# Turkish translations for Git

# Git Türkçe çevirileri

# Copyright (C) 2020-2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>

# This file is distributed under the same license as the Git package.

# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2020-2024

#

# ######################################################### #

# Git Türkçe kavramlar dizini / Git Turkish Glossary #

# #

# İngilizce | Türkçe #

# ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––#

# 3-way merge | 3 yönlü birleştirme #

# bare repository | çıplak depo #

# blame | genel bakış #

# blob object | ikili nesne #

# branch | dal #

# bundle | demet #

# checkout | çıkış yapım/yapmak #

# chunk | iri parça #

# clone | klon(lamak) #

# commit (ad) | işleme #

# commit (eyl.) | işlemek #

# commit-ish | işlememsi #

# conflict | çakışma #

# cruft | süprüntü #

# dangling object | sallanan nesne #

# detached HEAD | ayrık HEAD #

# dirty | kirli #

# evil merge | uğursuz birleştirme #

# fanout | çıkış sayısı #

# fast-forward | ileri sarım/sarmak #

# fetch | getirme(k) #

# fixup | düzeltmek #

# graft | aşı #

# hash | sağlama #

# head | dal ucu #

# hunk | parça #

# inflate | söndürmek #

# init | ilklendirmek #

# mark | im(lemek) #

# merge | birleştirme(k) #

# octopus | ahtapot #

# orphan | yetim #

# orphaned | yetim bırakılmış #

# overlay | yerpaylaşım #

# pack | paket #

# parent | üst öge #

# patch | yama #

# pathspec | yol belirteci #

# pattern | dizgi #

# porcelain | okunabilir #

# prune | buda(mak) #

# pseudoref | yalancı başvuru #

# pull | çek(mek) #

# push | it(mek) #

# rebase | yeniden temellendirme(k) #

# record | kayıt yaz(mak) #

# ref | başvuru #

# reflog | başvuru günlüğü #

# refspec | başvuru belirteci #

# register | kayıt yap(mak) #

# remote | uzak konum #

# remote repository | uzak depo #

# remote-tracking branch | uzak izleme dalı #

# repository | depo #

# resolve | çözüm/çözmek #

# revert | geri al(mak) #

# rewind | geri sar(mak) #

# save | kaydet(mek) #

# shallow clone | sığ klon #

# shallow repository | sığ depo #

# sparse-checkout | aralıklı çıkış #

# squash | tıkıştır(mak) #

# stage | hazırla(mak) #

# staging area | (işleme) hazırlama alanı #

# stash | zula(lamak) #

# string | dizi #

# subdirectory | altdizin #

# submodule | altmodül #

# superproject | üst proje #

# symlink | sembolik bağ #

# symref | sembolik başvuru #

# tag | etiket #

# template | şablon #

# topic branch | kişisel dal #

# trailer | artbilgi #

# tree | ağaç #

# treeish | ağacımsı #

# unborn | henüz doğmamış (dal) #

# unstage | hazırlıktan çıkar(mak) #

# upstream | üstkaynak #

# worktree/working tree | çalışma ağacı #

# ######################################################### #

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Git Turkish Localization Project\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2024-10-03 06:52+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2024-10-03 07:00+0300\n"

"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"

"Language-Team: Turkish (https://github.com/bitigchi/git-po/)\n"

"Language: tr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid "Huh (%s)?"

msgstr "Pardon (%s)?"

msgid "could not read index"

msgstr "indeks okunamadı"

msgid "binary"

msgstr "ikili"

msgid "nothing"

msgstr "hiçbir şey"

msgid "unchanged"

msgstr "değiştirilmemiş"

msgid "Update"

msgstr "Güncelle"

#, c-format

msgid "could not stage '%s'"

msgstr "'%s' hazırlanamadı"

msgid "could not write index"

msgstr "indeks yazılamadı"

#, c-format

msgid "updated %d path\n"

msgid_plural "updated %d paths\n"

msgstr[0] "%d yol güncellendi\n"

msgstr[1] "%d yol güncellendi\n"

#, c-format

msgid "note: %s is untracked now.\n"

msgstr "not: %s artık izlenmiyor.\n"

