || <code>U+063B</code> || lettre arabe keha’ deux points en chef
|-
| lettre || '''ݿ''' || {{UniCar|077F|lettre arabe kaf deux points en chef}} || <code>U+077F</code> || lettre arabe kaf deux points en chef
|-
|}

== Notes et références ==
{{références}}

== Bibliographie ==
* {{ar}} {{ouvrage
 | libellé = Chafik 1990
 | auteur = {{lang|rtl|ar|محمد شفيق}} [Mohammed Chafik] | lien auteur = Mohammed Chafik
 | titre = {{lang|ar|المعجم العربيّ الأمازيغيّ}} &rlm;[''{{lang|ltr|ar|al-Muʿjam al-ʿAarabi al-Amazighi}}'' = ''{{lang|ltr|fr|Dictionnaire arabe-amazighe}}'']
 | tome = 1
 | éditeur = {{lang|ar|أكاديمية المملكة المغربية}} &rlm;[Akadimiyat al-Mamlakah al-Maghribiyah = Académie royale du Maroc]
 | année = 1990
 | id = Chafik1990
}}
* {{Ouvrage | langue=en | prénom1=Michael | nom1=Everson | prénom2=Roozbeh | nom2=Pournader | prénom3=Elnaz | nom3=Sarbar | titre=Proposal to encode eight Arabic characters for Persian and Azerbaijani in the UCS | éditeur= | année=2006 | mois=novembre | jour=8 | isbn= | lire en ligne=https://www.unicode.org/L2/L2006/06345r-n3180r-fa-az.pdf}}
* {{article
 | lang = fr
 | auteur = Ibn Khaldoun
 | traducteur = M. de Slane
 | titre = Les Prolégomènes d’Ibn Khaldoun, première partie
 | périodique = Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque impériale et des autres bibliothèques
 | volume = 19 | numéro = 1
 | année = 1863
 | lieu = Paris
 | éditeur = Imprimerie nationale
 | url = https://books.google.com/books?id=Z7QPAQAAMAAJ
}}
* {{Ouvrage
 | langue=ar, en
 | prénom1=Edward
 | nom1=Sachau
 | titre=Alberuni’s India, an account of the religion, philosophy, literature, chronology, astronomy, customs, laws and asrology of India
 | lieu=Londres
 | éditeur=Trübner & Co.
 | année=1887
 | lire en ligne=https://archive.org/details/TahkikMaLilHindMenMaqola
}}

{{Palette|Alphabet arabe}}
{{Portail|écriture}}

[[Catégorie:Lettre arabe additionnelle|Kaf deux points suscrits]]