Ricardo Menéndez Salmón
| Naissance |
Gijón, |
|---|---|
| Activité principale | |
| Distinctions |
| Langue d’écriture | Espagnol |
|---|
Ricardo Menéndez Salmón, né le à Gijón, dans la province d'Asturies en Espagne, est un romancier, essayiste, traducteur et journaliste espagnol.
Biographie
[modifier | modifier le code]Licencié en philosophie de l'Université d'Oviedo[1], il a été chroniqueur du journal El Comercio et critique littéraire dans le supplément culturel du quotidien ABC. Actuellement, il collabore à divers journaux espagnols.
Il a reçu plus de 40 prix littéraires, dont le prix Juan Rulfo 2003 décerné par Radio France International et l'Institut du Mexique de Paris pour Los caballos azules (Les chevaux bleus, non traduit) et le prix de la nouvelle courte Casino Mieres en 2006 pour La Noche Feroz.
Œuvres
[modifier | modifier le code]Romans
[modifier | modifier le code]- La Philosophie en hiver, Jacqueline Chambon, 2011 ((es) La filosofía en invierno, 1999), trad. Delphine Valentin, 120 p. (ISBN 978-2-330-00214-5)
- (es) Panóptico, KRK Ediciones, 2001
- (es) Los arrebatados, Ediciones Trea, 2003
- La Nuit féroce, DO, 2020 ((es) La noche feroz, KRK Ediciones, 2006), trad. Jean-Marie Saint-Lu, 122 p. (ISBN 979-10-95434-25-2)
- L’Offense[2],[3], Actes Sud, coll. « Lettres hispaniques », 2009 ((es) La ofensa, 2007), trad. Elisabeth Beyer et Aleksandar Grujicic, 144 p. (ISBN 978-2-7427-8516-2)
- Débâcle, Jacqueline Chambon, 2015 ((es) Derrumbe, 2008), trad. Jean-Marie Saint-Lu, 192 p. (ISBN 978-2-330-04884-6)
- Le Correcteur[4], Jacqueline Chambon, 2011 ((es) El corrector, 2009), trad. Delphine Valentin, 128 p. (ISBN 978-2-7427-9670-0)
- La lumière est plus ancienne que l’amour, Jacqueline Chambon, 2012 ((es) La luz es más antigua que el amor, 2010), trad. Delphine Valentin, 176 p. (ISBN 978-2-330-00934-2)
- Medusa, Jacqueline Chambon, 2013 ((es) Medusa, 2012), trad. Jean-Marie Saint-Lu, 132 p. (ISBN 978-2-330-02508-3)
- Enfants dans le temps, Jacqueline Chambon, 2013 ((es) Niños en el tiempo, 2014), trad. Jean-Marie Saint-Lu, 192 p. (ISBN 978-2-330-05886-9)
- L'Île Réalité, Jacqueline Chambon, 2018 ((es) El Sistema, 2016), trad. Jean-Marie Saint-Lu, 272 p. (ISBN 978-2-330-09722-6)
- (es) Homo Lubitz, 2018
- Horde, DO, 2022 ( (es) Horda, 2021, Planeta - Seix Barral), trad. Jean-Marie Saint-Lu, 120 p. (ISBN 979-10-95434-42-9)
Sur quelques ouvrages
[modifier | modifier le code]La Nuit féroce
[modifier | modifier le code]Une nuit froide et neigeuse de , au village de Promenadia, près de La Raya et de Gijón (Asturies). Homero, Léonais d'Omaña, maître d'école, est invité chez un fermier, le maître de maison (une épouse, une jeune fille enceinte, un enfant écolier, un enfant idiot). Passent Ezequiel le cordonnier et La Mort, en battue, après le viol de la petite fille Aguirre, massacrée et jetée au puits. Le paysan n'est pas prêt, et l'instituteur trop fluet (et bolchevique). Le père Aguirre en sera, illuminé, curé fou.
Homero rentre dans son école, ne se met pas à relire Les Démons, mais écrit sur le déserteur français fondateur du village. Passent deux maçons itinérants, étrangers au pays, affamés, qu'Homero nourrit et prévient, mais n'héberge pas. Passe ensuite le fermier venu discuter : l'institutrice d'avant aussi a disparu. Homero n'arrive pas à discuter, raconter sa mère, son père, ses idées... Passe encore Ricardo Irizabal, le maître boiteux de Villa Arenas (sans sa femme Victoria Carro), pour discuter.
La nuit ne passe pas. On en arrête deux, on en pend deux. Et cette même nuit, Labeche a enduit les pieds des vaches d'essence...
Horde
[modifier | modifier le code]Dans un futur lointain, dystopique, les humains ont désappris la langue, ne savent plus parler, lire, rire. Au premier éclat de rire, à la première suspicion de lecture, émergent de la foule des enfants chargés de mettre au pas, de vider la tête de tout récalcitrant au silence. Pourtant, quelques rares adultes essaient de retrouver les parole, les mots, qui leur permettraient peut-être de réenchanter le monde[5].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Ricardo Menéndez Salmón » (voir la liste des auteurs).
- (es) Profil de l'auteur sur Seix Barral
- « Ricardo Menéndez Salmon : L'offense »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur ina.fr, (consulté le ).
- Matthieu Baumier, « Ricardo Menendez Salmon, L'offence », sur lavielitteraire.fr (consulté le ).
- Marie-Danielle Racourt, Le Correcteur, Bruxelles, Belgique, Le Vif/L'Express, Focus N° 30 du 29/07/2011, p. 30, ISSN 0774-2711.
- « Horde - Ricardo Menéndez Salmón », sur editionsdo.fr (consulté le ).