#, c-format

msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"

msgstr "'%s' yolu için make_cache_entry başarısız oldu"

msgid "Revert"

msgstr "Geri al"

msgid "Could not parse HEAD^{tree}"

msgstr "HEAD^{tree} ayrıştırılamadı"

#, c-format

msgid "reverted %d path\n"

msgid_plural "reverted %d paths\n"

msgstr[0] "%d yol geri alındı\n"

msgstr[1] "%d yol geri alındı\n"

#, c-format

msgid "No untracked files.\n"

msgstr "İzlenmeyen dosya yok.\n"

msgid "Add untracked"

msgstr "İzlenmeyenleri ekle"

#, c-format

msgid "added %d path\n"

msgid_plural "added %d paths\n"

msgstr[0] "%d yol eklendi\n"

msgstr[1] "%d yol eklendi\n"

#, c-format

msgid "ignoring unmerged: %s"

msgstr "birleştirilmeyenler yok sayılıyor: %s"

#, c-format

msgid "Only binary files changed.\n"

msgstr "Yalnızca ikili dosyalar değiştirildi.\n"

#, c-format

msgid "No changes.\n"

msgstr "Değişiklik yok.\n"

msgid "Patch update"

msgstr "Yama güncellemesi"

msgid "Review diff"

msgstr "diff'i gözden geçir"

msgid "show paths with changes"

msgstr "değiştirilmiş yolları göster"

msgid "add working tree state to the staged set of changes"

msgstr "hazırlanan değişikliklere çalışma ağacı durumunu ekle"

msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"

msgstr "hazırlanan değişiklikleri HEAD sürümüne geri al"

msgid "pick hunks and update selectively"

msgstr "parçaları seç ve seçerek güncelle"

msgid "view diff between HEAD and index"

msgstr "HEAD ve indeks arasındaki diff'i gör"

msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"

msgstr "izlenmeyen dosyaların içeriğini hazırlanan değişikliklere ekle"

msgid "Prompt help:"

msgstr "İstem yardımı:"

msgid "select a single item"

msgstr "tek bir öge seç"

msgid "select a range of items"

msgstr "bir öge erimi seç"

msgid "select multiple ranges"

msgstr "birden çok erim seç"

msgid "select item based on unique prefix"

msgstr "benzersiz öneke dayanarak öge seç"

msgid "unselect specified items"

msgstr "belirtilen ögelerin seçimini kaldır"

msgid "choose all items"

msgstr "tüm ögeleri seç"

msgid "(empty) finish selecting"

msgstr "(boş) seçimi bitir"

msgid "select a numbered item"

msgstr "numaralandırılmış bir öge seç"

msgid "(empty) select nothing"

msgstr "(boş) hiçbir şey seçme"

msgid "*** Commands ***"

msgstr "*** Komutlar ***"

msgid "What now"

msgstr "Şimdi ne olacak"

msgid "staged"

msgstr "hazırlanmış"

msgid "unstaged"

msgstr "hazırlanmamış"

msgid "path"

msgstr "yol"

msgid "could not refresh index"

msgstr "indeks yenilenemedi"

#, c-format

msgid "Bye.\n"

msgstr "Güle güle.\n"

#, c-format

msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Kip değişimi hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Silme hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Ekleme hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Bu parça hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"staging."

msgstr ""

"Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal hazırlama için "

"imlenecektir."

msgid ""

"y - stage this hunk\n"

"n - do not stage this hunk\n"

"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - bu parçayı hazırla\n"

"n - bu parçayı hazırlama\n"

"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini hazırlama\n"

"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları hazırla\n"

"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini hazırlama\n"

#, c-format

msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Kip değişimi zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Silme zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Ekleme zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Bu parça zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"stashing."

msgstr ""

"Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal zulalama için "

"imlenecektir."

msgid ""

"y - stash this hunk\n"

"n - do not stash this hunk\n"

"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - bu parçayı zulala\n"

"n - bu parçayı zulalama\n"

"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini zulalama\n"

"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları zulala\n"

"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini zulalama\n"

#, c-format

msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Kip değişimi hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Silme hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Ekleme hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Bu parça hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"unstaging."

msgstr ""

"Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa, düzenlenen parça derhal hazırlıktan "

"çıkarım için imlenecektir."

msgid ""

"y - unstage this hunk\n"

"n - do not unstage this hunk\n"

"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - bu parçayı hazırlıktan çıkar\n"

"n - bu parçayı hazırlıktan çıkarma\n"

"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini hazırlıktan çıkarma\n"

"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları hazırlıktan çıkar\n"

"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini hazırlıktan çıkarma\n"

#, c-format

msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Kip değişimi indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Silme indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Ekleme indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Bu parça indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"applying."

msgstr ""

"Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal uygulama için "

"imlenecektir."

msgid ""

"y - apply this hunk to index\n"

"n - do not apply this hunk to index\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - bu parçayı indekse uygula\n"

"n - bu parçayı indekse uygulama\n"

"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama\n"

"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula\n"

"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama\n"

#, c-format

msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Kip değişimi çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Silme çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Ekleme çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Bu parça çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""

"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

"discarding."

msgstr ""

"Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal ıskartaya çıkarım "

"için imlenecektir."

msgid ""

"y - discard this hunk from worktree\n"

"n - do not discard this hunk from worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - bu parçayı çalışma ağacından at\n"

"n - bu parçayı çalışma ağacından atma\n"

"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini atma\n"

"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları at\n"

"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini atma\n"

#, c-format

msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"Kip değişimi indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Silme indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Ekleme indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Bu parça indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""

"y - discard this hunk from index and worktree\n"

"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"

"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - bu parçayı çalışma ağacından ve indeksten at\n"

"n - bu parçayı çalışma ağacından ve indeksten atma\n"

"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini atma\n"

"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları at\n"

"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini atma\n"

#, c-format

msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr ""

"Kip değişimi indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Silme indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Ekleme indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Bu parça indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""

"y - apply this hunk to index and worktree\n"

"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - bu parçayı indekse ve çalışma ağacına uygula\n"

"n - bu parçayı indekse ve çalışma ağacına uygulama\n"

"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama\n"

"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula\n"

"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama\n"

#, c-format

msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Kip değişimi çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Silme çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Ekleme çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format

msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgstr "Bu parça çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""

"y - apply this hunk to worktree\n"

"n - do not apply this hunk to worktree\n"

"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

msgstr ""

"y - bu parçayı çalışma ağacına uygula\n"

"n - bu parçayı çalışma ağacına uygulama\n"

"q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama\n"

"a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula\n"

"d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama\n"

#, c-format

msgid "could not parse hunk header '%.*s'"

msgstr "parça üstbilgisi '%.*s' ayrıştırılamadı"

msgid "could not parse diff"

msgstr "diff ayrıştırılamadı"

msgid "could not parse colored diff"

msgstr "renklendirilmiş diff ayrıştırılamadı"

#, c-format

msgid "failed to run '%s'"

msgstr "'%s' çalıştırılamadı"

msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"

msgstr "interactive.diffFilter ögesinden eşleşmeyen çıktı"

msgid ""

"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"

"between its input and output lines."

msgstr ""

"Süzgeciniz kendisinin girdi ve çıktı satırları arasında\n"

"birebir karşılık sağlamalıdır."

#, c-format

msgid ""

"expected context line #%d in\n"

"%.*s"

msgstr ""

"şurada bağlam satırı #%d bekleniyordu:\n"

"%.*s"

#, c-format

msgid ""

"hunks do not overlap:\n"

"%.*s\n"

"\tdoes not end with:\n"

"%.*s"

msgstr ""

"parçalar üst üste binmiyor:\n"

"%.*s\n"

"\tşununla bitmiyor:\n"

"%.*s"

msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"

msgstr "El ile parça düzenleme kipi -- hızlıca öğrenmek için aşağıya bakın.\n"

#, c-format

msgid ""

"---\n"

"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"

"To remove '%c' lines, delete them.\n"

"Lines starting with %s will be removed.\n"

msgstr ""

"---\n"

"'%c' satır kaldırmak için onları ' ' satır yapın (bağlam).\n"

"'%c' satır kaldırmak için onları silin.\n"

"%s ile başlayan satırlar kaldırılacak.\n"

msgid ""

"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"

"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"

"aborted and the hunk is left unchanged.\n"

msgstr ""

"Eğer sorunsuzca uygulanamazsa yeniden düzenlemeniz için bir olanak\n"

"sunulacaktır. Parçanın tüm satırları kaldırılırsa düzenleme durdurulur\n"

"ve parça değiştirilmeden bırakılır.\n"

msgid "could not parse hunk header"

msgstr "parça üstbilgisi ayrıştırılamadı"

msgid "'git apply --cached' failed"

msgstr "'git apply --cached' başarısız oldu"

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

#. The program will only accept that input at this point.

#. Consider translating (saying "no" discards!) as

#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

#. of the word "no" does not start with n.

#.

msgid ""

"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "

msgstr ""

"Düzenlediğiniz parça uygulanamıyor. Yeniden düzenlensin mi (\"n (hayır)\" "

"ıskartaya çıkarır!) [y/n]? "

msgid "The selected hunks do not apply to the index!"

msgstr "Seçili parçalar indekse uygulanamıyor!"

msgid "Apply them to the worktree anyway? "

msgstr "Çalışma ağacına yine de uygulansın mı? "

msgid "Nothing was applied.\n"

msgstr "Hiçbir şey uygulanmadı.\n"

msgid ""

"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"

"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"

"g - select a hunk to go to\n"

"/ - search for a hunk matching the given regex\n"

"s - split the current hunk into smaller hunks\n"

"e - manually edit the current hunk\n"

"p - print the current hunk, 'P' to use the pager\n"

"? - print help\n"

msgstr ""

"j - bu parça için sonra karar ver, bir sonraki karar verilmemiş parçayı gör\n"

"J - bu parça için sonra karar ver, bir sonraki parçayı gör\n"

"k - bu parça için sonra karar ver, bir önceki karar verilmemiş parçayı gör\n"

"K - bu parça için sonra karar ver, bir önceki parçayı gör\n"

"g - gidilecek bir parça seç\n"

"/ - verilen düzenli ifade ile eşleşen bir parça ara\n"

"s - geçerli parçayı daha ufak parçalara böl\n"

"e - geçerli parçayı elle düzenle\n"

"p - geçerli parçalı yazdır, sayfalayıcı için 'P' kullan\n"

"? - yardımı yazdır\n"

#, c-format

msgid "Only one letter is expected, got '%s'"

msgstr "Yalnızca bir harf bekleniyordu, '%s' alındı"

msgid "No previous hunk"

msgstr "Öncesinde parça yok"

msgid "No next hunk"

msgstr "Sonrasında parça yok"

msgid "No other hunks to goto"

msgstr "Gidilecek başka bir parça yok"

msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "

msgstr "hangi parçaya gidilsin (daha fazla görmek için <ret>)? "

msgid "go to which hunk? "

msgstr "hangi parçaya gidilsin? "

#, c-format

msgid "Invalid number: '%s'"

msgstr "Geçersiz sayı: '%s'"

#, c-format

msgid "Sorry, only %d hunk available."

msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."

msgstr[0] "Üzgünüm, yalnızca %d parça kullanılabilir."

msgstr[1] "Üzgünüm, yalnızca %d parça kullanılabilir."

msgid "No other hunks to search"

msgstr "Aranacak başka parça yok"

msgid "search for regex? "

msgstr "düzenli ifade aransın mı? "

#, c-format

msgid "Malformed search regexp %s: %s"

msgstr "Hatalı oluşturulmuş düzenli ifade %s: %s"

msgid "No hunk matches the given pattern"

msgstr "Verilen dizgi ile eşleşen bir parça yok"

msgid "Sorry, cannot split this hunk"

msgstr "Üzgünüm, bu parça bölünemiyor"

#, c-format

msgid "Split into %d hunks."

msgstr "%d parçaya bölündü."

msgid "Sorry, cannot edit this hunk"

msgstr "Üzgünüm, bu parça düzenlenemiyor"

#, c-format

msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)"

msgstr "Bilinmeyen komut '%s' (yardım için '?')"

msgid "'git apply' failed"

msgstr "'git apply' başarısız oldu"

msgid "No changes."

msgstr "Değişiklik yok."

msgid "Only binary files changed."

msgstr "Yalnızca ikili dosyalar değiştirildi."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Disable this message with \"git config advice.%s false\""

msgstr ""

"\n"

"Bu iletiyi \"git config advice.%s false\" ile devre dışı bırakın"

#, c-format

msgid "%shint:%s%.*s%s\n"

msgstr "%sipucu: %s%.*s%s\n"

msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Seç-al yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var."

msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."

msgstr "İşleme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var."

msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Birleştirme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var."

msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Çekme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var."

msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."

msgstr "Geriye al yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var."

msgid "Rebasing is not possible because you have unmerged files."

msgstr ""

"Yeniden temellendirme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız "

"var."

msgid ""

"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"

"as appropriate to mark resolution and make a commit."

msgstr ""

"Onları çalışma ağacında onarın, ardından hazırlığı bitirmek için uygun\n"

"görüldüğü biçimde 'git add/rm <dosya>' yaptıktan sonra işleyin."

msgid "Exiting because of an unresolved conflict."

msgstr "Çözüme kavuşturulmamış bir çakışmadan dolayı çıkılıyor."

msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."

msgstr "Birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (MERGE_HEAD var)."

msgid "Please, commit your changes before merging."

msgstr "Birleştirme öncesinde değişikliklerinizi işleyin."

msgid "Exiting because of unfinished merge."

msgstr "Tamamlanmamış birleştirmeden dolayı çıkılıyor."

msgid ""

"Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n"

"\n"

"\tgit merge --no-ff\n"

"\n"

"or:\n"

"\n"

"\tgit rebase\n"

msgstr ""

"Iraksak dallar ileri sarılamaz; şunlardan birini yapmanız gerekiyor:\n"

"\n"

"\tgit merge --no-ff\n"

"\n"

"veya\n"

"\n"

"\tgit rebase\n"

msgid "Not possible to fast-forward, aborting."

msgstr "İleri sarma olanaklı değil, iptal ediliyor."

#, c-format

msgid ""

"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"

"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"

"updated in the index:\n"

msgstr ""

"Aşağıdaki yollar ve/veya yol belirteçleri, aralıklı çıkış\n"

"tanımınızın dışında kalan yollarla eşleştiğinden dolayı\n"

"indeksinizde güncellenmeyecek:\n"

msgid ""

"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"

"* Use the --sparse option.\n"

"* Disable or modify the sparsity rules."

msgstr ""

"Eğer böyle girdileri güncellemek istiyorsanız, aşağıdakilerden\n"

"birini deneyin:\n"

"* --sparse seçeneğini kullanın.\n"

"* Aralıklandırma kurallarını devre dışı bırakın veya değiştirin."

#, c-format

msgid ""

"Note: switching to '%s'.\n"

"\n"

"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"

"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"

"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"

"\n"

"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"

"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"

"\n"

" git switch -c <new-branch-name>\n"

"\n"

"Or undo this operation with:\n"

"\n"

" git switch -\n"

"\n"

"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "

"false\n"

"\n"

msgstr ""

"Not: Şuraya geçiliyor: '%s'.\n"

"\n"

"Şu anda 'ayrık HEAD' durumundasınız. Oraya buraya bakabilir, deneysel\n"

"değişiklikler yapıp gönderebilir veya başka bir dala geçerek yaptığınız\n"

"tüm işlemeleri başka hiçbir dala etki etmeden geri alabilirsiniz.\n"

"\n"

"Yaptığınız işlemeleri korumak için yeni bir dal oluşturmak isterseniz bunu\n"

"şimdi veya daha sonra switch komutuna -c ekleyerek yapabilirsiniz. Örnek:\n"

"\n"

"\tgit switch -c <yeni-dal-adı>\n"

"\n"

"Bu işlemi şununla geri alabilirsiniz:\n"

"\n"

"\tgit switch -\n"

"\n"

"Bu öğüdü advice.detachedHead yapılandırma değişkenini false yaparak\n"

"kapatabilirsiniz.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"The following paths have been moved outside the\n"

"sparse-checkout definition but are not sparse due to local\n"

"modifications.\n"

msgstr ""

"Aşağıdaki yollar, aralıklı çıkış tanımının dışına\n"

"taşındı; ancak yerel değişikliklerden dolayı\n"

"aralıklı değiller.\n"

msgid ""

"To correct the sparsity of these paths, do the following:\n"

"* Use \"git add --sparse <paths>\" to update the index\n"

"* Use \"git sparse-checkout reapply\" to apply the sparsity rules"

msgstr ""

"Bu yollardaki aralıklılığı düzeltmek için aşağıdakini yapın:\n"

"* İndeksi güncellemek için \"git add --sparse <yollar>\" kullanın\n"

"* Aralıklılık kurallarını uygulamak için \"git sparse-checkout reapply\" "

"yapın"

msgid "cmdline ends with \\"

msgstr "komut satırı \\ ile bitiyor"

msgid "unclosed quote"

msgstr "kapatılmamış tırnak"

msgid "too many arguments"

msgstr "pek fazla argüman"

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace option '%s'"

msgstr "tanımlanamayan boşluk seçeneği '%s'"

#, c-format

msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"

msgstr "tanımlanamayan boşluk yok sayma seçeneği '%s'"

#, c-format

msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"

msgstr "'%s' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz"

#, c-format

msgid "'%s' outside a repository"

msgstr "'%s' bir depo dışında"

msgid "failed to read patch"

msgstr "yama okunamadı"

msgid "patch too large"

msgstr "yama pek büyük"

#, c-format

msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"

msgstr "Zaman damgası düzenli ifadesi %s hazırlanamıyor"

#, c-format

msgid "regexec returned %d for input: %s"

msgstr "düzenli ifade girdi için %d döndürdü: %s"

#, c-format

msgid "unable to find filename in patch at line %d"

msgstr "yamanın %d. satırında dosya adı bulunamıyor"

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"

msgstr ""

"git apply: hatalı git-diff - /dev/null bekleniyordu, %s alındı, satır %d"

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"

msgstr "git apply: hatalı git-diff - %d. satırda tutarsız yeni dosya adı"

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"

msgstr "git apply: hatalı git-diff - %d. satırda tutarsız eski dosya adı"

#, c-format

msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"

msgstr "git apply: hatalı git-diff - %d. satırda /dev/null bekleniyordu"

#, c-format

msgid "invalid mode on line %d: %s"

msgstr "%d. satırda geçersiz kip: %s"

#, c-format

msgid "inconsistent header lines %d and %d"

msgstr "tutarsız üstbilgi satırları %d ve %d"

#, c-format

msgid ""

"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

"component (line %d)"

msgid_plural ""

"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

"components (line %d)"

msgstr[0] ""

"%d öncü yol adı bileşeni kaldırılırken git diff üstbilgisi dosya adı "

"bilgisine iye değil (%d. satır)"

msgstr[1] ""

"%d öncü yol adı bileşeni kaldırılırken git diff üstbilgisi dosya adı "

"bilgisine iye değil (%d. satır)"

#, c-format

msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"

msgstr "git diff üstbilgisi dosya adı bilgisine iye değil (%d. satır)"

#, c-format

msgid "recount: unexpected line: %.*s"

msgstr "recount: beklenmedik satır: %.*s"

#, c-format

msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"

msgstr "%d. satırda üstbilgisi olmayan yama parçacığı: %.*s"

msgid "new file depends on old contents"

msgstr "yeni dosyanın eski içeriğe bağımlılığı var"

msgid "deleted file still has contents"

msgstr "silinen dosya içinde hâlâ bir şeyler var"

#, c-format

msgid "corrupt patch at line %d"

msgstr "hasarlı yama, %d. satır"

#, c-format

msgid "new file %s depends on old contents"

msgstr "%s yeni dosyasının eski içeriğe bağımlılığı var"

#, c-format

msgid "deleted file %s still has contents"

msgstr "%s silinen dosyasının içinde hâlâ bir şeyler var"

#, c-format

msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"

msgstr "** uyarı: %s dosyası boş duruma gelir; ancak silinmez"

#, c-format

msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s"

msgstr "hasarlı ikili yama, %d. satır: %.*s"

#, c-format

msgid "unrecognized binary patch at line %d"

msgstr "tanımlanamayan ikili yama, %d. satır"

#, c-format

msgid "patch with only garbage at line %d"

msgstr "yalnızca anlamsız veri içeren yama, %d. satır"

#, c-format

msgid "unable to read symlink %s"

msgstr "%s sembolik bağı okunamıyor"

#, c-format

msgid "unable to open or read %s"

msgstr "%s açılamıyor veya okunamıyor"